網(wǎng)絡(luò)語匯變異性的符號學(xué)闡釋*

曹 進，劉 芳

(西北師范大學(xué) 外語學(xué)院，甘肅 蘭州 730070)

一、前言

網(wǎng)絡(luò)語言顧名思義，是網(wǎng)民為了方便網(wǎng)上交際而使用的一種語言?！罢Z言是一切文明和傳播的基礎(chǔ)，一切傳播媒體都是語言載體，載體的變化往往會引起語言風格或語體的變化。”[1]19互聯(lián)網(wǎng)作為網(wǎng)絡(luò)語言的載體，其電子化、全球化、互動化、自由化、虛擬化等特點促使網(wǎng)絡(luò)語言成為一種具有自身構(gòu)成特點和發(fā)展規(guī)律的媒體語言。網(wǎng)絡(luò)語言的界定目前還沒有統(tǒng)一的說法。秦秀白認為它是指“與網(wǎng)絡(luò)和在線流通有關(guān)的語言，由三種語言成分構(gòu)成：(1)計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語；(2)與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語；(3)CMC(Computer-Mediated Communication)交際(BBS，網(wǎng)絡(luò)聊天等)使用的特殊用語。”[2]1狹義的網(wǎng)絡(luò)語言僅指第三種即CMC交際用語。本文所探討的網(wǎng)絡(luò)語匯主要為秦秀白[2]提出的狹義的網(wǎng)絡(luò)語言。正如索緒爾所說，語言問題主要是符號學(xué)問題，作為一種誕生于20世紀后期的特殊的社會方言，網(wǎng)絡(luò)語匯也屬于符號學(xué)的研究范疇。本文從符號學(xué)能指，所指之間的關(guān)系出發(fā)，結(jié)合語言符號意義的層級觀，擬從符號角度的分類，符號能指與所指關(guān)系的變異性、網(wǎng)語符號具體意義的產(chǎn)生過程以及符號變異性產(chǎn)生的原因幾方面探析網(wǎng)絡(luò)語匯。

二、網(wǎng)絡(luò)語匯的符號學(xué)劃分

簡而言之，符號學(xué)是一門研究符號的學(xué)科。從符號學(xué)的角度來看，網(wǎng)絡(luò)語匯可分為語言符號系統(tǒng)和非語言符號系統(tǒng)。

語言符號是語音和意義的統(tǒng)一體。網(wǎng)絡(luò)語匯可讀符號有一定的語音形式，表現(xiàn)形式為文字符號，屬于語言符號。具體來說，網(wǎng)絡(luò)語匯符號系統(tǒng)中的語言符號由漢字符號，拼音符號，英文字母以及阿拉伯數(shù)字構(gòu)成。它們的表現(xiàn)形式通常有以下幾種：

諧音。“諧音即利用相同或相似的發(fā)音，拼寫出不同形式的單詞，它利用視覺和聲音上的錯覺，人為地賦予語音另外一個意義?！盵3]27它的表現(xiàn)形式包括(1)數(shù)字諧音如[注]本文選用的網(wǎng)絡(luò)語匯來自http://topic.csdn.net/u/20070606/08/2501c156-c15d-4029-9f41-98e83b083218.html3166(沙喲娜拉，日語，“再見”)，7456(氣死我了)等；(2)方言諧音如稀飯(喜歡)，醬紫(這樣子)等；(3)英語發(fā)音諧音如3ks(thanks)，Ih8u(I hate you)等；(4)輸入文字時敲的別字如斑竹(版主)，幽香(郵箱)等。

借代?！敖璐幕A(chǔ)是借體和本體的相關(guān)性。它不直接說出所要表述的人或物，而用與其相關(guān)的事物來代替。其形式多樣，可用部分代整體，用特征代本體，用專名代泛稱等。”[3]29如打鐵(寫帖子，一般指有點兒重量的帖子)，拍磚(對某人某帖發(fā)表與其他人不同看法和理解的帖子)等。

縮略語。包括英文字母縮略語和漢語拼音縮略語。例如DIY(Do It Yourself的縮寫，自己動手做的意思)，BS(鄙視的縮寫)等。

重疊。網(wǎng)絡(luò)語言中存在大量的相同符號過?？截惉F(xiàn)象，即符號的重復(fù)使用。如東東(東西)，片片(照片)等。

非語言符號的主要特點是音形離散。網(wǎng)絡(luò)語匯中由鍵構(gòu)符，圖片，標點等組成的那一部分沒有語音形式，表現(xiàn)形式為非文字系統(tǒng)的符號；又由于這部分語匯的能指與所指之間是一種模擬關(guān)系，因而它們屬于非語言符號系統(tǒng)，表現(xiàn)形式通常有以下幾種：

鍵構(gòu)符。由計算機鍵盤符號以及標點符號構(gòu)成的像似符。如(:-&(生氣)，<@_@>(醉了)等。

此外，網(wǎng)絡(luò)語匯的語言符號間、語言符號與非語言符號間還產(chǎn)生符號混用現(xiàn)象。例如：

“GG你粉有料，PFPF，流口水ing”[注]http://xl.cqepc.com.cn/showcontent.asp?id=415

“哥哥你真有內(nèi)涵，佩服佩服，我在流口水”。

在這句話中，出現(xiàn)了拼音、諧音、英漢混用的符號，反映了網(wǎng)絡(luò)語言隨意性、新奇性、變異性等特點。

網(wǎng)絡(luò)語匯符號系統(tǒng)中的非語言符號與語言符號的符號混用現(xiàn)象表現(xiàn)為：

橙子對冰石說：？？？？？[注]選自QQ聊天室外文交友區(qū)http://qbar.qq.com/

Bob對Anna說：haha，:-)

第一句話中，重復(fù)的“？”強調(diào)了問話人的疑惑，第二句中答話人將拼音與鍵構(gòu)符混用，體現(xiàn)一種高興的心情。

三、網(wǎng)絡(luò)語匯變異性的符號學(xué)闡釋

“根據(jù)索緒爾的語言觀，能指是音響形象(sound image)，是由音位模式組成的，所指則是體現(xiàn)意義的，屬于詞匯語法層次。”[4]92能指與所指所處的不同層次表明符號聲音與概念意義的可分離性?！罢Z言符號不同于感應(yīng)符號和象征符號，它是進行交際和傳遞信息的基本形式，具有攜帶信息的能力，是音(形)、義結(jié)合的統(tǒng)一體?！盵5]16所以能指與所指又是不可分割的?！澳苤概c所指處于語言符號系統(tǒng)的不同層次，這使得聲音形式與概念意義的不對稱性成為可能，即同一個聲音形式(能指)可具有指向多個概念意義(所指)的可能，而同一個概念意義又可具有多個表現(xiàn)形式?！盵6]353我們知道，“常規(guī)語言的能指由語言的聲音符號和書寫符號構(gòu)成，表現(xiàn)出能指形式上的單純性及音形統(tǒng)一性以及所指的文化傳承性和相對確定性?！盵7]97作為一種用于網(wǎng)上交際的特殊語體，網(wǎng)絡(luò)語匯能指和所指也呈現(xiàn)出偏離常規(guī)的變異性。

(一)能指、所指與網(wǎng)絡(luò)語匯的變異性

(二)不對稱的能指與所指——符號具體意義的產(chǎn)生過程

波林格提出“如果詞語要成為我們思維里的東西，正如它必然要做的那樣，如果語言要發(fā)揮它的功效，那么，在語聲和語義之間就至少有某種聯(lián)想?！盵8]163在利用網(wǎng)絡(luò)語匯交流的過程中，心理聯(lián)想這一人類思維的本質(zhì)特征成為網(wǎng)民創(chuàng)造性使用網(wǎng)語的基礎(chǔ)。那么，具有離散性、不確定性、多樣性、情景性和延展性的能指與所指是如何產(chǎn)生心理聯(lián)想、實現(xiàn)符號由深層到淺層的轉(zhuǎn)化過程，從而產(chǎn)生能指與所指的具體對應(yīng)、產(chǎn)生符號的具體意義呢？語言是一個層級符號系統(tǒng)，語言符號分為物質(zhì)符號，語言符號和言語符號，它們分別位于符號層次的深層，表層和淺層?！懊恳粚蛹壍姆柨偸怯赡苤概c所指構(gòu)成，而他們的復(fù)合構(gòu)成物又作為上一級符號的能指進入新的符號構(gòu)成過程，周而復(fù)始，層級系統(tǒng)得以產(chǎn)生?！盵5]222網(wǎng)絡(luò)語匯中的借代詞為例，借代(metonymy)不僅是一種常用的修辭格，也是一種重要的詞義轉(zhuǎn)移手段，它在網(wǎng)絡(luò)語匯中被頻繁使用。在一般情況下，能指與所指之間有固定的對應(yīng)關(guān)系，語言符號的意義，所使用的對象，都是明確的，但“在創(chuàng)造性使用語言時，人們通常把先前的能指與所指關(guān)系放到一起，當成移植后符號的能指，讓語言不斷俘獲新的意義，同時去掉一部分舊有意義?！盵5]44網(wǎng)絡(luò)語匯中的借代詞就是對語言的一種創(chuàng)造性地使用。例如“打鐵”一詞在使用過程中，能指“打鐵”首先在人們心里分別產(chǎn)生“datie”的聲音形象，并產(chǎn)生對“打鐵”這個符號的概括性的聯(lián)想：“打”是一個動詞，含有“制造”、“撞擊”、“從事”等意思，通常后面會有名詞進行補充說明；“鐵”是一種有色金屬，可以做成各種各樣的生活用品；“鐵”也是一種礦元素，缺鐵會導(dǎo)致抵抗力下降，造成貧血；“鐵”還可以是一種化學(xué)元素等等，網(wǎng)民開始在頭腦中產(chǎn)生一系列有關(guān)“鐵”的聯(lián)想，并將“datie”這個音與客觀世界中能使“打”與“鐵”搭配使用的含義聯(lián)系起來，聲音與意義兩者結(jié)合形成深層物質(zhì)符號，判斷出“打鐵”為一種制造活動，“鐵”為一種可以被鍛造的金屬物質(zhì)；接著深層物質(zhì)符號音義的結(jié)合又使得“打鐵”成為具有一定抽象意義的語言符號，即“將鐵這種金屬制造成各種用具的力氣活”；最后，由于“符號的能指具有指向具有相同或相似能指的其他符號的所指特征，若干個存儲于聽話者經(jīng)驗系統(tǒng)中所具有相同或相似能指的符號的所指可能被他們中的某個激活，并處于備用狀態(tài)?！盵6]354要把握詞語在實際活動中的特殊意義，聽話者或讀者必須充分利用自己的百科知識和情景語境?！按蜩F”用于網(wǎng)絡(luò)交流不可能是客觀世界中鐵匠干的活，“打鐵”一詞出現(xiàn)于“發(fā)帖”中，而“鐵”與“貼”讀音相似，發(fā)高質(zhì)量的“貼”比較有分量，點擊率高，因而“發(fā)帖”與“打鐵”都屬于費力打造高質(zhì)量的活。這一過程中，淺層符號系統(tǒng)中“datie”的書寫符號(發(fā)音)與其抽象意義共同充當表層符號系統(tǒng)中新的能指，通過一系列心理聯(lián)想，結(jié)合存儲于大腦中的世界知識和具體的情景因素，最終產(chǎn)生新的所指：“打鐵”實指“打貼”，即“寫有分量的帖子”的意思。在從深層符號層次到表層言語符號系統(tǒng)的過程中，“省力原則”起了作用。各實驗證明，“面對某個個人或某個群體時，那些與我們頭腦中已有的相關(guān)信息相符合的特征會更容易被我們記住。如果我們的頭腦中已有了一種有待印證的意象，在接收新信息時，我們就會傾向于在其中挑選能進行這種印證的信息?！盵9]54符號解讀者總是通過符號的能指形式與所指具體意義間的最佳相關(guān)以最小的努力獲得最大的語境效果，尋找到最佳意義。在這個例子中，符號解讀者排除“打鐵”所具有的其它意義潛勢，選取與當前情景最相符的一組能指與所指，從而保證了網(wǎng)語交際的成功。

四、網(wǎng)絡(luò)語匯變異性產(chǎn)生的原因

網(wǎng)絡(luò)語匯最大的特點為變異性，究其原因，除了網(wǎng)絡(luò)傳播自身的特點，我們認為還可以從能指與所指的關(guān)系上入手。

(一)從網(wǎng)絡(luò)傳播的自身特點來看

網(wǎng)語符號不同于一般語言符號，具有音、形、義三種形式,它只具有形和義，沒有聲音形式。據(jù)統(tǒng)計，語言對情境的社會意義的表達平均不到35%，剩下的65%的意義都是以非語言的方式表達的。由于網(wǎng)絡(luò)交際缺乏面對面交流的真實語境，因而造成了非言語交際手段諸如表情、身勢語等的缺失。為了盡可能彌補這一不足，交際者往往創(chuàng)造性地使用鍵構(gòu)符、圖片、標點等非語言符號和一些語言符號，以縮短交際距離，達到幽默、生動、直觀的語用效果。

此外，網(wǎng)絡(luò)傳播具有即時性的特征。在網(wǎng)絡(luò)交流中，尤其是在網(wǎng)絡(luò)聊天室中，由于聊天室窗口是滾動的，為了保證交際的話語連貫，話語參與者必須盡可能快速發(fā)送信息，因而采用了大量的縮略語、諧音詞、數(shù)字等語言符號，產(chǎn)生了變異現(xiàn)象。

(二)從能指所指的關(guān)系來看

索緒爾提出“語言符號是一個兩面的心理實體……語言符號連接的不是事物和名稱，而是概念和音響形象?！盵10]101概念即事物的所指，音響形象即事物的能指。從能指與所指的關(guān)系出發(fā)，網(wǎng)絡(luò)語匯產(chǎn)生變異性的原因有以下幾點：

1．能指與所指的不對稱性

“能指與所指的不對稱性即一種音響形象具有指向多個概念意義的潛勢；反之，同一個概念意義又可能具有多個音響形象。”[6]353能指與所指的不對稱性使得能指具有多樣性、區(qū)別性和音形離散性等特征，所指具有不確定性、延展性以及情景性等特征。換句話說“一個符號的能指指向的所指經(jīng)過進一步延伸可獲得新的能指?！盵11]網(wǎng)絡(luò)語匯基于語言符號能指與所指的不對稱性，利用諧音、借代等形式產(chǎn)生了諸如3Q(thank you)、椅子(第二個回帖的人)等語義異常，擴大了自身的詞匯量，保證了虛擬交際的成功進行。

2．能指與所指的開放性

能指與所指的開放性是指對語言能指，所指及對意義的理解有無限種可能。人們可以借助語言符號以及能指與所指的不對稱性連續(xù)不斷的創(chuàng)造出全新的信息。此外，“能指與所指還可以突破語音、語型以及語義間約定俗成的聯(lián)系，使他們之間產(chǎn)生新的聯(lián)系，語形和語音由此而獲得新的意義?！盵5]40例如“蓋樓”在日常生活中是一個建筑詞匯，但在網(wǎng)絡(luò)語匯中，它指“BBS中回同一個主題帖的人”，這一網(wǎng)絡(luò)語匯突破了舊的能指與所指之間的對應(yīng)關(guān)系，獲得了一個與原有所指無多大關(guān)系的新的所指意義。

3．能指與所指的社會性

“語言符號中的聲音部分具有社會性，它的意義部分也具有社會性，而聲音方面和意義方面的結(jié)合又取決于社會條件，整個的音義結(jié)合物的語言成分也就必然具有社會性質(zhì)?！盵5]43作為人們用于網(wǎng)絡(luò)交流的必要工具，網(wǎng)絡(luò)語匯能夠以能指的身份去和它所指的對象發(fā)生符號關(guān)系，因而不可避免地具有社會性，受社會文化發(fā)展的影響。反過來，網(wǎng)絡(luò)語匯也影響著人們的日常生活。一些網(wǎng)絡(luò)流行語如 “你太有才了”(源于2007年春節(jié)聯(lián)歡晚會宋丹丹與趙本山的小品)成為生活中夸贊對方有能力的日常用語。

此外，網(wǎng)絡(luò)語匯作為一種特殊的社會方言，其使用者以青年人為主，35歲以下的年輕人仍占絕大多數(shù)，占到總體的83.7%，學(xué)歷多在大專和本科以上，他們將社會流行語加入網(wǎng)絡(luò)語言符號中，顯示自身的時尚性。同時，網(wǎng)絡(luò)語言使用者還創(chuàng)造性的運用諧音、借代、數(shù)字、鍵構(gòu)符、圖片等代替一些常規(guī)用語，創(chuàng)造一些新鮮感，達到張揚個性、排遣寂寞、愉悅游戲的目的。

4．能指與所指的可變性

語言符號具有相對的穩(wěn)定性，但會隨著社會的變化發(fā)展而發(fā)展，因為語符的能指與所指之間具有可變性?；诖?，網(wǎng)絡(luò)語匯中的一些易于理解，便于表達的用語在交流中逐漸固定下來，成為網(wǎng)絡(luò)基本語匯，而另一些尤其是那些怪誕生僻的語匯則是曇花一現(xiàn)，將會隨著社會發(fā)展逐漸消失。

簡而言之，能指與所指的以上幾種特性均可歸于能指與所指的任意性與理據(jù)性的統(tǒng)一。受到網(wǎng)絡(luò)發(fā)展自身特性如交互化、快速化、簡便化、自由化等的影響和社會文化發(fā)展的制約，一類網(wǎng)絡(luò)語匯的表達形式和意義在交流中逐漸地固定下來，穩(wěn)定下來，最終成為一種約定?！澳苤笇λ硎镜挠^念來說,看來是自由選擇的,相反,對使用它的語言社會來說,卻不是自由的,而是強制的?！盵10]107因而，我們可以說，語言符號能指與所指的任意性與理據(jù)性的統(tǒng)一是符號的基本特性，也是網(wǎng)絡(luò)語匯變異性產(chǎn)生的根源。

五、結(jié)語

本文從符號學(xué)的角度出發(fā)，結(jié)合能指、所指以及語言符號意義層級觀等理論探討了網(wǎng)絡(luò)語匯的變異特點，闡釋了網(wǎng)語交際者如何產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)語匯心理聯(lián)想、通過符號由深層到表層系統(tǒng)的轉(zhuǎn)化最終產(chǎn)生符號的具體意義，并從網(wǎng)絡(luò)傳播和符號兩方面探析了網(wǎng)絡(luò)語匯產(chǎn)生變異性的原因。關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語匯對漢語以及我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊?，正如陳原所說：“科學(xué)技術(shù)的發(fā)展導(dǎo)入了很多新語匯，它們不改變社會生活所需要的基本詞匯，但他們卻豐富了人類的語匯庫?！盵12]207網(wǎng)絡(luò)語匯自產(chǎn)生以來，數(shù)量增長迅速，具有一定的交際價值，體現(xiàn)了存在和發(fā)展的生命力，在這個信息時代，它是網(wǎng)絡(luò)文化不可或缺的一個組成部分。

[參考文獻]

[1] 陳衛(wèi)星等．網(wǎng)絡(luò)傳播與社會發(fā)展[M]．北京：北京廣播學(xué)院出版社，2001．

[2] 秦秀白．網(wǎng)語與網(wǎng)話[J]．外語電化教學(xué)，2003，(94)：1-6．

[3] 左海霞,姚喜明．修辭學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)語言[J]．外語電化教學(xué)，2006，(107)：27-31．

[4] 褚修偉．從符號學(xué)的角度看借代生成與理解[J]．四川外語學(xué)院學(xué)報，2002，(2)：92-94.

[5] 王銘玉．語言符號學(xué)[M]．北京：高等教育出版社，2005.

[6] 張?。C音雙關(guān)的符號學(xué)闡釋[A]．顧嘉祖，辛斌．符號與符號學(xué)新論[C]．東南大學(xué)出版社，2006：348-359．

[7] 陳雅．網(wǎng)絡(luò)語言與傳統(tǒng)漢語言的符號學(xué)對比[J]．中共南京市委黨校南京市行政學(xué)院學(xué)報，2006，(6)：97-100．

[8] 張維鼎．語言文化編碼[A]．顧嘉祖，辛斌．符號與符號學(xué)新論[C]．東南大學(xué)出版社，2006：154-167．

[9] 呂特·阿莫西等．俗語與套語[M]．天津：天津人民出版社，2003．

[10] 費爾迪南·德·索緒爾．普通語言學(xué)教程[M]．高名凱譯．北京：商務(wù)印書館，2004．

[11] 張德祿．論語言符號的本體[A]．陳治安，劉家榮．語言與符號學(xué)在中國的進展[C]．1999：16-27.

[12] 陳原．社會語言學(xué)(第一版)[M]．上海：學(xué)林出版社，1983.

[13] http://topic.csdn.net/u/20070606/08/2501c156-c15d-4029-9f41-98e83b083218.html[EB/OL].

[14] http://xl.cqepc.com.cn/showcontent.asp?id=415.

[15] http://qbar.qq.com/[EB/OL].