三個頭的孩子

伊利亞.布特曼 李冬梅

有一天,小男孩萬尼亞考試得了2分。于是他去找魔法師說:“您能不能讓我同時長三個頭,這樣我就可以同時學(xué)習(xí)幾門課程,再考試的時候我就能都得5分了?！薄皼]問題?！蹦Х◣熣f。

萬尼亞的爸爸媽媽看到長著三個頭的兒子,發(fā)愁了。早晨,媽媽問:“萬尼亞,你的另外兩張臉怎么臟乎乎的?”萬尼亞立刻又去衛(wèi)生間洗那兩張臉。他剛從衛(wèi)生間出來,爸爸也氣哼哼地說:“你的頭發(fā)怎么亂蓬蓬的?兩邊的頭為什么不梳?”萬尼亞只得再去梳那兩個頭。

萬尼亞提醒爸爸媽媽說:“你們答應(yīng)過給我買一雙冰鞋啊?！笨蓩寢屨f:“冰鞋買不成了,得用買冰鞋的錢再去買兩頂帽子?！?/p>

上學(xué)時間快到了,萬尼亞趕緊坐下來復(fù)習(xí)功課。左邊的頭開始背詩,右邊的頭開始做數(shù)學(xué)題,中間的這個頭讀起了自己喜歡的偵探小說。

突然,左邊頭上的牙疼了起來。媽媽擔(dān)心地說:“我領(lǐng)你去看醫(yī)生。”萬尼亞想了想說:“媽媽,我一會兒就回來?！?/p>

萬尼亞又跑去找魔法師了。他說:“三個頭雖然不錯,但還是一個更好。特別是左邊的這個頭不能再留著了,這個頭上的牙疼得厲害?！薄昂??！蹦Х◣熗饬?。

萬尼亞只剩下了一個頭?；氐郊液?他對媽媽說:“我上學(xué)去了。你別忘了給我買冰鞋。我現(xiàn)在有一頂帽子就夠了。”

歸雁生摘自譯者博客