中英美姓氏對比述略

摘要: 中西方文化作為兩種不同的文化，有著各自不同的文化淵源，而姓氏文化作為文化的一個方面也自然會受其影響而有所不同，但其中也不乏有相同之處。本文就姓氏文化從姓氏來源、姓氏翻譯及姓氏位置三方面比較了中英美姓氏間的異同。

關(guān)鍵詞: 中英美姓氏對比姓氏來源姓氏翻譯姓氏位置

一、引言

說起“趙錢孫李、周吳鄭王、馮陳褚衛(wèi)……”大多數(shù)中國人都熟悉。同樣，說起Smith(史密斯)，Johns(約翰遜)，Williams(威廉姆斯)，Brown(布朗)，Jones(瓊斯)，Miller(米勒)，Davis(戴維斯)，Martinson(馬丁森)，Anderson(安德森)和Wilson(威爾遜)，大多數(shù)西方人也都非常熟悉。就連目不識丁的文盲，至少也聽說過中國的“百家姓”和西方的十大姓氏。每個人的姓氏，作為個人符號的首要部分，作為家庭的特別標志，是與社會生活和歷史傳統(tǒng)密切相關(guān)的。因此，姓氏既是歷史性產(chǎn)物，又是社會性產(chǎn)物。中西方文化作為兩種不同的文化，有著各自不同的文化淵源，而姓氏文化作為文化的一個方面也自然受其影響有所不同，但由于文化發(fā)展的重合性，其中也不乏有相同之處。本文擬從中英美姓氏來源、姓氏翻譯及姓氏位置三方面比較中英美姓氏間的異同。

二、中英美姓氏對比

(一)中英美姓氏來源對比

在世界范圍內(nèi)，各民族姓氏形成時期和發(fā)展過程各不相同。據(jù)記載:“古代英國人只有名，沒有姓。這種只有名沒有姓的狀態(tài)一直延續(xù)到公元10世紀。1066年諾曼人入侵英國，同時也把他們的姓氏制度帶入了英國?！痹谄浜蟮?00年間，英國人逐步吸收了希伯來、希臘、拉丁、日耳曼等諸多古代傳統(tǒng)文化，形成了自己完整的姓氏體系。如:Ann，Mary，Elizabeth，Adam，John，James源于西伯來語;Catherine，George，Margaret源于希臘語;Linda，Lucy源于拉丁語(包括意大利語和法語);而William，Charles則來源語日耳曼語(包括斯堪的納維亞語、挪威語等)。由此可見，英美國家的姓氏具有某種雜家的特點，其姓氏來源紛繁復雜、豐富多彩。相比較而言，世界上只有中國人具備了歷史久遠的姓氏傳統(tǒng)。上千個姓氏，經(jīng)歷了大約三千年的綿延不斷的演變過程。我國的姓氏可追溯到母系父系氏族公社時期?！拔覈P(guān)于姓氏的最早文獻，出于春秋戰(zhàn)國時期”。

不論在那個國家，姓氏原來都是有含義的。只不過，隨著時間的推移，他們大多數(shù)失去了原義，僅僅成了一種符號而已。但追其根源，中英美姓氏來源既有相同之處，又有不同之處。

1.中英美姓氏來源重合性

(1)來源于職業(yè)名稱:這一點在中英美人氏中都比較多見。在英美國家中，鐵匠姓Blacksmith，木匠姓Carpenter，裁縫姓Taylor，石匠姓Mason，面包師姓Baker，專為人以茅草蓋房的工匠姓Thatcher，而Farmer則很明顯表示“農(nóng)夫、農(nóng)場主”之義。再如:屠戶姓Butcher，豎琴師姓Harper，弓箭手姓Archer，保管員姓Locker等。還有些姓氏其含義現(xiàn)在已不明顯了，如織巾女、鞋匠、蠟制造商。與英美姓氏來源相似，在中國百家姓中，也有不少是以職業(yè)為姓的，巫者之后為巫氏，匠者之后為匠氏，陶者之后為陶氏，屠者之后為屠氏，甄者之后為甄氏，卜氏為卜者之后，等等。

(2)來源于地名:英美中如肯特郡的人姓、約克郡的人姓、家住貝德福郡的人姓等。其中有的則以居住地方的地理或環(huán)境特點取姓的。例如下面的姓氏:(橋)、(田野)、(湖)、(小河)、(城郭)、(渡口)、(海角)、(山)、(水域)等。源于地名，在中國人的姓氏中很是多見。如，以國為氏:“天子諸侯建國，虞夏商周魯衛(wèi)齊宋之類等，共233個，漢朝唐朝尚有以郡國名稱為氏者，共13個?！币砸貫槭?“卿大夫立邑，崔盧鮑晏臧費柳楊之類是也;又有關(guān)內(nèi)邑，溫元蘇毛甘樊祭尹之類是也。共161個?！币脏l(xiāng)為氏:“五等之封，封于鄉(xiāng)者，裴陸龐閻之類是也，共12個。”以亭為氏:“糜采歐陽之類，封于亭者是也，共4個?！币缘貫槭?“有封土者，以封土命氏;無封土者，以地居命氏。如居傅巖者為傅氏，徙嵇山者為嵇氏，主東蒙之祀，則為蒙氏;守橋山之冢，則為橋(喬)氏，共125個?！?/p>

(3)以父、祖名字轉(zhuǎn)為姓氏:在英美人中，特別是居住在英格蘭北邊、蘇格蘭低地和美國西北部地區(qū)的人，常在名字后面加-son充當姓氏。例如:Addison，Richardson，Robinson，Johnson，Wilson，Jackson等，意思則是“……之子”。威爾士人則在名字后面加詞綴-s變?yōu)樾?，?Evens，Hills，Woods。蘇格蘭和愛爾蘭人在名字前加Mac或Mc(親戚)轉(zhuǎn)而為姓。例如:Mac-Arthur，MacDonald，MacBee，MacDavid等即是。無獨有偶，在漢語百家姓中也有一些類似的情況。如:以字為氏，凡是諸侯的兒子姓氏為公子，公子的兒子姓氏為公孫，而公孫的兒子不能再稱公孫，則就以祖父字作為姓氏，當然也有以父親的名字作為姓氏的;以名為氏，即以祖父或父親的名作為姓氏的，共157個。

(4)以官銜作為姓氏:英美人中如姓氏Marshal則為元帥之職，Constable則為王室總管。而在中國百家姓中，此類來源也很多，如:太史、太師、司馬、司空等屬于此類;云氏、庚氏、籍氏、錢氏等也屬于此類，共129個。師延的后代為師延氏，史晁的后代為史晁氏，呂不韋為秦相，因而其子孫為呂相氏。

(5)因個人喜好而得姓氏:如有些人喜歡在自己的店鋪、酒店的門上貼上各種各樣的圖畫，于是人們就以這些畫當作姓來稱呼店鋪、酒店的主人，如Bell，F(xiàn)ish，F(xiàn)ox，Lion等。在百家姓中也有類似情況。如古時微子乘白馬去朝拜周王，于是白馬氏就誕生了;魏初平中有一人常騎青牛，自號青牛先生，因此青牛氏也就出現(xiàn)了。

由此可見，中西方姓氏文化作為文化的一個層面在各自不同發(fā)展的軌道上前進，卻有許多驚人的相似之處。姓氏或源于地名，或源于職業(yè)，或源于祖、父名字，或源于官銜，亦或源于個人喜愛。但中西方姓氏文化畢竟處于兩個不同的文化背景中，受其影響，也必然有許多不同之處，展現(xiàn)出各自不同的特色。

2.中英美姓氏來源各自特色

(1)英美的姓氏相對于中國人的百家姓而言更具有多樣性，這是由于各自不同的文化傳統(tǒng)所致。吸收了眾多古代文化的西方文化更具有開放性、自由性，從不因循守舊，尤其到了近代，英美姓氏更是稀奇古怪、五花八門，姓氏之雜居全球之冠。例如:

a.有些姓氏是根據(jù)某些生理特征而來的。Black haired John(黑頭發(fā)的約翰)就變成了John Black;Peter the strong(強壯的彼得)就變成了Peter Strong;Brown-skinned Frank(褐色皮膚的弗蘭克)便成了Frank Brown;此外還有Stout(胖子)，Armstrong(大力士)，Longfellow(大個子)，Small(小個子)等。

b.以顏色名稱作為姓氏:Brown(棕色)，Pink(粉紅)，Red(紅)，Silver(銀色)，White(白)，Blue(藍)等都應屬于此類。

c.以動植物作為姓氏，這是出于人們對這些動植物的崇拜和頌揚，所以以它們的名稱作為自己的姓。Lion(獅子)，Swan(天鵝)，Wood(森林)，Wolf(狼)，Bush(灌木叢)，F(xiàn)lower(花)，Rose(玫瑰)，Apple(蘋果)，Golden Fish(金魚)，F(xiàn)ox(狐貍)，Bird(鳥)，F(xiàn)orest(森林)等都是。

d.以武器和貨幣名稱為姓。武器和貨幣是古人最珍愛的物品，隨身攜帶，故有人以此為姓。如:Dagger(匕首)，Sword(劍)，Pike(長矛)，Broad(金幣)，Pound(英鎊)等。

e.以建筑為姓氏的:如家Home(荷姆)，房子House(豪斯)，銀行Bank(班克)，大廳Hall(豪爾)，塔Tower(塔沃爾)，山坡Hill(黑爾)等。

f.以物體器物名稱為姓:如Agatar(瑪瑙)，Coffin(棺材)，Glass(玻璃)，Lever(桿)，Rain(雨)，F(xiàn)rost(霜)，Stone(石頭)等。

g.以日、期為姓:如四月April(愛普麗爾)，五月May(梅)，六月June(瓊)，八月August(奧古斯特)，天Day(戴)，周Week(維克)，每周的Weekly(維克力)等。

h.還有一些姓氏，究其來源則甚至令我們有時不可思議。如:殺手Kyller(基勒)，膽小鬼Coward(考伍德)，火腿Ham(漢姆)，還有Poision(毒藥)，Crazy(瘋狂)，Coffin(棺材)，Death(死)，Hell(地獄)，Raper(強奸犯)，Slaughter(劊子手)，Bonecrusher(碎骨)等，聽了真令人有點毛骨悚然。

而中國姓氏處于中國單一文化影響下，再加上上千年封建制度的束縛，其來源一般比較固定，除了上文中提到的幾種與西方姓氏相同來源之處，還有幾種。但總的來說，中國的百家姓發(fā)展到今，基本上都遵循著固定的幾種來源，即，以國以邑以居為第一大類，也就是以所居住的地方為氏;以字以謚以號以爵為第二大類，也就是以先祖的稱號、謚號、名或字為氏;而以官以事以職(志)為第三大類。

(2)在人們的姓氏中有一特殊姓氏——復姓。復姓在中英美人氏中都存在。英美人氏復姓來源較簡單。復姓是由父母二人的姓放在一起形成的。這一做法，一方面為了避免重姓，另一方面也反映了英國歷史上貴族財產(chǎn)的一種繼承方式。英國貴族財產(chǎn)按規(guī)定由男性子孫繼承。如無男性繼承人，女性也可繼承，但需把男女兩家的姓連在一起，這是英語復姓產(chǎn)生的淵源，如:Lioyd-Jones(勞愛德-瓊斯)，Bartlett-Smith(巴特爾特-史密斯)等。另一原因則是近年女權(quán)運動的發(fā)展，女子要求比男子更多的權(quán)利，表現(xiàn)在婚姻上，以前女性婚后要與丈夫同姓，而有些人同時又不愿喪失自家本來的姓氏，折中之法則是把兩種姓都用連字符連接起來，如:Malinda Whong-Bar。這一點在當代的中國也有類似情況。由于孩子們都要隨父姓，因此有些父母為了尋求平等，把各自的姓氏放在一起，則成了復姓。但相較于英語復姓，漢語中的復姓來源則較為復雜，例如:以國系為氏，“唐氏雖出于堯，而唐孫氏又為堯之別族”;以族系為氏，“季友之后，傳家則稱季孫，不傳家則去孫字，僅稱季”;以名氏為氏，國邑鄉(xiāng)附于后，“士季者有士氏，字為季，又別出為士季氏，又如韓嬰者，名為嬰，本出韓國，加國名為韓嬰氏”等。還有一些復姓則來至少數(shù)民族，如“拓跋”為古代鮮卑族姓氏，“赫連”為歷史上的匈奴族姓氏。

(二)中英美姓氏互譯

1.英美姓氏的漢譯

隨著中西方文化交流的加強，在中英美姓氏互譯過程中也有許多值得探討的地方。西人姓氏音譯為漢，通常仍保留原民族的特征，如:Fred，漢譯為弗萊德;White，漢譯為懷特，仍為典型的西人姓氏，與漢語姓氏區(qū)別甚大。但也有些西人姓氏的漢譯，經(jīng)過漢語式處理很像中國漢族的姓氏，如:Stuart John Leighton(司徒雷登)，Russel Bettrand Arthur William(羅素)，Wilde Oscar(王爾德)等。這些譯名都被譯成了傳統(tǒng)的漢姓。這些姓氏有的是對音節(jié)作了簡化，有的是在用字上進行了斟酌，有的和漢族姓氏發(fā)音有吻合之處。由于漢字是既表音又表意的文字，因此有些人在翻譯英語姓氏時，根據(jù)需要譯過來后形成了一種特殊效果。如張?zhí)煲碓谒摹豆硗寥沼洝分校袮lan Poe(愛倫坡)譯為“矮冷坡”，把Baudelaire(波德雷爾)譯為“不得癩兒”，產(chǎn)生了某種喜劇效果。Hugo是法國大文豪，以前譯作“囂俄”，現(xiàn)譯為“雨果”，兩個譯名完全不同。又如Shelly譯為“雪萊”明顯比“謝利”好，前者比后者更富有詩意，而其人恰又是英國著名的詩人，很是恰當。

2.中國姓氏的英譯

中國人姓氏譯為英美人姓氏較為簡單，通常用漢語拼音即可?？墒请S著時代發(fā)展，其中有些人則喜用英美人姓氏代替其姓名，如“唐娜”為例，本應譯為Tang Na，但有些人則用Donna來替代，按照中文“唐”是姓，“娜”是名，而英文“Donna”只是名，英語稱姓時一般在姓前加Mr.(先生)，Mrs.(太太)，Ms.(女士)以示禮貌，而叫名時則不加，所以唐娜的姓氏Tang(唐)在譯名時不能舍去，這樣別人即可稱其為Ms. Tang或Donna。美籍華人著名網(wǎng)球運動員Michael Chang(張德培)的英文名則是一個典范。

(三)中英美姓氏位置差異

英美人的姓名書寫時，名在前，姓在后，過去人們在翻譯外國人姓名時，常把姓放于明前，如Bernard Shaw，譯為蕭伯納較符合英美人習慣，沒有必要譯為伯納·肖。中國人姓氏都置于名前，英譯時一般可置于明前，但為了符合英美人習慣，放于后為宜，如王羲之可譯為Wang Xizhi，也可譯為Xizhi Wang。

三、結(jié)語

不論英語的姓氏還是中國的百家姓，盡管其姓氏有限，但它所表達的社會意義卻是豐富的。歷史不斷地發(fā)展和變化，中西方文化不斷地交融和碰撞，姓氏文化作為一種文化，也必將更加豐富彼此的內(nèi)容和社會意義。

參考文獻:

[1]田海英.認祖歸宗[M].花城出版社，1993.7.

[2]孫玉芳.“姓”的幽默.英語輔導[J].1998.

[3]李樹德.英美人姓氏來源.英語天地[J].1997.

[4]黃協(xié)安.英美人起名及稱謂習慣.英語自學[J].1995.