中華點(diǎn)校本《蘇軾詩(shī)集》校誤

●胡憲麗

（山東大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，濟(jì)南 250100）

1982年中華書局出版了孔凡禮先生點(diǎn)校的《蘇軾詩(shī)集》，孔先生以王文誥《蘇文忠公詩(shī)編注集成》為底本，廣征錄存下來(lái)的各種蘇詩(shī)的珍本、善本、孤本、秘本等異文資料，集補(bǔ)、校、點(diǎn)于一體，是目前學(xué)習(xí)蘇詩(shī)的集大成之作。然而其中仍有不少可商榷之處，今提出49個(gè)修改條目，以期為此書的修訂略有幫助。

1 字形形近而誤，共計(jì)28處

（1）《臘日游孤山訪惠勤惠思二僧》施注：“子間于民事，求人於湖山間而不可得，則往從勤乎?！雹傩８纳婕胺斌w字時(shí)，引文為繁體。余則一律引作簡(jiǎn)體字。

按：“間”當(dāng)作“閒（閑）”。這是蘇軾將通守錢塘?xí)r，歐陽(yáng)文忠道別時(shí)的話，意思是去了錢塘后，當(dāng)空暇時(shí)，如果找不到人一起游于山水，就去找僧人惠勤，故于義當(dāng)作“閑于民事”。

（2）《再和》“作詩(shī)雖未造藩閾。”施注：“元稹《社甫墓志》……”

按：“社”當(dāng)為“杜”字之誤。

（3）《和陳述古拒霜花》查注：“慶歷二年進(jìn)士及第。”

按：“歷”當(dāng)作“曆”?！敖?jīng)歷”用“歷”，“歷法”用“曆”?！皯c歷”為宋仁宗年號(hào)，當(dāng)作“曆”。另還有四處當(dāng)作“慶曆”：

《和致仕張郎中春晝》“慶歷六年”，《法惠寺橫翠閣》“慶歷間”，《和錢安道寄惠建茶》“慶歷中”，《刁景純賞瑞香花，憶先朝侍宴，次韻》“慶歷元年十二月”。

（4）《再用前韻寄莘老》：“舉頭看山笏掛頰?！?/p>

按：“掛”當(dāng)作“拄”?！皰臁笔菑纳舷蛳聭?，“拄”是由下向上支撐，“舉頭看山”肯定是用“笏”支撐臉頰。上海古籍2001年版《蘇軾詩(shī)集合注》作“舉頭看山笏拄頰”。［1］

（5）《山村五絕》其二“布谷何勞也勸耕”查注“《烏臺(tái)詩(shī)案》：‘《山村》第二首，言是時(shí)販私鹽者多帶刀仗?！?/p>

按：“仗”當(dāng)作“杖”，棍狀物?！对?shī)林廣記》后集卷四《山村絕句》引《詩(shī)案》云“帶刀杖”。［2］

（6）《癸丑春分后雪》“故將新巧發(fā)陰機(jī)”施注“韓退之《辛卯雪》詩(shī)：‘翕翕淩厚載，曄曄弄陰機(jī)?！?/p>

按：題目脫“年”字。施注“淩”當(dāng)作“陵”，“曄曄”當(dāng)作“嘩嘩”。清康熙三十八年（1699年）顧氏秀野草堂刻本《昌黎先生詩(shī)集注》卷五②韓愈著，顧嗣立刪補(bǔ).昌黎先生詩(shī)集注，清康熙三十八年（1699年）秀野草堂刊本，國(guó)家圖書館珍藏。和錢仲聯(lián)集釋《韓昌黎詩(shī)系年集釋》均作《辛卯年雪》：“翕翕陵厚載，譁譁弄陰機(jī)”。［3］“翕翕”與“嘩嘩”分別形容雪的盛大貌和小人們讒言嘈亂貌；“厚載”指大地，“陵”與“弄”相對(duì)，當(dāng)作動(dòng)詞，以大雪壓住了大地起興，引出下文小人們的讒言掩住了剛正之士的直言。屈守元、常思春編《韓愈全集校注》注［七］“陵，殘宋甲本作‘凌’?！保?］估計(jì)是孔校改作“淩”的依據(jù)，但“凌”“淩”二字古今都不完全相同。

（7）《自昌化雙溪館下步尋溪源，至治平寺，二首》“誰(shuí)信劉章解立苗”王注“《史記·齊悼惠王世家》章曰：‘深耕溉種’”。

按：“溉”當(dāng)作“穊”，稠密之義，與“深”相對(duì)，修飾“種”。中華書局《史記·齊悼惠王世家》作“深耕穊種”。［5］

（8）《暴雨初晴樓上晚景》其三“白汗翻漿午景前”王注“杜子美《貽華陽(yáng)柳少府》詩(shī)：‘老少多渴死?！?/p>

按：“渴”當(dāng)作“暍”?！抖旁?shī)詳注》卷十五之《貽華陽(yáng)柳少府》注釋＝“暍，傷暑也?！保?］1314

（9）《佛日山榮長(zhǎng)老方丈五絕》其四“腹搖鼻息庭花落”施注“孫樵《經(jīng)緯集·乞巧對(duì)》：交路朱門……槐陰撲庭?！?/p>

按：據(jù)《孫可之文集》，“交”當(dāng)作“夾”，“陰”當(dāng)作“花”。①孫樵.孫可之文集，宋刻本，國(guó)家圖書館珍藏。

（10）《述古聞之，明日即至，坐上復(fù)用前韻同賦》“國(guó)色初酣卯酒來(lái)”王注縯曰“唐玄宗內(nèi)殿賞牡丹，謂穆修己曰……”

按：“穆”當(dāng)作“程”。程修己，字景立，善丹青，師事周昉，貞元后，承旨進(jìn)宮，專畫事。

（11）《于潛僧綠筠軒》“世間那有揚(yáng)州鶴”王注厚曰“或愿多貨財(cái)……腰纏十萬(wàn)貫，騎鶴上揚(yáng)州。”

按：“貨”當(dāng)作“資（貲）”。“貨”多指金玉等財(cái)物，“貲”多指錢財(cái)，與“財(cái)”合成“資財(cái)”，與后面“十萬(wàn)貫”呼應(yīng)?！度圃?shī)》卷八七二《諧謔四》之《言志》“或愿多貲財(cái)”。［7］9889

（12）《于潛女》“兩足如霜不穿屨”王注“李太白《越女詞》：‘屣上足如霜，下著鴉頭襪?！?/p>

按：“屣”當(dāng)作“屐”，“下”當(dāng)作“不”。既然能見越女足如霜，必“不”著襪而非“下”著襪?！独畎准Ｗⅰ贰板焐献闳缢恢f頭襪。”注：屐上。王云“《晉書·五行志》：‘初作屐者，婦人圓頭，男子頭方。圓者順之義，所以別男女也。至太康初，婦人屐乃方頭，與男無(wú)別，則知古婦人亦著屐也。’”［8］

（13）《于潛女》“舟奢沙鬢發(fā)絲穿檸?！蓖踝⒋喂弧绊n退之《月蝕》詩(shī)：“赤鳥司南方，尾禿翅舟奢沙?！?/p>

（14）《徑山道中次韻答周長(zhǎng)官兼贈(zèng)蘇寺丞》“屢欲爭(zhēng)晨暝”查注“見軾復(fù)言?！?/p>

按：于義“復(fù)”當(dāng)作“後（后）”。

（15）《八月十五日看潮五絕》“猶是浮江老阿童”施注“《晉書·羊祜傳》：‘咸寧切……”

按：“切”當(dāng)作“初”。

（16）《再游徑山》“劍頭一吷何須角”王注“三劍跡亦存云?！?/p>

按：“三”當(dāng)作“二”?！耙妿熽套黄?，以劍揮禪座者再”，揮了兩劍，應(yīng)有兩個(gè)劍跡。

（17）《金山寺與柳子玉飲，大醉，臥寶覺(jué)禪榻，夜分方醒，書其壁》“二豪俱不見”王注“若蜾臝之與螟蛉?！?/p>

按：“臝”當(dāng)作“蠃”，蜾蠃是一種細(xì)腰蜂，故從蟲。

（18）《刁景純席上和謝生》其二“綺羅勝事齊三閣”王注“龔、孔二貴殯居望仙?！?/p>

按：“殯（殯）”當(dāng)作“嬪（嬪）”，“貴嬪”是宮內(nèi)的女官。

（19）《逸堂》“知向江湖拜散人”王注“陸龜蒙詩(shī)云：‘官家未識(shí)活蒼生，詔賜江湖散人號(hào)?！?/p>

按：“識(shí)”當(dāng)作“議”。［7］7174

附：“詔”當(dāng)作“拜”?！鞍荨庇糜趧?dòng)詞前表尊敬，“詔”多用于上對(duì)下?！敖⑷恕笔窃?shī)人的號(hào)，并非“詔賜”的。蘇詩(shī)“知向江湖拜散人”也證明應(yīng)是“拜賜”。

（20） 見下文脫字例1。

（21） 見下文語(yǔ)序例1。

2 音近而誤，共3例

（1）《富陽(yáng)妙庭觀董雙成故宅，發(fā)地得丹鼎，覆以銅盤，承以琉璃盆，盆既破碎，丹亦為人爭(zhēng)奪持去，今獨(dú)盤鼎在耳，二首》其一“卻把飛升乞內(nèi)芝”王注次公曰“《宣室志》：‘其徒周悟先主院事，時(shí)有蒲人侯道華侍悟先以供給使?！渲剜嚪◣??！?/p>

按：“先”當(dāng)作“仙”。

附：“法”當(dāng)作“天”。張讀《宣室志》卷九之《侯道華竊藥升仙》為“周悟仙”“鄧天師”。［9］

（2）《癸丑春分后雪》“不分東君專節(jié)物”施注“杜子美《送杜侍御》詩(shī)：‘不分桃花紅似錦?！?/p>

按：“杜”當(dāng)作“路”。［6］985

（3）《自昌化雙溪館下步尋溪源，至治平寺，二首》其一“亂山滴翠衣裘重”王注“王維詩(shī)：‘山路元無(wú)語(yǔ)，空翠濕人衣。’”

按：《王維集校箋》“語(yǔ)”作“雨”，詩(shī)意是深秋天氣轉(zhuǎn)寒，沒(méi)有下雨，衣服就被山間的嵐氣打濕了。［10］

3 斷句失誤，共8處

（1）《宿余杭法喜寺，寺后綠野堂，望吳興諸山，懷孫莘老學(xué)士》“問(wèn)諜知秦過(guò)”施注“《史記·三代世表》：‘余讀《諜》，記黃帝以來(lái)，皆有年數(shù)。’”

按：“記”應(yīng)連上讀?！罢櫽洝笔怯涊d帝王世系及謚號(hào)的書。

（2）《游徑山》“道人天眼識(shí)王氣”查注“《翻譯名義》：‘佛獨(dú)有天眼通者，于眼得色界，四大造清凈色，是名天眼，所見諸色，無(wú)不能照?！?/p>

按：“佛獨(dú)有”當(dāng)連上讀?！吧纭迸c“四大造清凈色”也不應(yīng)斷?！斗g名義集》作：

是圣如意法，唯佛獨(dú)有。天眼通者，于眼得色界四大造清凈色，是名天眼。［11］

（3）《次韻孔文仲推官見贈(zèng)》“胡不學(xué)長(zhǎng)卿，預(yù)作《封禪詞》”邵注“《史記·司馬相如傳》：‘……長(zhǎng)卿未死時(shí)，為一卷書曰，有使者來(lái)求書，奏之。’”

按：“曰”當(dāng)斷在下句，“有使者來(lái)求書，奏之”是“曰”的內(nèi)容。

（4）《和邵同年戲贈(zèng)賈收秀才三首》其二“筒中錢盡案無(wú)鮭”王注張孝祥曰“《南史》：‘庾杲之清貧自業(yè)食，惟有韮?nèi){、濸韮、生韮、雜菜?！?/p>

按：“業(yè)”后當(dāng)斷，“食”隨下文?！白詷I(yè)”是自己勞動(dòng)，“韮?nèi){、瀹韮、生韮、雜菜”是對(duì)“食”的說(shuō)明。

（5）《獨(dú)游富陽(yáng)普照寺》“龍歸護(hù)賜書”查注“《咸淳臨安志》：‘山坳有龍?zhí)稘舅畽M流，上有橋亭，有御書閣?！?/p>

按：“潭”后當(dāng)讀?！褒?zhí)丁笔恰坝小钡馁e語(yǔ)，“澗水橫流”是對(duì)“龍?zhí)丁钡男稳?，不是“有”的賓語(yǔ)。

（6）《山村五絕》其四“一年強(qiáng)半在城中”查注“《烏臺(tái)詩(shī)案》：‘第四首意言百姓雖得青苗錢，立便于城中浮費(fèi)使。卻又言鄉(xiāng)村之人，一年兩度夏秋稅，又?jǐn)?shù)度請(qǐng)納和預(yù)買錢……’”

按：“卻”當(dāng)連上。“卻”用于動(dòng)詞后作助詞，相當(dāng)于“去”“了”?！笆箙s”即“用去了”，百姓雖得青苗錢，立刻就在城中用去了。“又言”以后是解釋為什么會(huì)用去這些錢，上下文間是補(bǔ)充說(shuō)明的關(guān)系，不存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，“卻”不應(yīng)連下讀表轉(zhuǎn)折。

（7）《過(guò)廣愛(ài)寺，見三學(xué)演師，觀楊惠之塑寶山、朱瑤畫文殊、普賢三首》查注“《名畫錄補(bǔ)遺》：‘唐末黃巢亂，京洛焚毀寺宇，惟惠之手跡，率不殘毀。’”

按：“京洛”應(yīng)連上文，是“亂”的賓語(yǔ)，“焚毀寺宇”的主語(yǔ)是黃巢，不是“京洛”。

（8）《宿海會(huì)寺》“本來(lái)無(wú)垢洗更輕”施注“《維摩經(jīng)》：‘八解之浴池，定水湛然，滿布以七凈華，浴此，無(wú)垢人?！?/p>

按：“滿”當(dāng)連上。浴池中充滿湛然的定水，布以七凈華。

4 脫字，共2例

（1）《八月十七日，復(fù)登望海樓，自和前篇，是日榜出，余與試官兩人復(fù)留五首》其一“樓前飛紙落成堆”合注“《全唐詩(shī)話》：‘二詩(shī)工力悉敵，沈落句詞氣已竭，宋詩(shī)猶陡健，舉?！?/p>

按：“陡”當(dāng)作“陟”，“攀登”之義，形近而誤，放此討論?！敖　焙蟛粦?yīng)斷開?！短圃?shī)紀(jì)事校箋》卷三“上官昭容”作“宋詩(shī)猶陟健舉”，注釋［十七］：“《全唐詩(shī)話》 作‘猶陟健豪舉’”。［12］

（2）《徑山道中次韻答周長(zhǎng)官兼贈(zèng)蘇寺丞》“屢欲爭(zhēng)晨暝”查注“《烏臺(tái)詩(shī)案》：‘前日去呈本州諸官，皆以為然?！?/p>

按：“皆”“以”之間脫“不”。

5 人名、書名誤，共3例

（1）《徑山道中次韻答周長(zhǎng)官兼贈(zèng)蘇寺丞》“漸覺(jué)夫子勝”施注“《韓非子》云：‘子貢見子夏肥而問(wèn)之?！?/p>

按：“子貢”當(dāng)作“曾子”?！俄n非子·喻老》“子夏見曾子，曾子曰:“何肥也?”［13］

（2）《宿九仙山》“玉室金堂余漢士”查注“《晉書·許邁傳》：‘邁，字叔遐?！?/p>

按：許邁字“叔玄”，清代避康熙諱也刻作“元”。［14］

（3）《初到杭州寄子由二絕》其二：“莫上岡頭苦相望”王注“《詩(shī)·魏風(fēng)·陟彼》：“陟彼岡兮，瞻望兄兮?！?/p>

按：當(dāng)作《陟岵》，王注直接取引文頭兩字為篇名，誤。

6 語(yǔ)序倒，共2例

（1）《過(guò)廣愛(ài)寺，見三學(xué)演師，觀楊惠之塑寶山、朱瑤畫文殊、普賢三首》查注“《名畫錄補(bǔ)遺》施注“《圖畫見聞志》云：‘朱瑤，長(zhǎng)安人。工畫佛道。洛中廣愛(ài)寺，有文殊、普賢像，酷類吳生?！?/p>

按：“瑤”為“繇”，形似而誤，放此討論?！翱犷悈巧痹凇肮ぎ嫹鸬馈敝蟆?guó)家圖書館藏宋刻本《圖畫見聞志·卷二》：“朱繇長(zhǎng)安人工畫佛道酷類吳生。①（宋） 郭若虛撰，圖畫見聞志卷二，宋刻本，國(guó)家圖書館藏。黃苗子點(diǎn)校本與宋本同。［15］

（2）《戲書吳江三賢畫像三首》其三“囊中未有一錢看”王注“杜子美《囊空》詩(shī)……”

按：《囊空》 當(dāng)作 《空囊》。［6］620

7 其他，1例

《賀陳述古弟章生子》“甚欲去為湯餅客”王注縯曰：“劉禹錫《送張盥赴舉》詩(shī)：‘……引手舉湯餅?！?/p>

按：據(jù)卞孝萱校訂《劉禹錫集》“手”當(dāng)作“箸”。［16］

［1］（宋）蘇軾著；馮應(yīng)榴輯注；黃任軻，朱懷春校點(diǎn).蘇軾詩(shī)集合注［M］．上海：上海古籍出版社，2001：378.

［2］（元） 蔡正孫.詩(shī)林廣記［M］．北京：中華書局，1982：259.

［3］（唐） 韓愈著；錢仲聯(lián)集釋.韓昌黎詩(shī)系年集釋［M］．上海：上海古籍出版社，1994：774.

［4］（唐） 韓愈著；屈守元，常思春主編.韓愈全集校注［M］．成都：四川大學(xué)出版社，1996：535.

［5］（漢） 司馬遷著；韓兆琦譯注.史記［M］．北京：中華書局，2007：2001.

［6］（唐） 杜甫著；仇兆鰲注.杜詩(shī)詳注［M］．北京：中華書局，1979.

［7］（清）彭定求.全唐詩(shī)［M］．北京：中華書局，1960.

［8］（唐）李白著；瞿蛻園，朱金城校注.李白集校注［M］．上海：上海古籍出版社，1980：1497－1498.

［9］（唐）張讀.宣室志［M］．北京：中華書局，1983：112.

［10］（唐） 王維撰；陳鐵民校注.王維集校注［M］.北京：中華書局，1997：463.

［11］大正新修大藏經(jīng)·翻譯名義集［Z］．臺(tái)北：佛陀教育基金會(huì)出版部據(jù)民國(guó)六十三年（1974） 臺(tái)灣再版影印，1990：1177.

［12］（宋） 計(jì)有功撰；王仲鏞校點(diǎn).唐詩(shī)紀(jì)事校箋［M］．北京：中華書局，2007：52.

［13］（戰(zhàn)國(guó)） 韓非著；陳奇猷校注.韓非子集釋［M］．上海：上海人民出版社，1974：416.

［14］（唐）房玄齡，等.晉書［M］．北京：中華書局，1974：2106.

［15］（宋） 郭若虛撰；黃苗子點(diǎn)校.圖畫見聞志［M］．北京：人民美術(shù)出版社，1963：45.

［16］（唐） 劉禹錫著；卞孝萱校訂.劉禹錫集［M］.北京：中華書局，1990：378.