一部二十世紀(jì)英語文學(xué)史新力作

內(nèi)容提要：布萊恩·麥克黑爾與蘭德爾·史蒂文森共同主編、愛丁堡大學(xué)出版社2006年出版的《愛丁堡二十世紀(jì)英語文學(xué)指南》是一部對整個20世紀(jì)英國、美國、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞、印度、南非、加勒比海地區(qū)等眾多國家和地區(qū)以英語為媒介進(jìn)行創(chuàng)作的作家及其作品進(jìn)行梳理和評述的20世紀(jì)英語文學(xué)史新力作。其顯著特色主要表現(xiàn)在：編著者陣容強(qiáng)大；篇、章標(biāo)題別具一格，令人耳目一新；文學(xué)背景與作家、作品渾然一體；信息量大、內(nèi)容新、觀點新。它是一部對20世紀(jì)英語文學(xué)研究非常有指導(dǎo)價值的學(xué)術(shù)著作。

關(guān)鍵詞：麥克黑爾史蒂文森《愛丁堡二十世紀(jì)英語文學(xué)指南》學(xué)術(shù)價值形式創(chuàng)新

作者簡介：徐江清，衡陽師范學(xué)院外語系副教授，華中師范大學(xué)文學(xué)院訪問學(xué)者，主要從事19、20世紀(jì)英國小說研究。

布萊恩·麥克黑爾(Brian McHale)教授與蘭德爾·史蒂文森(Randall Stevenson)教授共同主編的英文版《愛丁堡二十世紀(jì)英語文學(xué)指南》(The Edinburgh Companion to Twentieth—Century Literatures is English)(以下簡稱《愛丁堡文學(xué)指南》)由愛丁堡大學(xué)出版社于2006年出版。該書是一部對整個20世紀(jì)英國、美國、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞、印度、南非、加勒比海地區(qū)等眾多國家和地區(qū)以英語為媒介進(jìn)行創(chuàng)作的作家及其作品進(jìn)行梳理和評述的文學(xué)史著作。正如麥克黑爾教授和史蒂文森教授在著作“前言”中所說的那樣：《愛丁堡文學(xué)指南》“試圖對二十世紀(jì)英語文學(xué)在全球的分布狀況及其文化差異(無論怎樣地不全面或不完美)進(jìn)行探討”(McHale 4)。撰寫這樣一部文學(xué)史無疑是一項非常浩大而艱巨的工程。它跨越的時間長，覆蓋的地域廣，涉及的作家、作品多。然而，以麥克黑爾教授和史蒂文森教授為首的專家學(xué)者們卻非常出色地完成了這項任務(wù)。該書的面世在英美等國贏得了很高的評價。哥倫比亞大學(xué)英語系的布魯斯·羅賓斯(Bruce Robins)教授在評價該書時指出：“這本書的出版恰逢其時……其綱領(lǐng)式的論述與成功的舉例均具有指導(dǎo)性的意義。其突出貢獻(xiàn)將是名副其實的”；倫敦大學(xué)伯克貝克學(xué)院英語與人文學(xué)科系的史蒂文·康納(Steven Connor)教授認(rèn)為：“這本書既引人入勝又讓人增長知識，在各類手冊與指南的盛行之風(fēng)中獨占鰲頭，在形式上也體現(xiàn)出某些出人意外、極富吸引力的創(chuàng)新?！瓡袑ξ膶W(xué)一歷史事實的重新闡述對于讀者來說是別開生面且極富啟發(fā)性的”(McHale and Stevenson ii)。筆者認(rèn)為，以上兩位教授的評價是切中肯綮的，也是具有廣泛的代表性的?！稅鄱”の膶W(xué)指南》融內(nèi)容上的學(xué)術(shù)性與形式上的新穎性于一體，是一部非常有特色的英語文學(xué)史新力作。其顯著特色主要表現(xiàn)在：編著者陣容強(qiáng)大；篇、章標(biāo)題別具一格，令人耳目一新；文學(xué)背景與作家、作品渾然一體；信息量大、內(nèi)容新、觀點新等等。下文擬對該著以上幾個特色作一些介紹和評價。

《愛丁堡文學(xué)指南》的第一個突出特色體現(xiàn)在其編著者陣容的強(qiáng)大。該書在有限的篇幅內(nèi)做到了對20世紀(jì)眾多作家、作品的有點有面的敘述和分析，既避免了簡單羅列作家、作品從而使它成為普通編年史似的著作，又防止了掛一漏萬、只關(guān)注少數(shù)重要作家與作品從而使它成為這些作家、作品的研究專著，這是對編著者非常高的要求，是麥克黑爾教授與史蒂文森教授所面臨的一大挑戰(zhàn)。為此，兩位學(xué)者采取了博采眾長的做法，精選了一大批英語文學(xué)研究專家，共同參與著作的撰寫工作。全書包括麥克黑爾教授與史蒂文森教授在內(nèi)(他們撰寫“前言”和“結(jié)語”)，共有來自英美等國的19所著名大學(xué)的23位編著者，其中包括13位教授和3位副教授，如倫敦大學(xué)20世紀(jì)文學(xué)研究專家克里斯·波爾蒂克(Chris Baldick)教授，英國肯特大學(xué)英語系主任、英語與后殖民文學(xué)研究專家、小說家阿布拉扎克·古納(Abdubazak Gurnah)教授，美國加利福尼亞大學(xué)英語研究專家邁克爾·諾斯(Michael North)教授，斯坦福大學(xué)英語與比較文學(xué)研究專家厄秀拉·K·海斯(Ursula K.Heise)副教授等等。這些編著者都是在20世紀(jì)英語文學(xué)研究領(lǐng)域有著很深造詣和很大影響的學(xué)者。麥克黑爾教授與史蒂文森教授更是英語文學(xué)研究界的杰出專家。麥克黑爾教授現(xiàn)為美國俄亥俄州立大學(xué)人文學(xué)科的資深英語教授，曾在以色列、美國、德國、新西蘭等國的多所著名大學(xué)任教，擔(dān)任美國著名的《今日詩學(xué)》雜志(Poetics Today)編輯多年，出版了《后現(xiàn)代主義小說》(Postmodernist Fiction，1987)、《建構(gòu)后現(xiàn)代主義》(Constructing Postmodemism，1992)、《對于艱難群體的責(zé)任：后現(xiàn)代主義長詩》(The Obligation Toward the Difficult Whole：Post—modernist Long Poems，2004)等多部具有廣泛影響的專著，并發(fā)表過許多有關(guān)現(xiàn)代主義與后現(xiàn)代主義、科幻小說、敘事理論等方面的權(quán)威研究論文。史蒂文森教授現(xiàn)為愛丁堡大學(xué)英語文學(xué)系副主任、20世紀(jì)文學(xué)教授，出版了《三十年代以來的英國小說》(The British Novel since the Thirties，1986)、《現(xiàn)代主義小說》(Modernist Fiction，1998)、《牛津英國文學(xué)史(第12卷)：1960—2000——英國的沒落?》(Oxford English Literary History uol.12：1960—2000一The Last of England?，2004)等多部學(xué)術(shù)專著，影響甚廣，在20世紀(jì)文學(xué)尤其是戲劇領(lǐng)域造詣頗深。發(fā)表了很多有分量的研究論文?！稅鄱”の膶W(xué)指南》的宏闊視野、創(chuàng)新意識和豐富內(nèi)容是與如此強(qiáng)大的編著者陣容密不可分的。

《愛丁堡文學(xué)指南》的第二個突出特色是其篇(部分)、章標(biāo)題別具一格，與傳統(tǒng)文學(xué)史截然不同，尤其引人注目。傳統(tǒng)文學(xué)史著作慣常以時段、流派、體裁或國別作為各篇(部分)的標(biāo)題?！稅鄱”の膶W(xué)指南》一反傳統(tǒng)文學(xué)史的慣例，將全書分為四篇(部分)，標(biāo)題依次為“最早一批現(xiàn)代主義者”(“The FirstModems”)、“兩次大戰(zhàn)之間”(“BetweentheWars”)、“冷戰(zhàn)與帝國的衰落”(“Cold War and Empires Ebb”)、“千年期臨近”(“Millennium Approa—ches”)。這樣的篇(部分)標(biāo)題看似模糊、缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，卻既有效地避免了人為地將某些作家硬性歸入某個流派或?qū)⒛承┳髌酚残詺w入某種體裁而可能出現(xiàn)的牽強(qiáng)，也有效地避免了將不同作家、作品歸入涇渭分明的時段或國別而可能出現(xiàn)的掩蓋不同時間和空間里產(chǎn)生的作家、作品之間的相互影響的現(xiàn)象，因而具有更大的靈活性。

《愛丁堡文學(xué)指南》采用論文集的形式，上述四篇(部分)所包括的21章即為21篇專論。各章的標(biāo)題同樣一反傳統(tǒng)著作的慣常做法，全部采用“時間，地點：事件”這樣的格式作

各章標(biāo)題(“前言”和“結(jié)語”也不例外)，如“1912，倫敦、芝加哥、弗洛倫斯、紐約：現(xiàn)代主義的重要時刻、女性主義之圖”(“1912，London，Chicago，F(xiàn)lorence，New York：Modernist Mo-ments，F(xiàn)eminist Mappings”)、“1936，馬德里：世界的中心”(“1936，Madrid：The Heart of theWorld”)、“1944，墨爾本與阿德萊爾：厄恩·邁利騙局”(“1944，Melbourne and Adelaide：The Ern Malley Hoax”)。采用這樣的章標(biāo)題又一次體現(xiàn)了編著者的創(chuàng)新意識。當(dāng)然，在整體框架上采用論文集的形式以及在各章標(biāo)題上采用“時間，地點：事件”的格式并非《愛丁堡文學(xué)指南》的首創(chuàng)，而是受到丹尼斯·霍利爾斯(Denis Holliers)等人編撰的《新編法國文學(xué)史》(New History of French Literature，1989)以及《愛丁堡文學(xué)指南》著者之一的諾斯教授的《1922：重返現(xiàn)代舞臺》(1922：A Return to the Scene of the Modern，1999)等著作的啟發(fā)。在這樣的標(biāo)題之下，《愛丁堡文學(xué)指南》每章都圍繞文學(xué)史上的某個特定時間、某些特定地點與某一重大事件展開敘述，將它們當(dāng)作“熱點問題”(hot spots)。作者在具體敘述時并不被這些時間、地點與事件本身所囿，而是僅僅將它們當(dāng)作“離題”介紹和評論的出發(fā)點，從而使作者獲得了最大限度的自由，也最大限度地增加了論文的信息量。全書21篇論文既獨立成篇又前后連貫，各篇論文中依次出現(xiàn)的21個時間則水到渠成地將整個20世紀(jì)連成一體，給讀者以很強(qiáng)的整體感。

《愛丁堡文學(xué)指南》的第三個突出特色是將對文學(xué)賴以產(chǎn)生的背景的介紹與對具體作家、作品本身的評述緊密結(jié)合，使它們渾然一體、水乳交融。傳統(tǒng)文學(xué)史著作通常在著作的每一篇(部分)或每一章的開篇先對作家和作品賴以產(chǎn)生的歷史、文化背景進(jìn)行集中介紹，以后各章節(jié)分別圍繞不同的作家展開專門評述，在對作家的專門評述中又將其生平概況、總體創(chuàng)作思想和藝術(shù)特色以及重要作品的思想內(nèi)容、社會意義、藝術(shù)手段等截然分開。在這樣的傳統(tǒng)文學(xué)史著作中，對作家、作品的評述始終處于顯著位置。是著作的重中之重。而在《愛丁堡文學(xué)指南》中，讀者則完全看不到這種對文學(xué)背景和作家創(chuàng)作各個方面進(jìn)行分條分塊的評述的現(xiàn)象。各章作者在撰寫過程中僅僅以各章標(biāo)題中所列出的時間、地點和事件為“引子”，縱橫拓展，將所有與這些時間、地點或事件大致相關(guān)的宏觀的文學(xué)背景與微觀的作家、作品順手拈來，使文學(xué)背景與文學(xué)創(chuàng)作互相交織，形成一個渾然的整體。以古納教授所撰寫的第2l章為例，該章以“1993，斯德哥爾摩：托尼·莫里森獲獎”(“1993，Stockholm：A Prize for Toni Morrison”)為題，以美國黑人女作家托尼·莫里森1993年在斯德哥爾摩獲得諾貝爾文學(xué)獎這件大事為“引子”，評述了20世紀(jì)非裔美國文學(xué)以及亞洲英語文學(xué)等英國殖民地文學(xué)的崛起、發(fā)展和影響情況，涉及了20世紀(jì)后半期大量的英語作家、作品以及這些作家、作品賴以產(chǎn)生的政治、歷史、文化背景知識。在對這些作家、作品和文學(xué)背景的敘述中，作者絲毫沒有給讀者留下條塊分割的痕跡，而是讓作家、作品和文學(xué)背景互相交叉、重疊，顯得散而不亂。

《愛丁堡文學(xué)指南》的第四個突出特色是信息量大、內(nèi)容新、觀點新。

首先，著作的內(nèi)容豐富、包含的信息量很大。筆者根據(jù)書末的“索引”進(jìn)行了粗略的統(tǒng)計，《愛丁堡文學(xué)指南》所提及的作家及相關(guān)人物(不限于20世紀(jì)和英語國家)多達(dá)900余人，所提及的小說、詩歌、戲劇、雜志等(不限于20世紀(jì)和英語國家)近800部。書中包括對以往文學(xué)史著作往往忽視的大量作家、作品的介紹和評論，如維多利亞時代英國女詩人夏洛蒂·繆(Charlotte Mew)的詩歌特色(如她早期詩歌中的意識流手法和戲劇獨白)，美國著名女詩人、意象派主將希爾達(dá)·杜利脫爾(Hilda Dolittle)的小說《重寫手稿》(Palimpsest)的內(nèi)容與文體風(fēng)格，美國先鋒派女作家格特魯?shù)隆に固挂?Gertrude Stein)的小說《艾達(dá)》(Ida)的藝術(shù)特征等等。此外，著作對20世紀(jì)歐美等國與文學(xué)相關(guān)的或?qū)ξ膶W(xué)的產(chǎn)生、發(fā)展、變革有重要影響的大量的歷史、文化背景知識也進(jìn)行了或詳或略的介紹和評述。

其次，《愛丁堡文學(xué)指南》的內(nèi)容新。著作除評述20世紀(jì)英語文學(xué)中的重要作家、作品外，還涉及了大量的非主要作家、作品。而且，書中的很多內(nèi)容尚屬首次被詳細(xì)地加以評述，如哈羅德·芒羅(Harold Monro)1912年在倫敦創(chuàng)辦的《詩歌評論》雜志(Poetry Review)對19世紀(jì)晚期、20世紀(jì)早期英美女性詩人的關(guān)注以及對英美女性主義者選舉權(quán)運(yùn)動的推動；多拉·馬斯丹(Dora Marsden)、瑪麗·戈索普(Mary Gawthorpe)與呂貝卡·維斯特(Rebecca West)等女性主義者1911年至1913年在倫敦創(chuàng)辦的《自由女性》(The Freewoman)、《新自由女性》(The New Freewoman)等雜志對英美女性主義文學(xué)的發(fā)展和對以龐德、T.S.艾略特為首的英美現(xiàn)代主義文學(xué)運(yùn)動的興起的貢獻(xiàn)；猶太裔英國女作家米娜-羅伊(Mina Loy)文學(xué)形式上的大膽創(chuàng)新、作品中表達(dá)的激進(jìn)女性主義意識對英美先鋒派文學(xué)和女性主義文學(xué)的影響；1936年西班牙內(nèi)戰(zhàn)在20世紀(jì)三四十年代及以后英美等國左翼文學(xué)作品中的體現(xiàn)；1943年澳大利亞詩人詹姆斯·麥考利(Janles McAuley)與哈羅德·斯圖亞特(Harold Stew-an)制造的“厄恩·邁利騙局”(“The Em Malley Hoax”)在澳大利亞文壇所引起的風(fēng)波及其對澳大利亞現(xiàn)代派文學(xué)的意義；1954年至1955年美國電視片“迪斯尼樂園”(“Disney-land”)的熱播與1955年美國迪斯尼娛樂公園(the Disneyland Amusement Park)的開業(yè)對斯隆·威爾遜(sloane Wilson)、約翰·契弗(John Cheever)、杰克·克魯亞克(Jack Kerouac)等美國小說家以及艾倫·金斯伯格(Allen Ginsberg)等美國詩人創(chuàng)作的影響；美籍加拿大作家威廉·吉布森(William Gibson)的科幻小說《模式識別》(Pattern Recognition，2003)與美國“9·11事件”的聯(lián)系等等。

再次，著作中提出的觀點新?！稅鄱”の膶W(xué)指南》對很多作家、作品提出了新的觀點。比如，以往評論界往往過于強(qiáng)調(diào)龐德對杜利脫爾的影響，而在《愛丁堡文學(xué)指南》中，美國賓夕法尼亞州匹茲堡市迪凱納大學(xué)(Duquesne University in Pittsburgh，PA)英語教授、現(xiàn)代主義與當(dāng)代英語詩歌研究專家林達(dá)·A·金納翰(Linda A.Kinnahan)教授卻提出了新的觀點。他認(rèn)為，杜利脫爾的詩歌不僅是龐德提出意象主義觀點的“模板”，而且龐德還是根據(jù)杜利脫爾的詩歌而使自己的詩歌符合意象主義標(biāo)準(zhǔn)的；龐德的意象主義詩歌名作“在地鐵車站”(“In a Station 0f the Metro”)很可能也是在讀了杜利脫爾的詩歌以后寫的(McHale30)。又如，評論界通常認(rèn)為，D.H.勞倫斯《查太萊夫人的情人》(Lady Chatterleys Lover)中查太萊男爵的殘疾象征的是西方資本主義工業(yè)社會中，人的生命力的枯萎與人性的瀕臨死亡，而在《愛丁堡文學(xué)指南》中，波爾蒂克教授則認(rèn)為，查太萊男爵生育后代能力的喪失象征的是英國統(tǒng)治階級的滅亡(McHale and Stevenson 78)。

《愛丁堡文學(xué)指南》中龐大的信息量是傳統(tǒng)文學(xué)史著作中少有的，其中的新內(nèi)容、新觀點也比比皆是。這些都為推動評論界對20世紀(jì)英語文學(xué)中新作家、作品的深入研究以及重新闡釋20世紀(jì)英語文學(xué)經(jīng)典提供了有價值的啟示。

除此之外，《愛丁堡文學(xué)指南》的特色還很多。比如，書后的“作者介紹”部分對全部2l位作者的研究領(lǐng)域、研究專長、出版的著作進(jìn)行了較為詳細(xì)的介紹，為對這些作家感興趣的讀者進(jìn)一步了解他們提供了極大的方便；書后長達(dá)十二頁之多的“索引”部分也為讀者快速查閱書中所涉及的作家、作品和背景知識等提供了便利；各章后規(guī)范、詳細(xì)的“參考文獻(xiàn)”則為讀者今后進(jìn)一步研究20世紀(jì)英語作家、作品提供了非常有價值的書目?？傊?，《愛丁堡文學(xué)指南》是英美等國一批著名英語文學(xué)研究專家集體智慧的結(jié)晶，是一部20世紀(jì)英語文學(xué)史的最新力作。它的視域廣闊，內(nèi)容充實，資料齊全，系統(tǒng)性、邏輯性和學(xué)術(shù)性強(qiáng)，有很強(qiáng)的耐讀性，正如麥克黑爾教授與史蒂文森教授在“前言”中所說：《愛丁堡文學(xué)指南》“可以為研究二十世紀(jì)的各類英語文學(xué)提供一個非常合適的視角”(MeHale and Stevenson 4)。筆者認(rèn)為，他們的評價是中肯的，《愛丁堡文學(xué)指南》一定會成為一部對20世紀(jì)英語文學(xué)研究非常有指導(dǎo)價值的學(xué)術(shù)著作。