• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《道德經(jīng)》英譯的緣起與發(fā)展

    2009-07-05 07:38:18
    關(guān)鍵詞:韋利道德經(jīng)翻譯策略

    劉 靜

    [摘 要]《道德經(jīng)》的翻譯從16世紀(jì)開始,已經(jīng)歷了三次高潮。從理雅各服務(wù)基督教傳播、融合中西思想、歸化特征明顯的翻譯,到韋利傳播中國文化以醫(yī)治西方的弊端、為忠實內(nèi)容而不惜犧牲文字優(yōu)美的翻譯,再到林語堂既忠實于中國文化又兼顧西方讀者、努力再現(xiàn)源語內(nèi)容和語言美的翻譯,《道德經(jīng)》的英譯策略經(jīng)歷了從歸化法為主到力圖同時傳達(dá)原作思想內(nèi)涵和語言風(fēng)格的異化法的轉(zhuǎn)變。這一轉(zhuǎn)變表明了中國文化在世界上的影響逐漸擴(kuò)大,西方對中國傳統(tǒng)文化逐漸從認(rèn)知到認(rèn)可再到歡迎的過程。

    [關(guān)鍵詞]道德經(jīng);翻譯動機(jī);翻譯策略;理雅各;韋利;林語堂

    [中圖分類號]H315.9

    [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A

    《道德經(jīng)》是道家哲學(xué)思想的體現(xiàn),也是中國傳統(tǒng)文化的精華。全書共81章,5 000余言,分上下兩篇,圍繞“道”這一哲學(xué)概念,闡述了世界萬物的起源和運動發(fā)展規(guī)律。它所蘊含的深邃智慧,對世界各國的哲學(xué)、宗教、文化等都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。《道德經(jīng)》中清靜無為的思想,對拯救價值觀念危機(jī)和彌補精神失落,具有非常積極的作用。本文擬對《道德經(jīng)》的譯介做一梳理,并通過對三種有代表性的譯本的分析,探究《道德經(jīng)》英譯的進(jìn)程和在西方的影響逐漸加深的過程。

    一、《道德經(jīng)》的三次翻譯高潮

    《道德經(jīng)》作為道家經(jīng)典,很早就引起了西方傳教士和漢學(xué)家的關(guān)注。從16世紀(jì)開始,《道德經(jīng)》就被翻譯成多種文字,1866—1942年,《道德經(jīng)》的英譯本有6種之多,而到1960年代,已有40余種。至今,各種西文版的《道德經(jīng)》已有250多種。據(jù)聯(lián)合國教科文組織統(tǒng)計,被譯成外國文字發(fā)行量最多的世界文化名著,除《圣經(jīng)》以外就是《道德經(jīng)》。

    《道德經(jīng)》的英譯在世界上有三次高潮:第一次是1868—1905年,以理雅各的譯本最為流行;第二次是1934—1963年,以亞瑟?韋利出版的《道與德〈道德經(jīng)〉及其在中國思想中的地位研究》為起點;第三次是1973—2004年,以1973年長沙馬王堆漢墓出土帛書《道德經(jīng)》后的老子研究熱為起點。[1]這三次翻譯高潮都是在特定的政治背景下產(chǎn)生的。自從帝國主義打開中國的大門,為便于在華傳教,出現(xiàn)了《道德經(jīng)》第一次翻譯高潮;明朝末年,隨著大批西方傳教士在中國的傳教,出現(xiàn)了《道德經(jīng)》翻譯的第二次高潮;隨著跨文化交流的頻繁,《道德經(jīng)》被越來越多的西方人士所研究和接受,特別是第二次世界大戰(zhàn)后,《道德經(jīng)》被看做是拯救西方現(xiàn)代精神危機(jī)的良藥,出現(xiàn)了第三次《道德經(jīng)》翻譯高潮。

    在《道德經(jīng)》的翻譯歷程中,譯過《道德經(jīng)》的著名西方譯者有Legge、Waley、Henricks、Puffenberger、Duyvendak、Wing、Hinton等。相對于西方譯本,中國譯者的譯本出現(xiàn)較晚。1936年胡子霖的譯本為第一個中國譯者的譯本,以后逐漸有初大告、林語堂、汪榕培、辜正坤等譯本。這些譯本出現(xiàn)的背景不同,譯者的翻譯理念和翻譯策略也不同,譯本風(fēng)格迥異,對目的語讀者產(chǎn)生的影響也有所不同。

    二、《道德經(jīng)》英譯的緣起

    《道德經(jīng)》的翻譯從明末清初的耶穌會教士翻譯到近現(xiàn)代國內(nèi)外學(xué)者的翻譯活動經(jīng)歷了不同的歷史時期。譯者主要由兩部分人組成:一類是海外譯者,包括西方國家的傳教士、作家和翻譯家等;另一類是中國譯者。這兩類人所占的比例懸殊,情況不一。不同的譯者由于其身份和所處的歷史背景不同導(dǎo)致了翻譯動機(jī)的差別。下面擬選取其中的三位:理雅各、韋利和林語堂進(jìn)行分析,以探究他們翻譯《道德經(jīng)》的歷史因緣和動機(jī)。

    理雅各翻譯《道德經(jīng)》是為傳教事業(yè)服務(wù)的。理雅各是英國維多利亞時代著名的傳教士和漢學(xué)家。在理雅各看來,一個稱職的傳教士,應(yīng)對他所宣教的對象的思想根源和道德形成具備一定的背景知識和研究,在他的《中國經(jīng)典》第一卷前言說:“一個西方來華傳教士,如果他沒有完全掌握那些中國經(jīng)典,還沒有親自調(diào)查那些中國圣賢們曾經(jīng)涉足的思想領(lǐng)域的話,他就不適合他所擔(dān)當(dāng)?shù)穆氊?zé)和正在從事的工作(傳教士),因為在那些經(jīng)典和那些領(lǐng)域中,正是可以找尋到中國人民道德、社會和政治生活的基礎(chǔ)?!盵2]他的翻譯目標(biāo)就在于闡釋中國人的思想、道德和社會原則,幫助在華傳教士有效地完成傳教使命。他認(rèn)為,這些工作可以使西方人能夠從譯本中了解和判斷中國。與理雅各不同,韋利翻譯《道德經(jīng)》是要把中國傳統(tǒng)文化的精華傳播到西方。韋利是英國第二代漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家,他翻譯《道德經(jīng)》有其深刻的社會歷史原因。20世紀(jì)初,第一次世界大戰(zhàn)造成了一個充滿動亂和絕望情緒的悲觀世界,西方文化產(chǎn)生了危機(jī),為了尋找失落情感的歸宿和醫(yī)治西方文化弊端的藥方,西方興起了一股東方文化熱。在這股熱潮中,西方人發(fā)現(xiàn),老子“天人合一”的思想理念、“道法自然”的處事原則、“無為而治”的行為方式,反對戰(zhàn)爭、主張和諧的觀點,對彌補西方文明中的精神失落,緩和人類之間的沖突,都具有非常積極的作用。

    正是在這樣的背景下,韋利率先翻譯出版了《道與德〈道德經(jīng)〉及其在中國思想中的地位研究》,他的英譯本是以王弼本作為底本,同時參照其他注本,加上自己少量的考證和詮釋而成,基本上傳達(dá)了原書所承載的道家哲學(xué)思想,被公認(rèn)為是比較權(quán)威的英譯本。韋利翻譯《道德經(jīng)》的動機(jī)在他譯作的前言中已經(jīng)說明:“這一譯著是為喜愛人類通史的一般讀者服務(wù)的,全書中的譯文、解說和論述的共同目的,是在于準(zhǔn)確地反映老子的生平?!盵3]也就是說,他將自己的讀者界定為那些對中國文化感興趣但沒有什么專門了解的人,而不是專家學(xué)者。理雅各和韋利

    雖然翻譯動機(jī)不同,但他們都是西方人,都植根于西方文化土壤,而林語堂作為中國譯者,其社會背景和動機(jī)都不同于他們。林語堂的翻譯動機(jī)受個人因素和社會因素的雙重影響。

    一方面,林語堂出生于基督教家庭,就讀于教會學(xué)校,后又求學(xué)于美國、法國,在國外生活近30年,“兩腳踏東西文化,一心評宇宙文章”。在他30年的寫作和翻譯生涯中,受西方美學(xué)家克羅齊的美學(xué)思想的影響和中國傳統(tǒng)文化的熏陶,游離于當(dāng)時以魯迅為代表的主流話語之外,形成了“性靈”文學(xué)觀和“和諧”美學(xué)思想,并特別崇尚道家文化,這種個人審美趣味促使他選擇了《道德經(jīng)》進(jìn)行翻譯。另一方面,在1930—1940年代,大多數(shù)西方人對中國文化非常陌生,并懷有一定的偏見或誤解,因此,“在當(dāng)時的環(huán)境下,林語堂有目的地選擇翻譯了《道德經(jīng)》等一些介紹中國的士大夫文化、儒道的修養(yǎng)品位、中國文化的人生智慧及怡情養(yǎng)性的精神的作品,以糾正西方人對東方文化的誤讀與歧視,同時以東方文明的悠閑哲學(xué)來滿足當(dāng)時高度工業(yè)化社會中承受巨大壓力的西方人的閱讀口味,并重新喚醒西方人早已失落的自然主義哲學(xué)精神”[4]。

    三、《道德經(jīng)》翻譯理念和翻譯策略的變化

    《道德經(jīng)》以“道”為中心展開整個哲學(xué)系統(tǒng)?!暗馈背休d著作者的生命意識、宇宙觀念和道德訴求。從語言特點來看,《道德經(jīng)》可以看做一種充滿了隱喻性的哲理詩。作者在“道”的隱喻性的語言表達(dá)形式中,傳達(dá)出某種超乎語言的東西。通過語言的詩化方式,使讀者感悟那超越常思的存在,發(fā)現(xiàn)在人與自然、人與宇宙、人與道的同一性中起支配作用的東西。馮友蘭先生說:“中國哲學(xué)家的言論和著述中的種種提示,很難翻譯……當(dāng)我們把《老子》書中的一句話譯成英文時,我們是在按照自己的理解來闡述它的含義。譯文通常只能表述一種含義,而原文卻可能還有其他層次的含義。原文是提示性質(zhì)的,譯文則不可能做到這一點?!盵5]在《道德經(jīng)》的翻譯中,不同譯者在不同理念指導(dǎo)下采取不同的翻譯策略。梳理《道德經(jīng)》的英譯歷史,翻譯策略經(jīng)歷了一個從歸化策略到異化策略、從重內(nèi)容到內(nèi)容與語言并重的過程。這在理雅各、韋利和林語堂三位譯者的譯本里得到明確的體現(xiàn)。理雅各的翻譯雖以忠實為原則,但歸化色彩明顯。這是受他的翻譯動機(jī)和文化態(tài)度特別是中西融合的宗教思想雙重因素影響的結(jié)果。

    他的翻譯遵循忠實的原則。“在理雅各看來,經(jīng)典的權(quán)威性,決定了對于經(jīng)典的翻譯必須將‘忠實作為首要原則,當(dāng)然這并不意味著翻譯過程中對于文雅的、符合英文習(xí)慣的翻譯不能認(rèn)同接受,他也希望自己能夠?qū)⒆g文的準(zhǔn)確性與風(fēng)格的可接受性結(jié)合起來?!盵6]但總的說來,對于原文的忠實,要超出對于行文雅致的關(guān)注。[6]在這一原則指導(dǎo)下,理雅各努力在譯文中再現(xiàn)原文的主要內(nèi)涵。另一方面,為了目的語讀者的方便,在譯作中加了許多注釋,內(nèi)容涉及原作的主要思想、文字訓(xùn)釋、歷史背景、注疏選譯等。

    雖然如此,理雅各的哲學(xué)背景和開放的文化態(tài)度使得他在對中國傳統(tǒng)文化持尊重態(tài)度的同時,也表現(xiàn)出融合的態(tài)度。但他中西融合的宗教思想使得他試圖通過客觀科學(xué)的比較方法來探究原作的內(nèi)涵,有時候會不自覺地在原作中“尋找中國文化與基督教文化原為一體的依據(jù)”。所以他在翻譯《道德經(jīng)》的術(shù)語時,雖然沒有像其他傳教士那樣具有明顯的基督教色彩,但不可避免地會用一些基督教的術(shù)語來對譯,歸化色彩比較明顯。與理雅各的翻譯策略不同,韋利的翻譯則努力順應(yīng)源語文化,為了內(nèi)容的忠實甚至不惜犧牲文字的優(yōu)美,采用的是一種史學(xué)性質(zhì)的翻譯策略,這種翻譯策略已有異化的傾向。他將譯本放到中國文化的歷史背景中去考察,從而忠實地再現(xiàn)了原文的內(nèi)容。正如他在《引言》中所指出的,“依我看來,如果將譯作的文字優(yōu)美放在重要的位置,同時又要忠實原文在譯文中的質(zhì)量,譯者就得準(zhǔn)備犧牲大量精確的細(xì)節(jié)。這種翻譯,我把它叫做文學(xué)翻譯。相對應(yīng)的是文字翻譯。我要表明的是,這本《道德經(jīng)》譯文不是 ‘文學(xué)翻譯,而是它要表達(dá)的”,“原文的重要性不在于其文學(xué)性,而在于其言說的哲理,我的一個目的就是要在細(xì)節(jié)上準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作所說”。[3]他的譯文比起理雅各的譯文來,少了些主觀闡釋,多了些理性再現(xiàn)。但由于譯者身份的局限性,同樣沒有擺脫基督教二元對立思想的影響,在翻譯《道德經(jīng)》的同時給相關(guān)概念添加了許多西方文化的含義,并且在譯文中沒有采取一以貫之的術(shù)語系統(tǒng)。如對“道”這一核心概念的翻譯,就在同一譯本中出現(xiàn)了多種譯法:the Way,the ways,Way,the Highway,highway, highways,Tao。但總的說來,韋利所采用的方法已經(jīng)有從歸化到異化轉(zhuǎn)化的趨勢。與理雅各、韋利的翻譯策略不同,林語堂的翻譯主要采取了異化的策略,并將忠實與美有機(jī)地統(tǒng)一了起來。1930—1940年代,不少美國人對中國還相當(dāng)陌生,但同時又充滿好奇心。為把這種具有異域色彩的文化傳達(dá)給美國讀者,林語堂選擇了異化為主的翻譯策略,刻意保留原文的文化特色,避免使用西方色彩的術(shù)語。另一方面,關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),他在1933年為吳曙天編著的《翻譯論》作的序中,提出了翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn):忠實、通順和美,并將其用來指導(dǎo)自己的翻譯實踐。林語堂認(rèn)為,“翻譯于用之外,還有美一方面須兼顧的,理想的翻譯家應(yīng)將其工作當(dāng)作一種藝術(shù)。以愛藝術(shù)之心愛它,以對藝術(shù)謹(jǐn)慎不茍之心對它,使翻譯成為美術(shù)的一種。尤其翻譯文學(xué)作品,更不可不注意于文字之美的問題”。在《道德經(jīng)》的翻譯中,他特別強(qiáng)調(diào)美譯,通過通俗的藝術(shù)手段和清新自然的語言將《道德經(jīng)》所蘊含的智慧深入淺出地表達(dá)出來。他地道的英文

    使他的譯文能夠明白曉暢,語言優(yōu)美,其運用自由詩體所譯的版本是相當(dāng)成功的,在1930年代的歐美國家風(fēng)靡一時,較其之前的版本,在內(nèi)容、氣勢與風(fēng)格上更為忠實于原文,文字表達(dá)上更為凝練準(zhǔn)確。如“大國者下流,天下之交,天下之牝。牝常以靜勝牡?!?《道德經(jīng)?61章》)這里以“水”、“交”、“牝”為意象,表明大國應(yīng)該像江海,謙居下流,天下才能交歸;像嫻靜的雌性,以靜自處下位,而勝雄性。文字淺顯,但表達(dá)了深邃的社會政治辯證法思想。為了表達(dá)出原意象的深邃內(nèi)涵,韋利在每個意象后面用了長長的修飾成分來解釋這些意象所隱含的“下流”的內(nèi)涵,將以上三個意象分別譯為the low ground towards which all streams flow down,a point towards which all things nder heaven converge和that of the female in its dealing with all things under heaven,譯文繁復(fù)冗長,與原文的風(fēng)格不符。而林語堂只是用異化的策略將這些意象加以保留,將其譯成the delta low瞨egions,the concourse和the female of the world,從而使譯文簡潔流暢,地道自然,忠實于原文的風(fēng)格。從以上三位譯者的翻譯策略和風(fēng)格的對比分析可以發(fā)現(xiàn),《道德經(jīng)》的翻譯理念經(jīng)歷了一個從追求與原文的忠實對等,到重視對原文獨特的語言美的傳達(dá)的過程,翻譯策略則從歸化法到異化法轉(zhuǎn)變,這反映了譯者努力傳達(dá)原文內(nèi)容和語言的雙重努力。

    四、結(jié)語

    綜上所述,從理雅各為傳播基督教服務(wù)、融合中西思想、歸化特征明顯的翻譯,到韋利傳播中國文化的精華以醫(yī)治西方弊端、為忠實內(nèi)容而不惜犧牲文字優(yōu)美的翻譯,再到林語堂的既忠實于中國文化又兼顧西方讀者、努力再現(xiàn)源語內(nèi)容和語言美的翻譯,《道德經(jīng)》的英譯策略經(jīng)歷了從歸化法為主到力圖同時傳達(dá)原作思想內(nèi)涵和語言風(fēng)格的異化法的轉(zhuǎn)變。這一轉(zhuǎn)變表明了中國文化在世界上的影響逐漸擴(kuò)大,西方對中國傳統(tǒng)文化逐漸從認(rèn)知到認(rèn)可再到歡迎的過程。

    猜你喜歡
    韋利道德經(jīng)翻譯策略
    What Does ChatGPT Say:The DAO from Algorithmic Intelligence to Linguistic Intelligence
    《道德經(jīng)》的“中和”思想探究
    愛心圓
    愛心圓
    《作者自述》兩個譯本的對比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    旅游景點名稱翻譯的原則與策略研究
    漢語疊詞及其英譯
    國際會展用語特點及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    阿瑟·韋利中國古詩英譯中的“人本主義”透視
    《道德經(jīng)》“雞犬之聲相聞”與《桃花源記》“雞犬相聞”
    語文知識(2015年9期)2015-02-28 22:01:44
    久久久久久大精品| 日韩欧美在线乱码| 欧美+亚洲+日韩+国产| 热99在线观看视频| 欧美激情在线99| 午夜激情福利司机影院| 99久久精品一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产91精品成人一区二区三区| 欧美一区二区亚洲| 国产麻豆成人av免费视频| 国内精品久久久久精免费| 99视频精品全部免费 在线| 国产一区二区在线观看日韩| 免费看a级黄色片| 麻豆国产97在线/欧美| 男插女下体视频免费在线播放| 国产久久久一区二区三区| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品人妻1区二区| 婷婷六月久久综合丁香| 午夜免费成人在线视频| 国产综合懂色| 亚洲无线观看免费| 亚洲第一区二区三区不卡| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日韩一本色道免费dvd| 久久人人精品亚洲av| 热99在线观看视频| 久久久久久国产a免费观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 中出人妻视频一区二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 午夜免费成人在线视频| 丰满的人妻完整版| 极品教师在线免费播放| 久久九九热精品免费| 特大巨黑吊av在线直播| 精品久久久噜噜| 亚洲无线观看免费| 91久久精品电影网| 久久久久久久久大av| 校园人妻丝袜中文字幕| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产色爽女视频免费观看| 免费看光身美女| 国产爱豆传媒在线观看| 一a级毛片在线观看| a级毛片a级免费在线| 久久久色成人| 日本三级黄在线观看| 久久久久久久久中文| 亚洲成人免费电影在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲综合色惰| 舔av片在线| 99在线视频只有这里精品首页| 色av中文字幕| 亚洲成av人片在线播放无| 伦理电影大哥的女人| 亚洲成人久久性| 国产不卡一卡二| 国产私拍福利视频在线观看| 一个人免费在线观看电影| 久久九九热精品免费| xxxwww97欧美| 午夜久久久久精精品| 成人高潮视频无遮挡免费网站| ponron亚洲| 久久久成人免费电影| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 成人午夜高清在线视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 免费看日本二区| 久久精品国产亚洲av天美| 91在线观看av| 久久精品91蜜桃| 色在线成人网| 亚洲熟妇熟女久久| 久久久精品欧美日韩精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 男女之事视频高清在线观看| 俺也久久电影网| 男人狂女人下面高潮的视频| 成人美女网站在线观看视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产91精品成人一区二区三区| 18禁在线播放成人免费| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 三级国产精品欧美在线观看| 一a级毛片在线观看| 嫩草影院精品99| 久久久色成人| 在线播放国产精品三级| 亚洲性久久影院| 国产精品福利在线免费观看| 中国美女看黄片| 级片在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 免费在线观看成人毛片| av福利片在线观看| 久久久久久久午夜电影| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 可以在线观看的亚洲视频| 中文字幕av在线有码专区| 99国产极品粉嫩在线观看| 制服丝袜大香蕉在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 成人性生交大片免费视频hd| 欧美日本视频| 久久亚洲精品不卡| 精品人妻熟女av久视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 国产精品永久免费网站| 国产爱豆传媒在线观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产色婷婷99| 久久国产乱子免费精品| 久久亚洲真实| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产成人影院久久av| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲av一区综合| 国产精品久久久久久久久免| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国产精品乱码一区二三区的特点| 丰满的人妻完整版| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 中文资源天堂在线| 久久中文看片网| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 久久久久久久久大av| 亚洲四区av| 免费一级毛片在线播放高清视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲四区av| 欧美高清成人免费视频www| 深夜a级毛片| 亚洲五月天丁香| 国内精品久久久久精免费| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久久久精品吃奶| a级一级毛片免费在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 69av精品久久久久久| 久久人妻av系列| 中文字幕av成人在线电影| 精品免费久久久久久久清纯| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产高清视频在线播放一区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 欧美国产日韩亚洲一区| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲精品久久国产高清桃花| av在线亚洲专区| 草草在线视频免费看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 男人舔奶头视频| 丝袜美腿在线中文| 波多野结衣巨乳人妻| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 精品久久久久久久末码| 国产亚洲精品av在线| 久久这里只有精品中国| 国产视频内射| 国产午夜福利久久久久久| 嫩草影院精品99| 国产久久久一区二区三区| 国产高清视频在线播放一区| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 成人欧美大片| www.色视频.com| 在线免费十八禁| 免费看光身美女| 久久久久久久久久黄片| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久香蕉精品热| 久久久久久久午夜电影| 久久人妻av系列| 婷婷精品国产亚洲av在线| 嫩草影院入口| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久这里只有精品中国| xxxwww97欧美| 成人av一区二区三区在线看| 制服丝袜大香蕉在线| 老女人水多毛片| 国产爱豆传媒在线观看| 久久亚洲真实| 欧美激情国产日韩精品一区| 有码 亚洲区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 成年女人看的毛片在线观看| 久久6这里有精品| 亚洲在线观看片| 亚洲成人精品中文字幕电影| 成人性生交大片免费视频hd| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲精品国产成人久久av| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲美女黄片视频| 久久久国产成人免费| 亚洲,欧美,日韩| 在线免费观看的www视频| 桃色一区二区三区在线观看| 91久久精品电影网| 午夜免费激情av| 久久久久免费精品人妻一区二区| 美女黄网站色视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日本五十路高清| 俺也久久电影网| 亚洲性久久影院| 欧美黑人欧美精品刺激| 国产久久久一区二区三区| 久久精品人妻少妇| 男人和女人高潮做爰伦理| 看免费成人av毛片| 国产精品精品国产色婷婷| 最近最新中文字幕大全电影3| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲四区av| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产成人福利小说| 国产 一区 欧美 日韩| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美xxxx性猛交bbbb| 看免费成人av毛片| 偷拍熟女少妇极品色| 淫妇啪啪啪对白视频| 美女大奶头视频| 99在线视频只有这里精品首页| 看免费成人av毛片| 深爱激情五月婷婷| 少妇的逼水好多| 亚洲综合色惰| 亚洲人成网站在线播| 久久精品人妻少妇| 麻豆成人午夜福利视频| 国产精品久久久久久久电影| 欧美黑人巨大hd| 韩国av一区二区三区四区| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲美女搞黄在线观看 | 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 高清在线国产一区| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 校园人妻丝袜中文字幕| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品一区二区三区四区久久| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 少妇丰满av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 91久久精品电影网| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲中文字幕日韩| 午夜福利在线观看吧| 搡老熟女国产l中国老女人| 天堂动漫精品| 亚洲天堂国产精品一区在线| 草草在线视频免费看| 成人鲁丝片一二三区免费| 我的老师免费观看完整版| 男女视频在线观看网站免费| 在线播放无遮挡| 精品乱码久久久久久99久播| 国产日本99.免费观看| 免费无遮挡裸体视频| 免费高清视频大片| 国产中年淑女户外野战色| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲av美国av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日韩欧美精品免费久久| 久久精品影院6| 在线播放国产精品三级| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 又爽又黄无遮挡网站| 午夜福利高清视频| 1024手机看黄色片| 国产极品精品免费视频能看的| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 一级a爱片免费观看的视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧美日韩黄片免| 欧美成人一区二区免费高清观看| .国产精品久久| 69人妻影院| 中文资源天堂在线| 极品教师在线免费播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 久久久久免费精品人妻一区二区| 嫩草影院精品99| 窝窝影院91人妻| 久久久久久久久久黄片| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 草草在线视频免费看| 如何舔出高潮| eeuss影院久久| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产69精品久久久久777片| 午夜福利高清视频| 一进一出抽搐动态| 午夜福利高清视频| bbb黄色大片| 国内精品美女久久久久久| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品不卡国产一区二区三区| www.www免费av| 亚洲av五月六月丁香网| 天天躁日日操中文字幕| 免费av不卡在线播放| 欧美在线一区亚洲| 一个人看的www免费观看视频| 两个人视频免费观看高清| 中文资源天堂在线| 免费大片18禁| 国产精品99久久久久久久久| 制服丝袜大香蕉在线| 91在线观看av| 超碰av人人做人人爽久久| 在线国产一区二区在线| 国产精品精品国产色婷婷| 人人妻人人看人人澡| 国产成人福利小说| 成人精品一区二区免费| 久久久久久大精品| 中文资源天堂在线| 午夜亚洲福利在线播放| 国内精品一区二区在线观看| 欧美激情在线99| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久6这里有精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | av.在线天堂| 亚洲精华国产精华精| 色综合色国产| 欧美成人一区二区免费高清观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲电影在线观看av| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国模一区二区三区四区视频| 一区二区三区激情视频| 国产亚洲精品久久久com| 日本黄色视频三级网站网址| 午夜福利视频1000在线观看| 我的老师免费观看完整版| 在现免费观看毛片| 国产爱豆传媒在线观看| 国内精品久久久久久久电影| 午夜影院日韩av| 亚洲成a人片在线一区二区| 波多野结衣高清无吗| 无人区码免费观看不卡| 国产av在哪里看| 99热这里只有是精品在线观看| 国产av在哪里看| 国产视频内射| 亚洲精品成人久久久久久| 99久国产av精品| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲av电影不卡..在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲图色成人| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 老女人水多毛片| 亚州av有码| 天堂网av新在线| 亚洲精品色激情综合| 亚洲av成人精品一区久久| 精品午夜福利在线看| 免费观看精品视频网站| 成人特级av手机在线观看| 赤兔流量卡办理| 日韩强制内射视频| 国产探花极品一区二区| 69av精品久久久久久| 精品福利观看| 春色校园在线视频观看| 两个人的视频大全免费| 韩国av在线不卡| 人人妻人人澡欧美一区二区| 婷婷丁香在线五月| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产成人a区在线观看| 亚州av有码| 亚洲三级黄色毛片| 中文字幕熟女人妻在线| 少妇熟女aⅴ在线视频| 毛片一级片免费看久久久久 | 精品免费久久久久久久清纯| 国产精品1区2区在线观看.| 97热精品久久久久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲 国产 在线| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产精品无大码| 老司机福利观看| 黄色女人牲交| 成人综合一区亚洲| a级毛片a级免费在线| 欧美+日韩+精品| 两个人视频免费观看高清| 一个人看的www免费观看视频| 性色avwww在线观看| 国产精品一区二区性色av| 国产人妻一区二区三区在| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲欧美精品综合久久99| 日本 av在线| 天堂影院成人在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲无线观看免费| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产极品精品免费视频能看的| 能在线免费观看的黄片| 国产一区二区三区av在线 | 99热这里只有是精品在线观看| 成人三级黄色视频| 国产在视频线在精品| 欧美精品国产亚洲| 国产亚洲精品av在线| 日日干狠狠操夜夜爽| av天堂中文字幕网| 午夜精品久久久久久毛片777| 午夜福利在线在线| 中文字幕免费在线视频6| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 99热精品在线国产| 免费观看人在逋| 亚洲av二区三区四区| 久久久久九九精品影院| 中文字幕av成人在线电影| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲美女视频黄频| 成人综合一区亚洲| 超碰av人人做人人爽久久| 网址你懂的国产日韩在线| 午夜免费激情av| 在线观看av片永久免费下载| 久久久国产成人精品二区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产成人aa在线观看| 国产精品福利在线免费观看| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产一区二区在线av高清观看| netflix在线观看网站| 我要搜黄色片| 国产乱人视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 高清日韩中文字幕在线| 看黄色毛片网站| 国产伦人伦偷精品视频| 九九在线视频观看精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产成人福利小说| 日韩国内少妇激情av| 久久久久国内视频| 国产三级中文精品| 亚洲人成网站在线播| 天堂动漫精品| 国产精品亚洲美女久久久| 一区二区三区免费毛片| 国产精品综合久久久久久久免费| 无人区码免费观看不卡| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 免费大片18禁| 国产精品亚洲一级av第二区| 三级毛片av免费| eeuss影院久久| 亚洲在线自拍视频| 一级毛片久久久久久久久女| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 熟女人妻精品中文字幕| 欧美bdsm另类| 日韩大尺度精品在线看网址| 校园人妻丝袜中文字幕| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲欧美激情综合另类| 色综合亚洲欧美另类图片| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩中文字幕欧美一区二区| 久久99热6这里只有精品| www.色视频.com| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产久久久一区二区三区| 九色成人免费人妻av| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 免费人成视频x8x8入口观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 久久久久久久久久久丰满 | 亚洲在线观看片| 免费观看人在逋| 日本黄色视频三级网站网址| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 22中文网久久字幕| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产黄a三级三级三级人| 日韩国内少妇激情av| 男插女下体视频免费在线播放| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 最近在线观看免费完整版| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品色激情综合| 免费观看精品视频网站| or卡值多少钱| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 两人在一起打扑克的视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产精品人妻久久久久久| 欧美成人a在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 久久精品影院6| 欧美激情久久久久久爽电影| 久久久国产成人免费| 国产不卡一卡二| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 啪啪无遮挡十八禁网站| 大型黄色视频在线免费观看| 免费黄网站久久成人精品| 精品久久久久久久久av| 网址你懂的国产日韩在线| 午夜激情欧美在线| 亚洲av.av天堂| netflix在线观看网站| 一本久久中文字幕| 精品人妻视频免费看| 国产色婷婷99| 色播亚洲综合网| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲av二区三区四区| 亚洲人成伊人成综合网2020| 香蕉av资源在线| 国产伦在线观看视频一区| 男人和女人高潮做爰伦理| 3wmmmm亚洲av在线观看| 午夜视频国产福利| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲美女黄片视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 丝袜美腿在线中文| 波多野结衣高清无吗| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 黄色视频,在线免费观看| 免费观看在线日韩| 人妻久久中文字幕网| 国国产精品蜜臀av免费| 女同久久另类99精品国产91| 最新在线观看一区二区三区| 国产亚洲91精品色在线| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美日韩国产亚洲二区| 精品一区二区三区视频在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 18+在线观看网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美日韩精品成人综合77777| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲人成网站高清观看| 欧美激情在线99| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产高清三级在线| 欧美zozozo另类| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 男女那种视频在线观看| 一区二区三区四区激情视频 | 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 婷婷丁香在线五月| 淫秽高清视频在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美极品一区二区三区四区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 999久久久精品免费观看国产| 校园春色视频在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美性感艳星| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩欧美国产在线观看|