“一A一B”格式的考察

摘要: 四音節(jié)的“一A一B”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種很常見(jiàn)的固定格式，而且這一格式還在不斷發(fā)展中。本文試圖在對(duì)大量“一A一B”的固定格式進(jìn)行充分描寫(xiě)的基礎(chǔ)上，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)，討論哪些詞語(yǔ)可以嵌入這一格式，A、B兩者之間的關(guān)系如何，并總結(jié)出這一固定格式的語(yǔ)用、語(yǔ)義與修辭等特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞: “一A一B”固定格式性質(zhì)關(guān)系語(yǔ)義語(yǔ)用

前人對(duì)于固定短語(yǔ)和格式的研究還不是很充分，尤其是“一A一B”固定格式，目前還沒(méi)有單篇論及的文章。齊滬揚(yáng)(2001年)認(rèn)為“一A一B”固定格式是由“一張一弛”這一成語(yǔ)演變而來(lái)的，他認(rèn)為大部分的類固定短語(yǔ)都是從成語(yǔ)演變而來(lái)的。多數(shù)學(xué)者都把“一A一B”這一固定格式作為類固定短語(yǔ)來(lái)處理，類固定短語(yǔ)是“根據(jù)交際需要臨時(shí)創(chuàng)造出來(lái)的”，“結(jié)構(gòu)模式比較固定、短語(yǔ)意義比較單一”，其實(shí)這兩個(gè)特點(diǎn)在“一A一B”固定格式中都不是很顯著，因?yàn)樵谝徊糠掷又蠥、B的位置還是比較靈活的，兩者互換并不影響整體意義的表達(dá)，另外這一固定格式的意義有些是很豐富的，不能從字面上看出來(lái)。如“一朝一夕”不只是指一個(gè)早上一個(gè)晚上，而是形容時(shí)間非常短暫;“一五一十”比喻毫無(wú)遺漏敘述某事。不過(guò)有些內(nèi)涵豐富的“一A一B”固定格式已經(jīng)有發(fā)展為成語(yǔ)的趨勢(shì)。

一、A、B的性質(zhì)與象似性原理

對(duì)有限的語(yǔ)料進(jìn)行封閉式的考察，我們可以發(fā)現(xiàn)A、B多為同類的(詞性一致的)。

1.A、B都是謂詞性的

A、B都是形容詞，如:一黑一白、一長(zhǎng)一短，其實(shí)這里的形容詞性已經(jīng)弱化了，多是表示“一個(gè)黑的一個(gè)白的，一個(gè)長(zhǎng)的一個(gè)短的”，有名詞化趨勢(shì)，多表示一種狀態(tài)或情況，而且大部分都含有強(qiáng)烈對(duì)比的意味，在人們的認(rèn)知中形容詞更容易聯(lián)想到反義詞，而很多名詞根本就不存在反義詞。

A、B都是動(dòng)詞，A、B的位置也有變化，而且較名詞的變化更加多一些。由于名詞最典型的特征是空間，形容詞典型特征是屬性，而動(dòng)詞則體現(xiàn)時(shí)間性，因而這種時(shí)間性是可以變動(dòng)的，有時(shí)A在前，有時(shí)可能B在前，如:一進(jìn)一出與一出一進(jìn)，一笑一顰與一顰一笑，等等。

2.A、B都是名詞性的。

A、B多屬同一個(gè)事物范疇。這種特征的“一A一B”里有較少一部分A、B的位置不固定，兩者可以自由互換，且順序變化后人們不會(huì)感到別扭、理解上也不存在困難，則表現(xiàn)出弱次序性，如:一柔一剛與一剛一柔，一天一夜與一夜一天，等等。不過(guò)這些多為人們?nèi)粘ＵJ(rèn)知中沒(méi)有嚴(yán)格邏輯順序的，如果人們對(duì)某些事物的認(rèn)識(shí)已經(jīng)形成了一種思維定勢(shì)，習(xí)慣上把某一事物放在另一事物的前面，則表現(xiàn)為強(qiáng)次序行，如草木、老少、生死、文武、兒女、夫妻、動(dòng)靜，或者是已經(jīng)固定下來(lái)的說(shuō)法，則A、B在這種格式里的位置還是很固定的。不過(guò)在特定情況下由于表達(dá)的需要，說(shuō)話人需要強(qiáng)調(diào)后一事物，則會(huì)出現(xiàn)例外，但聽(tīng)話者需要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)了解，否則也會(huì)感到別扭。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，同類的數(shù)量遠(yuǎn)大于不同類的，這符合象似性理論，即句法結(jié)構(gòu)跟人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)之間有一種自然的聯(lián)系，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接映照人的概念結(jié)構(gòu)。那么“一A一B”固定結(jié)構(gòu)的“A、B”性質(zhì)從理論上來(lái)講應(yīng)是同一句法或語(yǔ)義范疇的，而且有很明顯的對(duì)稱標(biāo)記“一~一~”。如果一種認(rèn)知方式接近人們的普遍認(rèn)知，那么這種方式就比較合理;反之則劣。

二、A、B的關(guān)系與顯著度、聯(lián)想原則

1.形式上。

A、B本為意義完整的一個(gè)名詞，拆開(kāi)后嵌入到這一格式中。A、B原為同義或近義聯(lián)合式復(fù)合詞的前后語(yǔ)素，分裂后進(jìn)入“一A一B”，而且A、B的位置都比較固定，因?yàn)槿藗円呀?jīng)習(xí)慣了它們作為詞語(yǔ)時(shí)的順序，如:黑白、年度、文武、買賣、開(kāi)關(guān)等。一般情況下，“一A一B”都比“AB”顯著度高，即“一A一B”顯著度高，“AB”顯著度低。從結(jié)構(gòu)上看，結(jié)構(gòu)復(fù)雜且有對(duì)稱特點(diǎn)的其顯著度要強(qiáng)于結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的且沒(méi)有構(gòu)詞特點(diǎn)的。而顯著度越大，給人的感覺(jué)就越強(qiáng)烈，顯著度越小給人的感覺(jué)就越微弱，因?yàn)轱@著度本身就是基于人的感覺(jué)而言。A、B為單個(gè)意義的語(yǔ)素，兩者原本不是一個(gè)詞語(yǔ)。

2.內(nèi)容上。

兩者相關(guān)，提到A易于聯(lián)想到B，有些是近義詞，如蹦跳、瘸拐、菜湯、葷素、家戶等，在人們?nèi)粘ＵJ(rèn)知中A、B經(jīng)常一起出現(xiàn)。這符合我們所熟悉的聯(lián)想原則。不過(guò)聯(lián)想論對(duì)語(yǔ)義所作的解釋也是模糊的，一個(gè)詞究竟能引起哪些聯(lián)想。另外，不同的人對(duì)同一個(gè)詞語(yǔ)會(huì)有不同的聯(lián)想，經(jīng)驗(yàn)、背景、年齡和地域的差別，往往會(huì)對(duì)同一個(gè)詞語(yǔ)產(chǎn)生較大差異的聯(lián)想。A、B是相反意義上的兩個(gè)詞語(yǔ)，既有絕對(duì)反義詞，如一男一女、一公一私、一動(dòng)一靜，又有相對(duì)反義詞，如一大一小、一粗一細(xì)。有些并不是反義詞，只是人類邏輯認(rèn)識(shí)中存在相反或相對(duì)的關(guān)系，如:一薰一蕕、一問(wèn)一答，等等。

三、“一A一B”固定格式的語(yǔ)義特征

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中也收錄了“一A一B”這一格式，并總結(jié)了A、B的性質(zhì)及特點(diǎn)，指出了A、B的詞性及語(yǔ)義特征，但是有些地方不夠準(zhǔn)確，其實(shí)“薰”和“蕕”從大的范疇上來(lái)看都是草，只是一個(gè)香一個(gè)臭，不能說(shuō)是不同類，否則“針”、“線”也是不同類的。另外用在同類的名詞前面，如一針一線、一草一木、一點(diǎn)一滴等，這些并不表示數(shù)量極少，雖然表面是說(shuō)很少，但事實(shí)上則是強(qiáng)調(diào)，含有“每一”的語(yǔ)義特征，整個(gè)短語(yǔ)是一種“以小見(jiàn)大”的用法。通過(guò)這些小的、細(xì)微之處體現(xiàn)了整個(gè)宏觀的情況。

分析“一A一B”格式可以得出以下一些語(yǔ)義特征:

1.表示從兩個(gè)方面分別客觀陳述，這些多見(jiàn)于A、B為名詞。

2.表示“每一、以小見(jiàn)大”，A、B既有名詞，又有動(dòng)詞或形容詞。

3.表示強(qiáng)烈對(duì)比，這些多見(jiàn)于A、B為形容詞。

4.表示一種動(dòng)作連續(xù)性，這些多見(jiàn)于A、B為動(dòng)詞。

四、“一A一B”固定格式的語(yǔ)用和修辭特征

一般來(lái)說(shuō)，并列句是具備時(shí)間象似性的，那么“一A一B”的并列形式明顯比“AB”更有時(shí)間性，在意義上這種格式起到強(qiáng)調(diào)渲染的作用，在節(jié)奏方面也更加整齊勻稱，并且從語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的對(duì)稱性和認(rèn)知的關(guān)系來(lái)看，“一A一B”格式更易為人們所接受、理解并樂(lè)于使用。“一A一B”格式具有以下特征。

1.概括性特點(diǎn)。其實(shí)“一A一B”格式可以進(jìn)行擴(kuò)充，它是一個(gè)經(jīng)過(guò)概括和提煉而來(lái)的固定短語(yǔ)，有些言外之意是很豐富的。例如:“她有一兒一女啊，真是幸福!”這里對(duì)“一兒一女”明顯有一種贊揚(yáng)之情，是說(shuō)話者的一種羨慕，在中國(guó)人眼里有兒子和女兒就是一件很幸福的事情，而不只是單純地?cái)⑹觥?/p>

2.具有比喻、夸張之義。

3.強(qiáng)調(diào)、簡(jiǎn)練，強(qiáng)調(diào)一種次序性、時(shí)間性，這一特點(diǎn)多體現(xiàn)在謂詞性的短語(yǔ)里。

4.開(kāi)放性、能產(chǎn)性，從語(yǔ)言的現(xiàn)實(shí)使用來(lái)看“一A一B”格式的數(shù)量都在不斷增加。

五、“一A一B”固定格式的發(fā)展前景

“一A一B”固定格式在口語(yǔ)、新聞報(bào)道中應(yīng)用比較廣泛，這和它在語(yǔ)義、語(yǔ)用、修辭等方面表現(xiàn)出來(lái)的簡(jiǎn)潔、經(jīng)濟(jì)的特征密切相關(guān)，“一中一臺(tái)”、“一夫一妻”也成為法律術(shù)語(yǔ)被收入在法律條文之中，“一村一品、一省一市”，在一開(kāi)始的使用中大部分人不明白這種簡(jiǎn)略格式的意義，但是科學(xué)、準(zhǔn)確、經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言特點(diǎn)還是讓它們得到了使用者的青睞。

“一A一B”固定格式中還有較多一部分發(fā)展成了成語(yǔ)。張斌(1998年)認(rèn)為，“成語(yǔ)和非成語(yǔ)的界限有時(shí)并不是十分清楚的”，而這種格式的強(qiáng)大優(yōu)越性在于能夠發(fā)展成成語(yǔ)。本文對(duì)“一A一B”固定格式的考察，沒(méi)有涉及這一格式的全部?jī)?nèi)容，很多地方還有待于進(jìn)一步研究、考察。

參考文獻(xiàn):

[1]張敏.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1998.

[2]齊滬揚(yáng).有關(guān)類固定短語(yǔ)的問(wèn)題[J].修辭學(xué)習(xí)，2001，(1).

[3]童曉玲.析“沒(méi)X沒(méi)Y”固定格式[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究，2008，(1).