東北腔的修辭效果

姜興彤

（云南師范大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，云南昆明650222）

東北腔的修辭效果

姜興彤

（云南師范大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，云南昆明650222）

東北話更適合用來開玩笑、調(diào)侃，所以其被廣泛應(yīng)用于喜劇色彩濃烈的小品、二人轉(zhuǎn)、方言電視劇中。因此，東北腔也具有了修辭效果，那么，本文從東北方言依存的地域文化、心理學(xué)的刻板效應(yīng)、東北方言的本體特征來探究東北腔的修辭效果的成因以及作用。

東北腔；方言；修辭

在許多文化里，非正式語碼更加適合開玩笑，最容易被用來開玩笑的是那些方言和社會(huì)地位低的語言變體。方言幽默比較有代表性。［1］方言腔調(diào)與方言語音有關(guān)，不同的方言語音，形成不同的方言腔調(diào)，而方言腔調(diào)由于方言區(qū)的人文氣息不同也呈現(xiàn)不同的修辭色彩。例如，吳語中的蘇州話聽起來很軟很嗲，經(jīng)常被用來諷刺陽剛氣不足，娘娘腔很重的男人。又如，在日常生活中，廣州口音的普通話，經(jīng)常被用來諷刺普通話說的不標(biāo)準(zhǔn)的廣東人，同時(shí)由于廣州經(jīng)濟(jì)的騰飛，廣州口音的普通話也代表著提前富裕起來的暴發(fā)戶形象。再如，在一些文藝作品里，上海話成為挖苦上海人過分精明算計(jì)，貪占小便宜，男人陽剛之氣不足等等缺點(diǎn)的工具。這些都是方言腔調(diào)的修辭效果。

一、東北腔與東北地域文化

方言腔調(diào)的修辭效果形成，是一個(gè)漫長的過程，這與地域文化有著密切的關(guān)系。俗話說“一方水土養(yǎng)一方人”，自然一方人說一方的話語，而一方水土卻是一方話語修辭的搖籃?！叭祟愒谶m應(yīng)自然的過程中形成了不同的性格，而地理區(qū)域、自然風(fēng)貌又形成了不同地域人的不同性格。如果東北地區(qū)格局促成他們選擇以采集和狩獵為主要手段是歷史的命運(yùn)，那么，東北人的性格、觀念、心理、氣質(zhì)等，則是東北人千百年來與這種歷史命運(yùn)抗?fàn)幍谋厝唤Y(jié)果……特定的地域文化與歷史傳統(tǒng)形成了一方的特色文化和一方人的性格。……東北文化是原生態(tài)俗文化，有一種很土很野性的美?？梢哉f，是東北惡劣的自然地理環(huán)境逼生了屬于東北特有的文化，一種充滿關(guān)東風(fēng)情和人文特色的地域文化。東北人的性格上大都印著明顯的東北原生態(tài)的印跡，形成了獨(dú)特的東北性格文化?！保?］每種方言，代表著一種地域文化。地域文化是每種方言最終形成體系，日臻完善細(xì)密的驅(qū)動(dòng)力，而同時(shí)，方言腔調(diào)的特征也彰顯著其地域文化的特色。

二、東北腔與心理學(xué)的刻板效應(yīng)

從心理學(xué)角度看，方言腔調(diào)的修辭效果也體現(xiàn)了大眾心理上的刻板效應(yīng)。刻板效應(yīng)，又稱定型效應(yīng)，是指人們用刻印在自己頭腦中的關(guān)于某人、某一類人的固定印象，以此固定印象作為判斷和評(píng)價(jià)人依據(jù)的心理現(xiàn)象。有些人總是習(xí)慣于把人進(jìn)行機(jī)械的歸類，把某個(gè)具體的人看作是某類人的典型代表，把對某類人的評(píng)價(jià)視為對某個(gè)人的評(píng)價(jià)，因而影響正確的判斷。刻板印象常常是一種偏見，人們不僅對接觸過的人會(huì)產(chǎn)生刻板印象，還會(huì)根據(jù)一些不是十分真實(shí)的間接資料對未接觸過的人產(chǎn)生刻板印象，例如：老年人是保守的，年輕人是愛沖動(dòng)的；北方人是豪爽的，南方人是善于經(jīng)商的等等。趙本山、黃宏、宋丹丹、潘長江、范偉等這些演藝名人的成功表演將東北話推向祖國的大江南北，而他們塑造的人物形象大部分是鄉(xiāng)村中的農(nóng)民與城市中比較底層的市民，他們的作品內(nèi)容極其貼近原汁原味的生活，受眾的共鳴度自然很高，那么東北人能言善講、詼諧幽默、豪爽粗獷的性格形象在人們的心目中也同時(shí)樹立起來，逐漸形成了刻板效應(yīng)。只要他們一出場，人們想到的就是他們的東北腔，幽默的東北話。其實(shí)在現(xiàn)實(shí)生活中，少言寡語、性格溫順細(xì)膩，甚至自卑木訥的東北人也是存在的。

從語言學(xué)角度，刻板效應(yīng)的積極一面看，東北方言腔調(diào)在宏觀上體現(xiàn)了東北方言依存的地域文化以及東北人的文化心理特征。與此同時(shí)，這種刻板效應(yīng)也促進(jìn)了東北腔的修辭發(fā)展，強(qiáng)化了修辭效果。

三、東北方言本體特征

（一）東北方言的語音

語音反映了民族的品格特征，漢語里反映民族柔性品格的有兩個(gè)方面，一是韻母方面，二是聲調(diào)方面。韻母從結(jié)構(gòu)上看，不僅有韻頭、韻腹、還有韻尾，頗具音樂特色，富有彈性，尤其是三者俱全的韻母顯得慢條斯理，與漢民族柔性品格有著天然的一致性。漢語聲調(diào)中除了陰平調(diào)沒有明顯的音高變化外，其余三個(gè)調(diào)都有明顯的高低升降、長短曲折的變化，聽覺上給人一種悠揚(yáng)、婉轉(zhuǎn)的韻律美。［3］總體而言，漢語言在語言上具有音韻美學(xué)色彩。

但是有人提出東北方言相對一些其他方言,如吳語，甚至粵語，更顯生硬，缺乏婉約。這主要體現(xiàn)在東北方言的語音聲調(diào)特征上，這也是東北腔調(diào)形成的根本原因。東北方言也有四個(gè)調(diào)類：陰平、陽平、上聲、去聲，調(diào)型也是一平二升三曲四降，這點(diǎn)與普通話相同。但各調(diào)類的調(diào)值與普通話的聲調(diào)存在著差異，四聲的調(diào)值分別為：44、24、213、53。同普通話比，東北方言的調(diào)類存在“呼讀差異”，但東北方言的語氣生硬爽直體現(xiàn)在“去聲調(diào)音節(jié)動(dòng)程不足”。“實(shí)驗(yàn)語音學(xué)證明，去聲調(diào)的音節(jié)動(dòng)程同陰平調(diào)、陽平調(diào)和上聲調(diào)的音節(jié)動(dòng)程是一致的，并不像人們感覺的那么短。究其原因,主要是其直降的音勢造成了聽覺上的錯(cuò)覺所致。因此，普通話的去聲調(diào)必須起收到位、動(dòng)程充分，不能因?yàn)橐魟葜苯稻涂s短音節(jié)的流程。東北方言中的去聲調(diào)，在具體的語言環(huán)境中，有相當(dāng)多的音節(jié)動(dòng)程偏短，達(dá)不到普通話去聲調(diào)音節(jié)動(dòng)程應(yīng)有的流程長度，因而，形成東北話語語氣比較生硬的方言特征?！保?］除此，輕聲的特殊性也是影響東北方言語氣的一個(gè)重要因素?！皷|北方言中的語境輕聲比普通話多。在具體的語言現(xiàn)實(shí)中我們發(fā)現(xiàn),東北方言的語境輕聲,其使用的頻率或出現(xiàn)的幾率比普通話要高,一些在普通話中不讀輕聲的音節(jié)在東北方言中時(shí)常被輕聲化。有些普通話的必讀輕聲在東北方言中讀不出，即該讀輕聲時(shí)沒有進(jìn)行輕聲音變。不過,這種情況不是普遍的現(xiàn)象。輕聲音節(jié)同前后音節(jié)的輕重反差比過大。在東北方言中，有時(shí)由于過度強(qiáng)調(diào)本調(diào)音節(jié)，使得其后的輕聲音節(jié)同該音節(jié)形成鮮明的強(qiáng)弱反差對比，造成聽覺上的比較強(qiáng)烈的起伏感和突兀感。這也是造成東北話語氣相對生硬的原因之一。”［5］

那么這種凝融著東北地域文化的獨(dú)特方言語氣帶來的修辭效果，就是東北話語比較干脆利落，樸實(shí)熱辣，具有較強(qiáng)的爆發(fā)力和天然的詼諧性，適合逗樂開玩笑，但同時(shí)在言語的博弈中，具有較強(qiáng)的殺傷力。

例如，《劉老根》中，劉老根想讓兒子劉大榛為村里的嘎牙子在自己開辦的公司里某個(gè)職位，但是兒子劉大榛面露難色。劉老根決定親自帶著嘎牙子到兒子的公司質(zhì)問。發(fā)生了下面的對話：

劉大榛明白了父親的意思，凄然問道：“爸，你到底要干啥呀？”

劉老根瞪起眼睛說：“這還不明白？我要給你換秘書！”說完抬手一指嘎牙子：“去，現(xiàn)在你就坐那屋去，讓那個(gè)姑娘告訴你都干些啥。”

嘎牙子知道劉老根的話沒用，尷尬地說：“老根叔，這……”

劉老根馬上說：“你別怕，他是公司的爹，我就是公司的爺，去吧?！?/p>

劉老根的話語表示對兒子的不滿，句句生硬?！斑@還不明白？我要給你換秘書！”平緩思維下正常的語言思路，“去，現(xiàn)在你就坐那屋去，讓那個(gè)姑娘告訴你都干些啥?！?，思維突然扭轉(zhuǎn)后的語言意外爆發(fā)，這種語言出現(xiàn)，會(huì)讓人感到出乎意料，所以嘎牙子的反映也是茫然不知所措?！澳銊e怕，他是公司的爹，我就是公司的爺，去吧?！边@句話對兒子劉大榛來說，殺傷力極強(qiáng)，劉老根其實(shí)在話語中把“孝”字?jǐn)[在了極端的位置，凸顯他話語權(quán)的至高性，封殺掉了兒子回?fù)粼捳Z的機(jī)會(huì)。這種語言的爆發(fā)力與殺傷力在東北言語博弈中，是一種常見現(xiàn)象。同時(shí)，話語的天然詼諧性讓受眾依然覺得劉老根憨態(tài)可掬，也能感受到隱藏在語言下面的是劉老根一顆善良火熱的心，因?yàn)閯⒗细霂椭卵雷舆@個(gè)吃百家飯長大的孤兒。

除了方言語氣生硬帶來的修辭效果外，東北方言內(nèi)在的開放性自然也使其兼容著漢語自身的柔性，東北方言也擁有圓潤流暢，輕松幽默的特色。從語音角度講，東北的兒化音數(shù)量比普通話和其他方言的兒化音多，這也是形成這種語言特色的原因之一。例如，二人轉(zhuǎn)中《王美容觀花》的片段，“……真讓我十冬臘月的蘿卜凍（凍）了心兒！莫非他爹姓金兒，他媽姓銀兒？好媽媽，好孩兒！好哥哥，好兄弟兒！好姐姐，好妹子兒！好騾子，下好駒兒；好奶牛，好犢子兒！西北天，打響雷兒，打了響雷下小雨兒，下到地上濘咕唧兒，摟堆土，和堆泥兒，好模子脫好坯兒……”王美容對來到墻外化緣的道童楊二舍，心生愛慕，如是夸贊，用了一連串的兒化音，渲染出一股情人眼里出西施的親昵感，同時(shí)也烘托出歡愉的情節(jié)氛圍。兒化音同時(shí)也具有使東北方言細(xì)微化、表情化的功能。例如：（1）屁顛兒屁顛兒：A.諷刺受人一點(diǎn)小恩小惠就感激欣喜的樣子?！思医o你這點(diǎn)好處，你就～跟人家跑來跑去的？B,比喻心甘情愿跟隨的樣子?！臁貒莻€(gè)小妖精轉(zhuǎn)。（2）人五人六兒：趾高氣揚(yáng)地裝體面人物?！莻€(gè)樣兒還～的，真他媽的惡心！（3）跑皮兒:刨糞時(shí)只刨上層（未全刨開），比喻工作不深入?！梢患虏荒堋?，要過細(xì)。（4）哈哈兒：笑話，熱鬧（貶）?！判陌桑覀儾荒芸茨愕摹?。

（二）東北方言的詞語

修辭是人的一種生存方式，是人類固有的表達(dá)本體。修辭活動(dòng)所憑借的詞語，尤其是方言詞，深深地打上了民族與地域的文化烙印。東北方言中一些有代表性的名詞、動(dòng)詞、形容詞、量詞、介詞等詞語有別于普通話與其他方言，這些詞語所帶有的修辭色彩是獨(dú)一無二的。

東北方言詞語具有摹狀性、會(huì)意性、生動(dòng)入微性的修辭特色。

1.摹狀性。所謂摹狀：是指對事物的形狀、聲音、色彩如實(shí)的摹寫的一種修辭方法。東北方言中，有些詞語具有從不同方面描摹事物形態(tài)特點(diǎn)。例如:

（1）摹聲。噼啦/了撲嘍/窿的：聲音的不規(guī)則持續(xù)震響。比喻做事情風(fēng)風(fēng)火火，有一定響動(dòng)。這個(gè)詞會(huì)使人以聽覺聯(lián)想的形式想象出某人做事時(shí)動(dòng)作幅度的夸張性。

嘎巴流（丟）脆：比喻言行爽快、干脆。脆的聲音是什么樣的？“嘎巴”一詞道出了脆的聽覺美感。

（2）摩色。紫茄子色兒（sair214）：形容臉色紅得發(fā)紫，比喻狼狽不堪的樣子。用具體事物的顏色表達(dá)人的形貌與情感狀態(tài)，可以看出方言詞具有超強(qiáng)的凝練性。

黃攤兒：黃表示深秋地里莊稼呈黃色，意味著莊稼沒有了生命力。攤兒呈黃色，意味事情失敗或計(jì)劃落空。用顏色蒙罩事情來揭示意義，方言詞的魅力可能就是這樣吧。

（3）摹形。球球（兒）蛋蛋（兒）：形容次等水果或塊莖蔬菜小而且不光鮮；也用來形容人個(gè)兒小像沒有長大而且其貌不揚(yáng)的樣子。這個(gè)詞很容易使描述的事物在人腦中形成動(dòng)感立體的畫面。

滴溜八掛：形容果實(shí)累累的樣子，也形容衣衫襤褸、不整齊的樣子?！暗瘟鳌币辉~給人嬌嬌欲滴的感覺，“八掛”的“八”是個(gè)概數(shù)，“八掛”給人一種參差不齊的感覺。

2.會(huì)意性。從詞語的字面意思結(jié)合語境，通過揣摩、聯(lián)想、推斷來領(lǐng)會(huì)字里行間的意義，具有會(huì)意字的特點(diǎn)。例如：

煙熏火燎：經(jīng)常被鍋灶煙火熏而變成黑色。煙火燎燒后，自然呈現(xiàn)黑色，但詞語卻用煙與火的動(dòng)作體現(xiàn)黑色。

擇（zhai35）桃毛兒：比喻磨洋工。一個(gè)桃子有多少根毛，誰也數(shù)不清楚，一根一根的拔除，需要多少時(shí)間，這是難以想象的。

3.生動(dòng)入微性。可以說，方言詞語在具備摹狀性或會(huì)意性的同時(shí)，也就具備了生動(dòng)入微性。有學(xué)者用詞語的變化形式來描寫方言詞的生動(dòng)入微性，如，“東北方言詞的生動(dòng)性和入微性主要反映在它的形容詞的變化形式上。詞根A AD式DA式ADR式（鼓鼓溜溜鼓鼓溜兒）”［6］這些有規(guī)律可循的方言詞語形式不言而喻，其生動(dòng)入微性的氣勢是強(qiáng)大的。但是那些沒有固定形式依然沉淀下來的地道方言詞語同樣具有淋漓盡致的生動(dòng)入微性。例如：

話趕話兒：說話的雙方言語相激導(dǎo)致某種后果。一個(gè)“趕”字把話語擬人化，同時(shí)也描寫出話語形成時(shí)的巧合性。

一把死拿：形容固執(zhí)成法，不肯變通?！耙话选笨坍嫵鰟?dòng)作的零頻度，“死”描繪出動(dòng)作的情態(tài)表達(dá)程度。

冒煙咕咚：煙塵四起的樣子。“冒煙”呈現(xiàn)煙的視覺效果，“咕咚”呈現(xiàn)煙的動(dòng)態(tài)，且有了聲音效果，通過視覺、聽覺，人會(huì)自然觸動(dòng)嗅覺，濃煙的味道自然而出。

總之，東北腔的修辭效果形成與地域的歷史文化、地域的文化心理、語言的本體特色有著密不可分的關(guān)系?，F(xiàn)今，東北話已經(jīng)走入時(shí)尚，東北腔調(diào)成為娛樂人們生活的一種文化手段，在方言豐富的中國，東北方言具有這樣不同凡響的修辭魅力，我們不得不更加認(rèn)真思考那片黑色土地的深蘊(yùn)人文，責(zé)無旁貸的去振興東北經(jīng)濟(jì)文化。

［1］［3］汪如東.漢語方言修辭學(xué)［M］.學(xué)林出版社，2004.

［2］王繼陽.東北電視藝術(shù)中的本土化性格內(nèi)涵［D］.東北師范大學(xué)碩士論文.

［4］［5］王輔政.東北方言聲調(diào)的方言特征［J］.內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（1）.

［6］徐皓光.東北方言詞匯的構(gòu)詞和修辭特點(diǎn)［J］.遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)，1994（4）.

（責(zé)任編輯：章永林）

Rhetorical Effect of Dongbei Dialect

JIANG Xing-tong
(College of Literature and News Communication,Yunnan Normal University,Kunming,Yunnan 650222,China)

Dongbei dialect is suitable to making jokes or ridicule.It is widely used in comic sketches,Erren zhuan(二人轉(zhuǎn)),and dialect serials.Therefore,Dongbei dialect has rhetorical effect.This paper explores the origin and effects of rhetorical effect in Dongbei dialect through discussing the regional culture of Dongbei dialect,effect of stereotype in psychology,and the feature of Dongbei dialect.

Dongbei accent;dialect;rhetoric

H172.1

A

1008—7974(2010)01—0017—03

2009—09—28

姜興彤（1980-），女，山東煙臺(tái)人，云南師范大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院研究生。