書面表達(dá)——并非一道不可逾越的鴻溝

2010年《考試說明》書面表達(dá)在樣題部分給出了兩種典例，一種是有漢語提綱式的，另一種是漫畫式的。與學(xué)生熟悉的漢語提綱式的書面表達(dá)相比較，漫畫題需要考生先讀圖，準(zhǔn)確理解圖中的內(nèi)容或含義，然后才能進(jìn)行表達(dá)，由于多種原因考生可能會(huì)誤解圖中的內(nèi)容，從而出現(xiàn)寫走題的情況。

《考試說明》在這方面的調(diào)整反映出高考在考查學(xué)生書面表達(dá)能力上的一種嘗試與創(chuàng)新。這也與新課程標(biāo)準(zhǔn)在寫作方面對學(xué)生的要求相呼應(yīng)。

由此可以看出，高考對于學(xué)生能力的要求是在穩(wěn)定中逐步提高的。要寫好書面表達(dá)并不是一件容易的事。下面筆者想從審題、謀篇、表達(dá)三個(gè)方面來談?wù)劇?/p>

一、審題

首先碰到的難點(diǎn)可能就是審題問題。審題是書面表達(dá)的第一步，也是關(guān)鍵一步。在真正開始寫作之前，必須舍得花相當(dāng)一部分時(shí)間做寫前閱讀、思考等準(zhǔn)備工作。只有審準(zhǔn)了題，弄清了題目要求，才有可能寫出好文章。我們先來看看這篇書面表達(dá):

假如你是劉芳，你的美國筆友Bob在網(wǎng)上見到下面的漫畫，向你詢問其含義。

請用英語寫一封120~150詞的e-mail，內(nèi)容如下:

放棄高考的背后……

1.簡要描述漫畫;

2.解讀該生放棄高考的可能原因;

3.談?wù)勀銈€(gè)人的觀點(diǎn)。

這是一篇議論類的漫畫作文，那么讀圖解圖就是關(guān)鍵，也就是我們說的審題。仔細(xì)讀圖我們可以看出，它是表達(dá)了年輕人放棄高考的無奈以及原因，然而在學(xué)生的作文中，筆者看到了這樣的表達(dá):

1. The Young man stood at the gate to the college entrance examination， wondering whether to give up. He was sad when he thought of leaving school， but if he stayed， he couldn’t support himself.

2. He walked away slowly， crying in his heart: “I will come back again one day…”

從這兩個(gè)同學(xué)的字里行間你能看出他在審題上的偏差嗎?第一個(gè)同學(xué)認(rèn)為畫中的年輕人站在高考門前，猶豫著，不知道該不該放棄，想到輟學(xué)他非常傷心，但是如果留下來又無法養(yǎng)活自己。這顯然與漫畫的意思相悖了。漫畫中的題目“放棄高考的背后……”不就告訴了你年輕人已經(jīng)迫于無奈放棄了嗎?

再看第二個(gè)同學(xué)，他把漫畫中年輕人的無奈表達(dá)出來了，卻加上了一個(gè)情節(jié)，那就是“雖然現(xiàn)在我被迫放棄了高考，但是有一天我還會(huì)回來的?！边@個(gè)想象顯然不太高明，也有些離題遠(yuǎn)了。對于漫畫我們是該發(fā)揮自己的想象力，但是必須符合圖意。

審題時(shí)往往會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)甚至不起眼的細(xì)節(jié)或者文字而出現(xiàn)大差錯(cuò)，這是學(xué)生的擔(dān)憂。那么如何才能提高審題的正確率呢?

我們還是以容易走題的漫畫作文為例吧?？忌龅酱祟愵}時(shí)，不必匆忙做出判斷，而要認(rèn)真研讀漫畫的內(nèi)容，不要忽略畫面中的細(xì)節(jié)，密切關(guān)注圖中的文字提示，發(fā)揮自己的想象力并且聯(lián)系生活，最后做出判斷。

下面以今年考試說明中的漫畫作文為例。請看:

示例:下圖描繪的是現(xiàn)在許多家長的苦惱。請你根據(jù)對下面這幅漫畫的理解用英語寫一篇短文，描述一下他們可能的做法并發(fā)表你的看法。

認(rèn)真看圖，從文字上可以了解到漫畫的主題是關(guān)于孩子上網(wǎng)安全問題。圖中提出了三種解決方法，最為難理解的就是underwear這個(gè)詞。它是什么意思呢?內(nèi)衣。這里圖片中最為夸張的就是:The computer is wearing the underwear.人們通常是不會(huì)讓別人看見身上穿的內(nèi)衣的。Why? Maybe underwear isn't a good thing to see but it’s much better than some of the materials on the Internet! So it’s a funny way to show how parents try to prevent children from seeing things they should not on line.

漫畫中父母的表情和圖中中文文字說明部分也告訴了我們重要信息:如何保證孩子上網(wǎng)安全是父母親的苦惱和無奈，另外在作文中必須描述他們可能的做法和你的看法。

通過剛才的分析，你對正確審題是不是有了比較直觀的印象呢?

二、謀篇

審題后，要馬上進(jìn)行構(gòu)思，并策劃出文章的大致框架，如哪部分需要詳寫，哪部分需要略寫，全文分為幾個(gè)段落.怎樣開頭，怎樣結(jié)尾等等。這就是我們常說的謀篇布局。這是寫好文章的關(guān)鍵，也是有些學(xué)生心中沒底的一個(gè)部分。

現(xiàn)在還是從一道書面表達(dá)試題看起吧:

下面的柱狀圖 (bar chart) 顯示了不同年齡段孩子與父母談心的情況。

Time spent in talking with parents

根據(jù)上圖信息，請以“Heart-to-Heart Talks with Parents”為題，用英語寫一篇150詞左右的短文。要求如下:

1.簡要描述圖中信息;

2.說明原因，如:忙于學(xué)習(xí)或工作、由于代溝 (generation gap) 而缺少共同話題……;

3.談?wù)勀愕目捶ā?/p>

注意:文章的標(biāo)題和開頭已給出 (不計(jì)入總詞數(shù))。

Heart-to-Heart Talks with Parents

As is shown in the bar chart，



按照剛才的審題方法，可以看出這篇文章應(yīng)該包括三個(gè)方面:1.圖中信息所反應(yīng)的一種現(xiàn)象;2.這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因;3.你的看法。下面看看一個(gè)同學(xué)的作文:

他的作文從謀篇布局上來看，是做得不錯(cuò)的，整篇分為三段，第一段是對圖表的描述，而且點(diǎn)明了圖表反應(yīng)的現(xiàn)象:隨著年齡的增長，孩子們和父母交流的時(shí)間越來越少了。第二段開頭就交待得清清楚楚:The reasons for it are various.最后一段說明自己的觀點(diǎn)。

然而再來看看這一篇:

與剛才那篇不同的是，這篇書面表達(dá)沒有一氣呵成地描述圖表，而是分段進(jìn)行。在描述7-9歲孩子和父母交流的時(shí)間之后就給出時(shí)間多的原因。中間兩個(gè)年齡段一起描述之后給出了時(shí)間減少的理由:忙于學(xué)習(xí)沒空交流。然后描述16-18歲孩子和父母交流的時(shí)間最少，是因?yàn)橛写鷾稀?/p>

這種謀篇布局的方式顯得比較凌亂，不完全符合題意。所給圖表的目的主要就是想說明一個(gè)問題:隨著年齡的增長，孩子們和父母交流的時(shí)間越來越少了。而時(shí)間越來越少的原因是兩個(gè):忙 (孩子忙學(xué)習(xí)，父母忙工作) ;代溝 (缺少共同話題) 。此處并沒有要求你寫出7—9歲孩子和父母交流的時(shí)間多的原因。況且文中把“忙”歸于中間兩個(gè)年齡段孩子和父母交流少的原因，文中也沒有提及父母忙工作這個(gè)原因，而把“代溝”歸于最后一個(gè)年齡段孩子和父母交流少的原因。另外，自己的看法僅僅用了一句話來表達(dá)，與前面比較顯然分量不足，全文頭重腳輕。這樣設(shè)計(jì)全篇的結(jié)構(gòu)框架是不準(zhǔn)確到位的。

因此，掌握如何謀篇的技巧是十分有必要的。

最重要的就是在認(rèn)真審題之后要注意你要寫的文章的篇章結(jié)構(gòu)的合理布局。一般常寫的尤其是議論文，大概可以分為以下這幾部分:

1) (通過表格、圖片或者文字等) 反映一個(gè)問題或者現(xiàn)象。

2) 圍繞主題闡明問題或者現(xiàn)象的原因、影響等。

3) 發(fā)表自己的看法和觀點(diǎn)。(開放部分)

在規(guī)劃這幾部分時(shí)，還要學(xué)會(huì)確定主題句，它能在文章中起到“畫龍點(diǎn)睛”的作用，這樣的文章才能脈絡(luò)清楚。

寫主題句應(yīng)注意以下幾點(diǎn):

(1) 歸納出你要寫的文章的幾個(gè)要點(diǎn)

(2) 提煉出一句具有概括性的話

(3) 主題句應(yīng)具有可讀性，抓住、吸引讀者。

下面請看這篇書面表達(dá):

ITV是目前比較流行的網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)電視。它極大地方便了人們收看電視節(jié)目。但是，網(wǎng)絡(luò)電視也有其不利的一面。請你根據(jù)以下所提供的信息，用英語寫一篇短文，并發(fā)表你的看法。

互動(dòng)電視的方便性

操作簡單只要簡單一按就可以得到大量可供選擇的節(jié)目和電影;

搜索信息方便提供或下載即時(shí)信息如天氣，商品價(jià)格、出行等;

點(diǎn)播電影、音樂稍作選擇，就可觀看最新、最受其他用戶歡迎的電影和電視劇節(jié)目。

互動(dòng)電視的不利因素增加家庭經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān);網(wǎng)絡(luò)傳輸速度慢。

你的看法……(列舉裝或不裝ITV的理由兩到三點(diǎn))

我們可以用什么樣的主題句來把各部分連為一體呢?請看:

ITV is a very popular device currently used by people to watch TV programs.

People choose ITV mostly because it offers a great deal of convenience. A simple button-press or turn can bring you a list of shows and movies to select from. If you want to get the most updated information on business， weather， or travel， just turn it on and browse the pages to download what you want. If you enjoy certain music or films， just make a selection; thus， you may watch any new media most popular with other subscribers.

Despite those conveniences， it also gives rise to some problems. ITV will increase one's house-hold's financial burden. In addition， the net transmitting speed is comparatively slow.

From my point of view， it is a good idea to be equipped with ITV. For one thing， with ITV， you can catch up with your favorite TV programmes and watch them whenever you want. For another， you can pause， rewind and replay any programmes in show motion.

總之，謀篇時(shí)要做到全文中心突出、段落之間必須是有機(jī)地聯(lián)系，內(nèi)容完整、連貫。

三、表達(dá)

過了審題和謀篇這兩關(guān)之后，學(xué)生可能在落筆寫作的時(shí)候，碰到具體的詞和句子時(shí)，還是會(huì)覺得有困難，尤其是高考的要求中不僅要求考生寫對句子，而且還要求寫出一些高級的句子，才能拿到高分。這就是語言表達(dá)關(guān)。那么在謀篇布局完成之后如何行文，準(zhǔn)確又勝人一籌地用英文來表達(dá)呢?

1.殊途同歸

在表達(dá)過程中大部分的學(xué)生都會(huì)遇到一個(gè)問題，就是會(huì)有詞或短語不會(huì)表達(dá)。怎么辦呢?請記住一個(gè)原則，那就是:殊途同歸。要盡量避免出錯(cuò)是前提。在遇到不會(huì)翻的詞或短語時(shí)，一定不要憑模糊的記憶隨便寫一個(gè)詞上去，更不能編造一個(gè)來，而是想想能不能換一種表達(dá)，繞過這個(gè)難題走。

友情提醒:平時(shí)多做一些一句多譯的練習(xí)，對寫作大有好處。

2.轉(zhuǎn)換優(yōu)化

在平時(shí)的書面表達(dá)練習(xí)中，很多學(xué)生都怕出錯(cuò)不敢用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，而大多使用簡單句，從而使得整篇文章枯燥乏味，沒有亮色。這也達(dá)不到高考關(guān)于句子表達(dá)的要求，難獲高分。其實(shí)我們可以做個(gè)有心人，把平時(shí)作文中的句子試著做句型轉(zhuǎn)換，優(yōu)化表達(dá)。請看下面的句子，它們都來自于學(xué)生平時(shí)的作文。看看how to improve these sentences.

1) 鼠標(biāo)的必要性:對多數(shù)人來說，操作計(jì)算機(jī)，上網(wǎng)沖浪……

The mouse is necessary. Most people can use it to operate a computer and surf the Internet.

優(yōu)化:The mouse is so necessary that it’s almost impossible for most people to operate a computer without it， let alone surf the Internet. (借助于so...that...句型)

2) 人們相信校園文化節(jié)給學(xué)生創(chuàng)造了展示自我才華的舞臺。

People believe that campus cultural festival can give students a chance to show their abilities.

優(yōu)化:It is believed that campus cultural festival can offer a wonderful stage for students to show their talents. (改主動(dòng)為被動(dòng))

3) 因?yàn)槔蠋煹募皶r(shí)救助，地震災(zāi)害中許多孩子的生命得到挽救。

Many children were saved in the earthquake because there were the timely help of the teacher.

優(yōu)化:But for the timely help of the teacher， many children would not have been saved in the earthquake. (借助于虛擬語氣)

友情提醒:平時(shí)關(guān)注課文中的復(fù)雜句型，勤記并活用所學(xué)各種句型。

3.巧用連接詞

書面表達(dá)里連接詞的使用是文章各部分的橋梁和潤滑劑，恰當(dāng)?shù)厥褂眠B接詞，會(huì)使書面表達(dá)增色不少。那平時(shí)常用的連接詞有哪些能為寫作添彩呢?

1) 表示平行或選擇關(guān)系

as well as， together with， not only…but also...， rather than

2) 表示轉(zhuǎn)折關(guān)系

however， in spite of， otherwise， while

3) 表示對比關(guān)系

on the contrary， instead of， on one hand…on the other hand...

4) 表示因果關(guān)系

therefore， as a result (of)， owing to， due to， thanks to.

5) 表示時(shí)間、順序關(guān)系

firstly， …secondly， …，for one thing ... for another， eventually

6) 表示遞進(jìn)、強(qiáng)調(diào)關(guān)系

what’s more， in addition， worse still， moreover， furthermore， above all

7) 表示解釋、說明關(guān)系

such as， for example， for instance， in other words， and so on

8) 表示結(jié)論

in short， in brief， in a word， in general， on the whole， in conclusion

友情提醒:寫作時(shí)有意識提醒自己插入恰當(dāng)連接詞。

4.常用句型

記住一些常用句型能夠極大地有利于提高書面表達(dá)的語言表達(dá)質(zhì)量。在中學(xué)階段學(xué)生學(xué)過很多句型，只是在寫作時(shí)可能想不起來。下面請看其中一些常用句型。

1) 不可否認(rèn)的，我們的生活品質(zhì)已經(jīng)越來越好了。

There is no denying that the qualities of our life have become better and better.

2) 我們必須種樹的原因是它們能供應(yīng)我們新鮮的空氣。

The reason why we have to grow trees is that they can supply fresh air for us.

3) 時(shí)間是如此珍貴，我們經(jīng)不起浪費(fèi)它。

So precious is time that we can’t afford to waste it.

4) 雖然我們已經(jīng)很努力了，但是經(jīng)理對我們一點(diǎn)也不滿意。

Hardworking as we are， the manager is by no means satisfied with us.

5) 我們書讀愈多，我們愈有學(xué)問。

The more books we read， the more learned we become.

6) 我們絕對不能忽略知識的價(jià)值。

On no account can we ignore the value of knowledge.

7) 該是有關(guān)當(dāng)局采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣斫鉀Q交通問題的時(shí)候了。

It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.

8) 顯然，知識在我們的一生中扮演一個(gè)重要的角色。

It is obvious that knowledge plays an important role in our life.

9) 因?yàn)樗墓膭?lì)，我終于實(shí)現(xiàn)我的夢想。

Thanks to his encouragement， I finally realized my dream.

10) 過不了多久我就會(huì)再見到我的好朋友的。

It will not be long before I meet my good friend again.

11) 我印象最深的就是她的臉上總是掛著微笑。

What impresses me most is that there is always a smile on her face.

12) 直到多年之后我才發(fā)現(xiàn)他的友誼對我來說意味著什么。

It was not until many years later that I found what his friendship meant to me.

Not until many years later did I find what his friendship meant to me.

友情提醒:常用句型需要積累，在筆記本里開辟專門區(qū)域記錄好句子，做個(gè)有心人!

如果你能夠很好地掌握了筆者剛才所談的幾點(diǎn)，書面表達(dá)就并非一道鴻溝不可逾越。最后提醒大家的是:做個(gè)有心人，關(guān)注身邊的人身邊發(fā)生的事甚至熱點(diǎn)事件，這樣高考的時(shí)候不管遇到什么做背景的題目你都不會(huì)手足無措?？傊种院?，你才能得心應(yīng)手!

(作者:余萍，江蘇省海安高級中學(xué))