從《非誠勿擾》看馮小剛喜劇的語言特色

張晉濤

[摘要]本文通過對(duì)《非誠勿擾》的人物語言的分析，認(rèn)為這些語言借助隱喻、調(diào)侃等表現(xiàn)手法，引發(fā)觀眾的聯(lián)想，從而產(chǎn)生特定的幽默效果，具有鮮明的馮小剛喜劇的語言特色。

[關(guān)鍵詞]非誠勿擾；幽默；隱喻；聯(lián)想

2008年歲末上映的《非誠勿擾》是馮小剛導(dǎo)演繼轉(zhuǎn)型之作《夜宴》《集結(jié)號(hào)》后高調(diào)回歸喜劇風(fēng)格的一部賀歲片，影片通過展現(xiàn)由葛優(yōu)飾演的“海歸剩男”秦奮的征婚歷程，剖視了現(xiàn)代都市人的婚戀觀，在給期盼已久的觀眾帶來愉悅的同時(shí)，也取得了不俗的票房成績。和以往的馮氏喜劇相比，該片在情節(jié)設(shè)計(jì)、人物語言等方面既有繼承借鑒又有發(fā)展創(chuàng)新。但其幽默搞笑的馮氏風(fēng)格卻是一以貫之的。這部影片穿插了不少類似于小品的單元，因此其中活色生香的人物語言也就頗有可圈可點(diǎn)之處。這些語言借助隱喻、調(diào)侃等表現(xiàn)手法，引發(fā)觀眾的聯(lián)想，從而產(chǎn)生特定的幽默效果，具有鮮明的馮氏特色。本文從中擷取了幾個(gè)場景，做一些初步的分析，以此管窺馮小剛喜劇的語言特色。

場景1

“21世紀(jì)什么最貴?和諧!”

在影片開始出現(xiàn)的這句旁白很容易就使人聯(lián)想起《天下無賊》中黎叔的那句經(jīng)典臺(tái)詞“21世紀(jì)什么最貴?人才!”。而后在銀幕上出現(xiàn)的分歧終端機(jī)的廣告詞“一切皆可解決”也明顯是李寧品牌廣告詞“一切皆有可能”的翻版，從中可以看到影片《大腕》中對(duì)諸多廣告詞進(jìn)行幽默改造的影子。這些針對(duì)性很強(qiáng)的模仿并不會(huì)讓人覺得馮導(dǎo)江郎才盡，只能靠甩舊包袱賺噱頭，而是在不斷翻陳出新，使觀眾將以往的觀影記錄串聯(lián)起來，心領(lǐng)神會(huì)，開心一笑。

場景2

天使投資人范先生：“你看看我們是說英文呢?還是說中文呢?”

秦奮：“您定。您說哪個(gè)順口說哪個(gè)。我都行?！?/p>

范先生：“那還是說母語吧。Nice to meet you.”

秦奮：“說母語。”

范先生：“哎呀!你看看我，這個(gè)，經(jīng)常不說母語已經(jīng)不習(xí)慣了啊。見到你非常高興?！?/p>

范先生在和秦奮談判購買由秦奮發(fā)明的分歧終端機(jī)的專利時(shí)，表示要說母語中文，卻又脫口而出英文的搞笑情節(jié)，真有點(diǎn)兒“反認(rèn)他鄉(xiāng)做故鄉(xiāng)”的味道。他的解釋其實(shí)也不過是為了炫耀自己多么的與國際接軌，多么的國際化，是現(xiàn)實(shí)生活中某些暴發(fā)戶的一種寫照。這些人開口閉口不忘了甩幾句洋詞兒，時(shí)時(shí)惦記著自我標(biāo)榜一番，結(jié)果不過是暴露了自己可笑可憐的嘴臉而已。透過幽默的情節(jié)設(shè)計(jì)。馮導(dǎo)對(duì)社會(huì)生活中的不良現(xiàn)象進(jìn)行了辛辣的調(diào)侃和諷刺。

場景3

秦奮：“你呢，先走了一步，我呢，還沒到那種境界呢?！?/p>

建國：“你是不是特瞧不起我啊?”

秦奮：“沒有，絕對(duì)沒有，我一直在檢討，為什么那么庸俗，心里那么大地兒，為什么就裝不下一男的。騰出一女的去吧，你猜怎么著?填進(jìn)來又是一女的。”

通過征婚廣告赴約的竟是一位同性戀。而且還居然是昔日的同事，這不能不讓秦奮備感尷尬。但他立馬機(jī)智地做起了“自我批評(píng)”，把“境界”送給對(duì)方，將“庸俗”留給自己，以特有的馮氏自我調(diào)侃既表明了自己的立場又顧及了對(duì)方的面子，沒有冷嘲熱諷，卻也讓人們發(fā)出會(huì)心寬容的笑。

場景4

墓地推銷女：“我覺得作為一個(gè)男人。要有責(zé)任心要有孝心，就算賺的錢不多，只要是父母親需要就在所不惜。這樣的男人才可靠。你誠實(shí)地告訴我，你是這樣的男人嗎?”

秦奮：“應(yīng)該是吧?！?/p>

墓地推銷女(義憤填膺地)：“可是我覺得你不是，你爸的骨灰還放在那么小的一個(gè)小格子里，你媽要是也去了呢?難道還讓他們兩個(gè)老人家都擠到一個(gè)小格子里啊!清明節(jié)掃墓，你連個(gè)燒紙上香的地方都沒得。你說你這叫孝順嗎?”

秦奮：“我給他們買一墓地不就行了嘛，不是花不起錢，我走那會(huì)兒，只有烈士才有墓地呢，老百姓都存架子上。這一點(diǎn)你放心，你要知道哪兒有給我選一處，只要是風(fēng)景好的我馬上就辦。咱倆要是走一塊兒去，我連你的碑都先刻好了，保證不讓你在架子上存著?！?/p>

墓地推銷女：“其實(shí)這也是一種投資。你只要出三萬塊錢，就可以買到一塊皇家風(fēng)水的墓地。三萬塊，也就是你往返美國的一張機(jī)票錢。等過幾年，同樣的一塊墓地就可以賣到三十萬，到那個(gè)對(duì)候，你再轉(zhuǎn)手把它一賣就可以賺十倍?！?/p>

秦奮：“等會(huì)兒，我賣了，我媽我爸埋哪兒啊?”

墓地推銷女：“你可以買兩塊啊，你要是買兩塊的話，我們公司可以給你打九五折?！?/p>

在沒有完全明了對(duì)方的真實(shí)身份以前，秦奮還真以為遇到了一位“外表時(shí)尚內(nèi)心保守”的征婚對(duì)象。這位女士以孝道開場，一步步引導(dǎo)秦奮，直到他義無反顧地表示要為父母買上一塊墓地以盡孝心才話鋒一轉(zhuǎn)說明自己的來意：推銷墓地。秦奮就這樣稀里糊涂地進(jìn)了套兒，用他自己的話說就是“給我架到孝子的位置上下不來了，不買就成了大逆不道了，媳婦兒沒娶成先買了塊墓地?！蹦沟赝其N女的一口四川方言也為這段情節(jié)增色不少，這也讓人們聯(lián)想起《手機(jī)》中同樣一口四川方言的費(fèi)墨，同樣的富于心機(jī)，同樣的善于忽悠。

場景5

臺(tái)灣富家女：“你不是說你不在乎是不是親生的嗎?如果我們都不講，小孩子一出生就看到你，他應(yīng)該，那不就等于是親生的嗎?”

秦奮：“孤兒我是可以認(rèn)可的，父母雙全就是另一回事了。寶馬車頭上插一奔馳的標(biāo)，這恐怕不太合適吧?！?/p>

臺(tái)灣富家女：“能開不就行了嘛。”

秦奮：“可要是出了故障，奔馳的零件兒配不上，寶馬又不管修。”

秦奮和臺(tái)灣富家女的相親本來很有希望，可沒想到富家女竟然珠胎暗結(jié)，不過是想給未出世的孩子找一個(gè)“頂空額”的父親，于是秦奮愛意頓消，抽身而退。這一節(jié)的出彩兒之處就在于秦奮用“寶馬”隱喻孩子的親生父親，“奔馳”隱喻名義上的父親，用汽車故障隱喻孩子可能會(huì)患上的和血緣有關(guān)的疾病，而此時(shí)很可能出現(xiàn)親父不管、繼父也愛莫能助的狀況，來為自己打退堂鼓。隱喻的巧妙使用既有助于化解尷尬，也令觀眾捧腹不已。

場景6

秦奮：“心理健康歷史清白的姑娘都哪兒去了?我怎么一個(gè)都碰不上啊?！?/p>

梁笑笑：“你別拐著彎罵人啊。誰心理不健康啦，你就歷史清白嗎?”

秦奮：“我沒說你，你不算長得順眼的?！庙樠圻@詞兒就低估你啦，你得算是秀色可餐，人潮中驚鴻一瞥，嫁到皇室去都不輸給戴安娜的那種。有的人是情人眼里才是西施，不過分地說，仇人眼里你都是西施。”

幾次相親的失敗經(jīng)歷，讓秦奮平添幾許灰心，幾分無奈。情急之下的幾句表白，打擊面過寬，引起了梁笑笑的不滿。秦奮一句“你不算長得順眼的”，不僅讓容貌曾被秦奮打了九十分的笑笑一時(shí)錯(cuò)愕，觀眾也深感突兀如入五里云霧之中。不料，秦奮接下來的幾句話卻峰回路轉(zhuǎn)，利用大家的慣性思維來了個(gè)幽默的信息差，大大地贊了笑笑一把。雖說有點(diǎn)兒犯貧，但笑笑的笑是繃不住了，觀眾的

也繃不住了。

場景7

股票女：“其實(shí)啊我覺得這征婚跟炒股票是一個(gè)道理，你可以同時(shí)看好幾只股票，最后到底買哪只，就要看它的表現(xiàn)。冷靜地分析了，比如說長相啊身材啊，比如說性格受教育程度，比如說經(jīng)濟(jì)條件家庭背景，再比如說……”

秦奮：“那……，我應(yīng)該算一只業(yè)績?cè)趺礃拥墓善蹦?”

股票女：“從年齡上長相上看，應(yīng)該屬于跌破發(fā)行價(jià)的那種吧?！?/p>

秦奮：“要是沒人看得上，就有摘牌兒的危險(xiǎn)了，是吧?”

股票女：“那也不見得，沒經(jīng)驗(yàn)的人啊都喜歡追高，可追高的風(fēng)險(xiǎn)大呀，很容易就把自己套進(jìn)去了，有經(jīng)驗(yàn)的啊就會(huì)低價(jià)抄底。像你這種業(yè)績不好的。一般人不敢碰，無人問津，所以呀安全性比較好，都已經(jīng)跌成這樣了，還能怎么跌呀?！?/p>

秦奮：“那像我這種低價(jià)抄進(jìn)來的，你是準(zhǔn)備長期持有呢。還是短線玩玩兒?”

股票女：“短線玩玩兒，你有那爆發(fā)力嗎?只能長線拿著，有當(dāng)沒有了唄?！?/p>

秦奮：“那你要是拿了一陣兒，一直沒有堅(jiān)挺的表現(xiàn)呢?”

股票女：“你放心，我不會(huì)傻到只持有你這一只的，那總不能都不堅(jiān)挺吧。我也太背了?！?/p>

征婚如同炒股票，時(shí)時(shí)都存在著風(fēng)險(xiǎn)，處處都要小心謹(jǐn)慎。股票女的“市場分析”驅(qū)使秦奮不斷地做著自我評(píng)估。但在股票女眼里，秦奮如同一只跌破了發(fā)行價(jià)的股票，對(duì)女士幾乎完全失去了吸引力，雖說也相應(yīng)地增加了些許安全感，但又總不是那么回事兒。兩個(gè)人的對(duì)話完全可以說得上是一個(gè)很精彩的馮氏段子，結(jié)合股市術(shù)語，幽默搞笑地將征婚男女的心態(tài)演繹得淋漓盡致。也反映出當(dāng)下人們的婚戀觀如同股市一樣的現(xiàn)實(shí)、功利、浮躁。

場景8

秦奮：“我就圖她長得好看又怎么了，我為我們老秦家改良后代有什么錯(cuò)兒啊，非找一難看的，啊，天天想著怎么越獄你就舒服啦?！?/p>

在鄔桑打趣秦奮喜歡梁笑笑就是看上了人家的美貌時(shí)，秦奮發(fā)表了如上感言。錢鐘書先生曾將婚姻比喻成圍城，秦奮更將不和諧的婚姻隱喻成一座監(jiān)獄，將離婚等等和越獄相提并論，或許“越獄”也會(huì)隨著這部電影成為人們形容婚姻的一個(gè)不乏幽默的流行語吧。

影片《非誠勿擾》保持了馮小剛喜劇的一貫風(fēng)格，幽默氣氛的烘托渲染很大程度上得力于特色鮮明的人物語言。其表現(xiàn)手法也靈活多樣，運(yùn)用自如，詼諧中透著機(jī)智，調(diào)侃中蘊(yùn)涵哲理，在帶給人們笑聲的同時(shí)也帶給人們對(duì)生活的思考。