小議量詞詞組“一群”的英譯

摘 要： 漢語中數(shù)量詞短語“一群”的使用頻率非常高，因此在漢譯英過程中，如何翻譯這一詞組是不容忽視的，主要是由于漢語沒有類似與英語中的名詞形態(tài)變化，如單復(fù)數(shù)、集合名詞等。本文通過分析漢語量詞和英語集合名詞的特點，對比其差異，闡述了差異形成的原因。

關(guān)鍵詞： 量詞詞組 一群 英譯對比

一、引言

每種語言都有其自身的特點，比如漢語是以分析型為主要特點的語言，而英語是一種以綜合型為主要特點的語言，這些特點決定了語言在轉(zhuǎn)化的過程中必然會出現(xiàn)一些不對稱的現(xiàn)象。例如，從數(shù)的角度來看，最常見的一種就是單數(shù)和復(fù)數(shù)的區(qū)別，漢語和英語采用的是不同的標(biāo)記方式。英語常以名詞形態(tài)來區(qū)分單數(shù)還是復(fù)數(shù)，漢語沒有相應(yīng)的復(fù)數(shù)標(biāo)記，并且名詞數(shù)量觀念不是用單復(fù)數(shù)表示而是用量詞表示［１］。因此，在進行數(shù)量詞短語的英漢互譯時必然要考慮這兩種語言各自的特點。

二、漢語量詞詞組“一群”

量詞是表示人、事物和動作單位的詞，表示集體概念的有“群、堆、批、對、雙”等，其中“群”使用頻率相對較高?！叭骸钡闹饕Z法功能是與數(shù)詞“一”構(gòu)成量詞短語來修飾動物、人和其它事物構(gòu)成數(shù)量詞短語表示群體概念，如：一群牛、一群羊、一群豺狼、一群學(xué)生、一群才子、一群影迷等。如何把“一群……”翻譯成準(zhǔn)確、地道的英語卻不容易，盡管可參照漢英詞典，但并不盡如人意。筆者僅對外語教學(xué)與研究出版社在1988、2001和2004年依次出版的《現(xiàn)代漢英詞典》、《現(xiàn)代漢英詞典》（新版）和《新世紀(jì)漢英大詞典》中有關(guān) “群”的部分作了比較，發(fā)現(xiàn)三本字典給出的對應(yīng)英文均為group，herd，flock，且都分別給出一些釋例，如，一群小孩（a group of children），一群羊（a flock of sheep），一群牛（a herd of cattle），同時三本字典都給出其它非以上三詞的例子，比如，一群狼（a pack of wolves），一群蜜蜂（a swarm of bees），一群強盜（a band of robbers）。同時，三本字典給出的例子數(shù)量逐年增加，2004 版中例子最多，且用“∥”區(qū)分不同類別，如把蒼蠅、蚊子和蝗蟲作為一類，匪徒和強盜作為一類，鹿、牛和大象作為一類等。然而譯者翻譯時也會碰到其它情況，難以在字典中找到現(xiàn)成的表達方法。

三、英語中的“a+集合名詞+of+名詞”結(jié)構(gòu)

英語是通過使用數(shù)詞或不定冠詞來表示數(shù)量概念的，通?？芍苯又糜诒恍揎椩~之前，例如，a（one）desk，three girls。由于表意需要，英語中經(jīng)常見到“a+集合名詞+of+名詞”的結(jié)構(gòu)，有些學(xué)者如陳定安稱這種詞為英語中的特殊量詞，并且對其進行了基本的分類：第一類，以事物特征、狀態(tài)來衡量的“量詞”，如：a cake of soap（一塊肥皂），a speck of dust（一?；覊m）；第二類，用以表示抽象名詞數(shù)量單位的“量詞”，如：an item of news（一則消息），a flash of hope（一線希望）；第三類，用以表示一群、群體或集合概念的“量詞”，如：a circle of friends（一群朋友），a mob of gangsters（一伙歹徒）（陳，1998：131/132）［３］。由于篇幅有限，本文只探討一些表示動物和人群體概念的詞，即如何把漢語中的“一群”翻譯成對應(yīng)的英文，如group，herd，crowd，flock，pack，troop等。事實上，英語中把這類詞叫做集合名詞（collective nouns），是指形式上為單數(shù)而意義上為復(fù)數(shù)的名詞，對于不同的一群人、動物或事物要用不同的集合名詞來修飾。許多集合名詞都起源于古時候英語民族的狩獵傳統(tǒng)，因此非常豐富而且有時會使人覺得很富于想象，所以在將漢語的數(shù)量詞短語“一群+名詞”翻譯成英語中的“a+集合名詞+of+名詞”時要注意選詞搭配，以達到準(zhǔn)確貼切。

四、對比與翻譯

如前所述，英語和漢語在表示群體概念時有很大差別，下列是筆者收集整理的一些關(guān)于群體概念的英漢語表達，A欄和B欄是關(guān)于動物群體的，C欄和D欄是關(guān)于人的群體的：

顯然，漢語量詞短語“一群”非常活躍，而英語卻有許多可選的集合名詞，相對而言，漢語量詞“群”的搭配能力顯然比相應(yīng)的英語名詞要強得多?！耙蝗骸笨梢院兔~進行搭配形成一種締結(jié)性的組織，它的搭配能力也是由這個組織的特點所決定的，而英語中不同集合名詞的使用更體現(xiàn)了這點。英語中的表示集體概念的名詞不僅在數(shù)量上非常豐富，在搭配上也各自都有其特點，就拿最常用的幾個和動物搭配的詞來講：group， herd， flock， pack，swarm，colony，litter，plague。其中g(shù)roup是使用頻率較高的，表示群體概念時許多動物都可以與它進行搭配；而herd主要指的是牧群比如，牛、羊等，尤其指牛群，但有時也指其它動物群體如，鹿、象等不很兇猛的動物；flock經(jīng)常和鳥類、禽類一起搭配；pack主要和兇猛野獸一起用，也和各種不同種類的獵犬搭配；swarm主要和成群飛行的昆蟲搭配入，蜜蜂、蒼蠅等；colony主要指生活和生長在同一地方的動物，如螞蟻、海豹、企鵝等；litter通常指一胎所生的小動物，如一群或一窩小貓咪；plague主要指害蟲的群體。同樣的，表示不同的人的群體概念的集體名詞在搭配上也各有特點。比如，group指有共同特點的一個群體，如老師、學(xué)生、工人等；crowd主要指室外的沒有任何組織性的人群；mob指無秩序無組織的民眾尤其指暴民；band和gang在感情色彩上都是貶義的，所以主要和匪徒等群體概念的詞搭配；galaxy則有褒義色彩，往往與較為杰出的群體搭配；troop指行進中的有組織的有紀(jì)律的群體；crew主要指輪船、飛行器、礦井等的工作人員；congregation帶有宗教色彩，主要指某一宗教的一群教眾。因此，漢譯英過程中，選擇合適的集合名詞事關(guān)重大。

語言學(xué)家連淑能認(rèn)為東方人的思維體現(xiàn)出模糊性、求同性和內(nèi)向性，而西方人體現(xiàn)出精確性、求異性和外向性［４］。因此，漢語中“一群”的使用范圍很廣，而且有較強的模糊性，英語中的集合名詞基本都有固定的或確定的搭配，這主要是由于不同民族處于不同的自然地理條件和社會文化環(huán)境，并且在長期的社會歷史過程中形成各自的特點。因此，譯者千萬不能主觀臆測，而應(yīng)認(rèn)真求實。

五、結(jié)語

本文比較和分析了英漢語中表示集體概念的動物和人群，力求探析漢語數(shù)量詞短語“一群”的英譯，對漢英字典中存在的些許不足進行補充，以期對譯者有所啟示。

參考文獻：

［1］石毓智，李訥.漢語語法化的歷程——形帶句法發(fā)展的動因和機制［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2001：326.

［2］馬景侖.漢語通論［M］.南京：江蘇古籍出版社，2002.

［3］陳定安.英漢比較與翻譯（增訂版）［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，1998：131-132.

［4］連淑能.論中西思維方式［J］.外語與外語教學(xué)，2002.

［5］楊自儉.英漢語比較與翻譯.上海：上海外語教育出版社，2002：275.