結(jié)合實(shí)例評(píng)金融專業(yè)英語(yǔ)詞匯的一詞多義現(xiàn)象

摘 要:我國(guó)加入WTO后，金融業(yè)將在更大程度上參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作。因此，近幾年來(lái)我國(guó)金融界掀起了一股金融英語(yǔ)熱。本文擬從實(shí)例出發(fā)，探討金融英語(yǔ)詞匯一詞多義的特點(diǎn)，希望有助于有效學(xué)習(xí)和掌握各種金融英語(yǔ)詞匯。

關(guān)鍵詞:金融英語(yǔ) 一詞多義

中圖分類號(hào):G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1673-1875(2009)18-123-01

一、引言

在一般意義上講，“金融是描述貨幣信用，銀行業(yè)以及各種促進(jìn)方法的理論與實(shí)物。這一理論包括投資，投機(jī)，信貸與證券。”隨著金融市場(chǎng)的發(fā)展，一方面，國(guó)內(nèi)金融市場(chǎng)不斷引入國(guó)外成熟的慣例;另一方面，國(guó)內(nèi)也涌現(xiàn)出了許多專業(yè)財(cái)經(jīng)媒體，向國(guó)外介紹中國(guó)的金融市場(chǎng)。在這種雙向交流的過程中，出現(xiàn)了許多金融英語(yǔ)詞匯。在這種形式下，金融專業(yè)英語(yǔ)就成為金融從業(yè)人員與外界交流必不可少的工具。本文的研究范圍旨在探討銀行，投資，國(guó)際結(jié)算等方面專業(yè)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，希望對(duì)廣大金融工作者起到拋磚引玉的作用。

二、金融英語(yǔ)一詞多義現(xiàn)象實(shí)例

金融英語(yǔ)最大的特點(diǎn)是專業(yè)名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，而且常常被賦予新的含義，例如:In the short term， Chinese banks will be at a disadvantage in competition with rivals once the domestic market is opened across the board and current protective measures are removed.我們知道board是董事會(huì)的意思，那么across the board意指董事會(huì)通過。如果順此思路，譯文應(yīng)為:從短期來(lái)看，一旦國(guó)內(nèi)市場(chǎng)開放，董事會(huì)通過并且消除現(xiàn)有的保護(hù)措施，中國(guó)的銀行在與對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)時(shí)將處于劣勢(shì)。很顯然，如此譯文語(yǔ)義矛盾。矛盾之處在于劃線部分，關(guān)鍵是在對(duì)board的理解，盡管其通常意義是董事會(huì)，但在金融英語(yǔ)領(lǐng)域其意義是行情牌。across the board的意思是指(股票市場(chǎng)的)普遍上揚(yáng)(或下挫)。實(shí)際上，該詞在西方證券領(lǐng)域早已成為一個(gè)常用語(yǔ)，指“全面地”，“普遍地”，“大范圍地”等義。所以，上述英文應(yīng)該理解為:從短期來(lái)看，一旦國(guó)內(nèi)市場(chǎng)全面開放，并且取消現(xiàn)有的保護(hù)措施，中國(guó)的銀行在與對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)時(shí)將處于劣勢(shì)。

再舉一例:COMEX July copper futures slumped Friday morning as traders carried longs into September contract in the market’s only feature， dealer said.對(duì)于一個(gè)具有四級(jí)水平的讀者而言，這句話初看起來(lái)沒有一個(gè)生詞，然而理解起來(lái)頗為費(fèi)力。原因是平時(shí)不可能佳S的單詞，在這句話中都可加上S。其實(shí)像future，long等單詞之所以能夠加S在于它們?cè)诮鹑陬I(lǐng)域出現(xiàn)了轉(zhuǎn)義現(xiàn)象。以此句為例，futures并非名詞“將來(lái)”的復(fù)數(shù)形式。它是當(dāng)今非常流行的一種貿(mào)易形式———期貨交易， 期貨買賣可以賣出shorts(空頭)，也可以買入如句中的longs(多頭)。

三、詞性轉(zhuǎn)換導(dǎo)致一詞多義

從上述實(shí)例當(dāng)中我們可以看出，金融專業(yè)英語(yǔ)一詞多義現(xiàn)象的一部分原因是單詞詞性發(fā)生了轉(zhuǎn)變。這其中尤其以名詞性轉(zhuǎn)換和動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換最具有代表性。

(一)名詞性轉(zhuǎn)換

名詞性轉(zhuǎn)換就是使形容詞和動(dòng)詞具有名詞性。如:

Outstanding(形容詞“杰出的”轉(zhuǎn)換為名詞):各種未付的或未償還的債務(wù)。

Sell(動(dòng)詞“出售”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞):宜賣股

(二)動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換

Invoice(名詞“發(fā)票”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞):開具發(fā)票

Credit(名詞“信用”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞):貸記其賬戶

四、結(jié)語(yǔ)

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷推進(jìn)，國(guó)際金融領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。金融工作者肩負(fù)重大責(zé)任。詞匯是基礎(chǔ)，只有掌握了金融專業(yè)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，才能更好地在學(xué)習(xí)金融英語(yǔ)詞匯的過程中，注意應(yīng)用一些科學(xué)有效的方法，進(jìn)而提高我們的學(xué)習(xí)效率，使我們?cè)谠究菰锓ξ兜膯卧~記憶中，享受到意想不到的輕松和樂趣。

參考文獻(xiàn):

[1] 陳雪翎. 財(cái)經(jīng)英語(yǔ)教程[M]. 上海:立信會(huì)計(jì)出版社，1995

[2] 秦志云. 進(jìn)出口實(shí)物英語(yǔ)[M]. 上海:華東理工大學(xué)出版社，1997

[3] 陳建暉. 國(guó)際金融英文選讀[M]. 武漢:武漢測(cè)繪科技大學(xué)出版社，1997

[4] 尚媛媛. 現(xiàn)代英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道閱讀教程[M]. 廣州:中山大學(xué)出版社，1996

[5] 張健. 報(bào)刊新詞英譯縱橫[M]. 上海:上?？萍冀逃霭嫔?，2001

[6] 董玉琴. 漫談經(jīng)濟(jì)報(bào)道[M]. 北京:新華出版社，1997

[7] 劉偉. 金融業(yè)務(wù)英語(yǔ)[M].鄭州:河南人民出版社，1997

[8] 云紅茹. 國(guó)際金融英語(yǔ)教程[M]. 北京:中國(guó)金融出版社，1998

[9] 祝吉芳. 證券英語(yǔ)[M].南京:南京大學(xué)出版社，1994

[10] Rosenberg， Jerry M.英漢雙解銀行金融詞典[M].北京:國(guó)際文化出版公司，1996