網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突與對(duì)策研究

（吉林大學(xué)文學(xué)院，吉林長(zhǎng)春130012）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突與對(duì)策研究

劉艷茹

（吉林大學(xué)文學(xué)院，吉林長(zhǎng)春130012）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是流行于網(wǎng)絡(luò)世界的基于日常語(yǔ)言的語(yǔ)言變體，它的出現(xiàn)打破了長(zhǎng)期以來(lái)人們對(duì)日常語(yǔ)言的認(rèn)知。目前大多數(shù)人對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言采取的是接納的態(tài)度，但網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言確實(shí)存在著很大的沖突。本文主要研究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突及解決這一沖突的對(duì)策。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；日常語(yǔ)言；沖突；對(duì)策

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是來(lái)自日常語(yǔ)言的語(yǔ)言變體，雖然它來(lái)自日常語(yǔ)言，但是經(jīng)過(guò)復(fù)雜的符號(hào)化過(guò)程，多數(shù)來(lái)自日常語(yǔ)言世界中的語(yǔ)言已經(jīng)脫離了它在日常語(yǔ)言世界中的意思而被賦予了新的意義，這就使得網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言世界與日常語(yǔ)言世界在語(yǔ)言符號(hào)關(guān)系上出現(xiàn)了沖突。日常語(yǔ)言中的符號(hào)在網(wǎng)絡(luò)世界中失去了它原來(lái)的所指，日常語(yǔ)言的能指所指稱(chēng)的意義與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在著錯(cuò)位的現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的能指所表達(dá)的概念與它所選取的能指材料在日常語(yǔ)言中的本義不是同一的，兩者是在錯(cuò)位的狀態(tài)下存在的。這就使得網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在非網(wǎng)民中存在使人不知所云的現(xiàn)象。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突具體表現(xiàn)在：

1.有些詞語(yǔ)在日常語(yǔ)言中是一個(gè)實(shí)義名詞，有自己固定的意義，在網(wǎng)絡(luò)中意義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，另有所指。如在日常語(yǔ)言中，“大蝦”意思是“一種生活在海洋中的節(jié)肢動(dòng)物”，是人類(lèi)的一種美食，而在網(wǎng)絡(luò)中，“大蝦”的意思是“大俠”，具體指網(wǎng)絡(luò)高手；“恐龍、青蛙”是兩種動(dòng)物，而在網(wǎng)絡(luò)中則指是“丑女、丑男”；在網(wǎng)絡(luò)中“潛水”已經(jīng)不是“在水下面活動(dòng)”而是“在聊天室里一對(duì)一地長(zhǎng)聊”；“不錯(cuò)”已經(jīng)不是“好、不壞”的意思，而是“長(zhǎng)成這樣子不是你的錯(cuò)”等等。這類(lèi)詞語(yǔ)在日常語(yǔ)言中是一個(gè)意思，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中是另一個(gè)意思，可見(jiàn)一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中和在日常語(yǔ)言中所指稱(chēng)對(duì)象的差異，這種錯(cuò)位造成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突。

2.利用漢字創(chuàng)造新詞，但用常規(guī)的構(gòu)詞理?yè)?jù)無(wú)法理解此詞的意思。如：“菌男、霉女”從自然語(yǔ)言系統(tǒng)理解，是發(fā)霉的男女，而在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，則指“俊男、美女”；“伊妹兒”從字面上看象是與乖巧女子有關(guān)的概念，在網(wǎng)絡(luò)上它是“電子郵件”的英文E-mail的諧音。類(lèi)似的還有很多，如“瘟酒吧”指的是windows98，“稻糠畝”指的是dotcom，“東東”指的是東西，“斑竹、版豬”指的是版主，“美眉”指的是美女，“米國(guó)”指的是美國(guó)。這類(lèi)詞語(yǔ)從日常語(yǔ)言的角度看都是令人費(fèi)解的，它們向日常語(yǔ)言系統(tǒng)的擴(kuò)散勢(shì)必造成兩種語(yǔ)言的沖突。

3.字母詞的存在一直是漢語(yǔ)研究爭(zhēng)論的問(wèn)題。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在著一些字母詞如：CEO（首席行政長(zhǎng)官）、WTO（世界貿(mào)易組織）、CFO（首席財(cái)務(wù)官）等，它們是英語(yǔ)單詞或者是規(guī)范的英語(yǔ)縮略語(yǔ)，它們具有表達(dá)簡(jiǎn)潔經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)，很受年輕人的青睞。但網(wǎng)絡(luò)中的字母詞與它們有本質(zhì)的區(qū)別，網(wǎng)絡(luò)中的字母詞包括兩個(gè)部分，一類(lèi)是漢語(yǔ)拼音字母縮寫(xiě)，一類(lèi)是英語(yǔ)字母縮寫(xiě)。如漢語(yǔ)拼音字母“JJ”在自然語(yǔ)言中沒(méi)有意義，但在網(wǎng)絡(luò)中代表“姐姐”；同理，出現(xiàn)了“MM”代表“妹妹”；“GG”代表“哥哥”；“DD”代表“弟弟”；“TMD”變成了“他媽的”；“PMP”成了“拍馬屁”。同樣，網(wǎng)絡(luò)中還出現(xiàn)了英語(yǔ)單詞的非規(guī)范縮寫(xiě)，如“BB”是“Bye bye（再見(jiàn)）”的縮寫(xiě)；“BF”是“Boyfriend（男朋友）”的縮寫(xiě)；“GF”是“Girlfriend（女朋友）”的縮寫(xiě)。在網(wǎng)絡(luò)交際中，雖然規(guī)范的英語(yǔ)縮寫(xiě)也用，但多數(shù)的字母縮寫(xiě)不同于自然語(yǔ)言交際中的字母詞，網(wǎng)絡(luò)中的字母縮寫(xiě)在自然語(yǔ)言中基本上沒(méi)有什么意義。

4.在網(wǎng)絡(luò)中阿拉伯?dāng)?shù)字是一個(gè)重要的能指，利用諧音、隱喻等手段來(lái)表意。如:“438”表示“死三八”；“530”表示“我想你?！?；“7456”表示“氣死我了。”；“687”表示“對(duì)不起。”；“8147”表示“不要生氣。”有的甚至表示更長(zhǎng)的一句話(huà)，如“5120,59487”表示“我要愛(ài)你,我就是白癡?！保弧?84,51201314!”表示“我發(fā)誓,我要愛(ài)你一生一世!”。還有的用阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)擬外語(yǔ)的譯音,如:“886”表示“Bye bye（拜拜了）”(英語(yǔ):再見(jiàn))，“3166”表示“（撒優(yōu)那拉）”(日語(yǔ):再見(jiàn))。還有的阿拉伯?dāng)?shù)字?jǐn)M象聲詞,如:“55555”表示“嗚嗚嗚嗚嗚(傷心地哭)”。在自然語(yǔ)言中，阿拉伯?dāng)?shù)字只是表示序號(hào)、數(shù)字、時(shí)間的一種符號(hào)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中存在的這些表達(dá)雖然很少進(jìn)入日常語(yǔ)言體系，但是一些時(shí)尚雜志、中小學(xué)生作文中等處還是會(huì)出現(xiàn)這樣的表達(dá)，他們對(duì)日常語(yǔ)言還是會(huì)有一些沖擊的。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言系統(tǒng)是一個(gè)神奇的系統(tǒng)，它的表達(dá)方式五花八門(mén)，以上幾種表達(dá)可以在網(wǎng)絡(luò)中隨意組合，如“我愛(ài)你”可以寫(xiě)成“我I你”（利用英語(yǔ)單詞“I”與漢字“愛(ài)”的諧音）；“我服了你”寫(xiě)成“I服了U”（“I”表示“我”，“U”是英語(yǔ)單詞“you”,意思是“你”，“I服了U”表示“我服了你”）?！癇4”利用“4”的英語(yǔ)讀音的諧音，“B4”表示“Before（在……之前）”。網(wǎng)絡(luò)的這種表達(dá)方式不斷的向日常語(yǔ)言滲透，有一些不規(guī)范的報(bào)紙、雜志就采用這樣的表達(dá)方式來(lái)顯示自己的時(shí)尚和前衛(wèi)，這對(duì)我們的語(yǔ)言規(guī)范工作勢(shì)必形成一種挑戰(zhàn)。

二、解決這種沖突的對(duì)策

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突使得人們站在不同的立場(chǎng)上對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行評(píng)價(jià)，有褒有貶。褒貶之間足見(jiàn)人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的關(guān)注。目前網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)世界中起著重要的交際作用，并創(chuàng)造了特殊的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文化。黑格爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，存在的就是合理的，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的存在自有其合理性。從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言建構(gòu)的角度看，日常語(yǔ)言是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重要的直接的來(lái)源，反過(guò)來(lái)，日常語(yǔ)言還要不斷地從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中吸取營(yíng)養(yǎng)來(lái)豐富日常語(yǔ)言的符號(hào)系統(tǒng)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言具有不可分割的聯(lián)系。所以要解決網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與日常語(yǔ)言的沖突，應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)：

第一，承認(rèn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在的合法性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言剛出現(xiàn)的時(shí)候，在社會(huì)上引起了軒然大波，人們視它為怪物，很多人站出來(lái)指出網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的出現(xiàn)污染了日常語(yǔ)言的純潔性，就在2003年中央電視臺(tái)的12演播室還曾就網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行過(guò)討論,討論的焦點(diǎn)集中在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的運(yùn)用是語(yǔ)言發(fā)展的正常現(xiàn)象還是破壞語(yǔ)言純潔性的問(wèn)題上。時(shí)至今日，這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)很明朗了，人們已經(jīng)承認(rèn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的合法地位，并把它作為一種語(yǔ)言變體進(jìn)行研究。實(shí)際上，從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生之日起，人們就在爭(zhēng)論聲中對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行研究。于根元先生是較早對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行系統(tǒng)研究的學(xué)者。2001年，當(dāng)人們還在對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在的合理性進(jìn)行論爭(zhēng)的時(shí)候，于先生的專(zhuān)著《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)》就出版了，這是一部從正面對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行全面研究的著作，為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究奠定了基礎(chǔ)。同時(shí)他還出版了《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》，為人們提供了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究的重要語(yǔ)料。同時(shí)其他學(xué)者也從各個(gè)角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行撰文立說(shuō)。如今，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究已經(jīng)成為語(yǔ)言研究的一個(gè)重要領(lǐng)域，大多數(shù)人已經(jīng)不去爭(zhēng)論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的合法性的問(wèn)題，而是把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一個(gè)本體從諧音、符號(hào)、認(rèn)知等角度進(jìn)行深入的研究?？梢?jiàn)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在的合理性已經(jīng)不需要證明了，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言自有其存在的道理。

第二，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行合適的規(guī)范

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中出現(xiàn)的一種日常語(yǔ)言的語(yǔ)言變體。它有自身獨(dú)特的特點(diǎn)，它以它的鮮活性吸引了很多人。但是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也存在著違背語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律，不合語(yǔ)言規(guī)范的問(wèn)題，如少數(shù)網(wǎng)民不守口德、隨意漫罵、攻擊他人；或者標(biāo)新立異、嘩眾取寵，發(fā)表粗俗下流的笑話(huà)幽默；或者故意違反語(yǔ)言規(guī)約，給自己起不堪入耳的黃色網(wǎng)名。網(wǎng)絡(luò)中時(shí)有粗話(huà)、臟話(huà)充斥其間，這必然會(huì)引起一些有識(shí)之士的警覺(jué)。對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是否應(yīng)該進(jìn)行規(guī)范，如何規(guī)范，這是一個(gè)值得研究的問(wèn)題。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在特定的網(wǎng)絡(luò)空間中產(chǎn)生的，語(yǔ)言的產(chǎn)生有其自發(fā)性和約定俗成性。我們不能硬性規(guī)定網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)該如何產(chǎn)生，應(yīng)該是什么固定的形式，這是不符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律的。但是，我們也不能讓網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言自由泛濫，打破我們目前的日常語(yǔ)言的語(yǔ)言體系。所以我們要各個(gè)部門(mén)聯(lián)合起來(lái)制定一套網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范化的辦法，使其既符合網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)，又不違反語(yǔ)言規(guī)范的有效途徑。

第三，適當(dāng)?shù)匕丫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中精髓的東西引入日常語(yǔ)言系統(tǒng)

語(yǔ)言是鮮活的，它需要不斷地充實(shí)新的內(nèi)容。日常語(yǔ)言交際系統(tǒng)是一個(gè)不斷更新的語(yǔ)言系統(tǒng)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)等方方面面的變化，語(yǔ)言中會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的要素表達(dá)這些變化。網(wǎng)絡(luò)世界是一個(gè)新的交際世界，人們必然會(huì)創(chuàng)造出很多適合這一交際世界的話(huà)語(yǔ)。而網(wǎng)絡(luò)世界和日常語(yǔ)言世界不可完全隔離，日常語(yǔ)言也需要表達(dá)網(wǎng)絡(luò)世界的東西。目前夾雜著漢字、英文、符號(hào)、數(shù)字的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言頻頻出現(xiàn)在公開(kāi)出版物、尤其是時(shí)尚類(lèi)的刊物中,某些地方版新聞報(bào)刊、校園里中小學(xué)生的日記、周記、甚至試卷中,也不斷地出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種時(shí)尚，已經(jīng)潛移默化的進(jìn)入人們的日常交際。這是語(yǔ)言發(fā)展的必然，是符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律的。關(guān)鍵是如何把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言引入日常語(yǔ)言系統(tǒng)。我們不可否認(rèn)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中有很多令人費(fèi)解的詞匯、夾雜著污言穢語(yǔ)的語(yǔ)詞，這些東西流入日常語(yǔ)言系統(tǒng)不僅會(huì)污染了日常語(yǔ)言的純潔性，而且會(huì)沖擊自然語(yǔ)言的秩序，造成人們交際的障礙。正確的方法是把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中精髓的東西引入日常語(yǔ)言系統(tǒng)，增加日常語(yǔ)言的豐富性和表達(dá)性。

[1]馬克·波斯特.德里達(dá)與電子寫(xiě)作［G］//網(wǎng)絡(luò)幽靈.天津社會(huì)科學(xué)院出版社，2000.

[2]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)［M］.中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[3]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程［M］.高名凱，譯.商務(wù)印書(shū)館，1999.

H136

A

1008—7974(2010)11—0018—03

本文系吉林省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言符號(hào)化的認(rèn)知研究”階段性成果。項(xiàng)目編號(hào)：2007021

2010—09—10

劉艷茹（1970－），黑龍江尚志人，吉林大學(xué)文學(xué)院副教授、博士，吉林大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后。

章永林）