夏承燾與朱生豪的師生情誼

朱洪斌

“一代詞宗”夏承燾先生(1900—1986)的日記《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》，起自1928年7月20日，迄于1965年8月31日，時(shí)間跨度近四十年，雖略有缺佚，但大體完整。在20世紀(jì)中國(guó)學(xué)人日記中，《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》的特色及價(jià)值，早已贏得學(xué)林的肯定和重視。受晚清名流李慈銘《越縵堂日記》的啟發(fā)，夏承燾從16歲開(kāi)始寫(xiě)日記，直至暮年停筆，現(xiàn)有《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》并非夏氏日記全部，僅是歷盡世劫之后的燼余。自30歲后，夏氏立志專(zhuān)攻詞學(xué)，即注意記錄師友之間的學(xué)術(shù)往還，凡對(duì)己有益的啟迪，大小不捐，一一筆錄，故這部日記真實(shí)地保留了學(xué)人之間議政論學(xué)的稀見(jiàn)資料。夏氏以詞人作日記，文筆凝練雅麗，流光四射。類(lèi)似的文字，今天頗難尋覓，可謂舊式文人日記之絕唱。譯界奇才朱生豪(1912—1944)，曾為夏氏弟子，日記中存有二人交往的一些動(dòng)人片段，吉光片羽，彌足珍貴。將這些資料勾稽還原，那位遠(yuǎn)去的天才少年的影像，似乎又悄然活現(xiàn)于我們的眼前。

1930年初，夏承燾到杭州之江大學(xué)國(guó)文系執(zhí)教，講授“詞選”、“唐宋詩(shī)選”、“文心雕龍”、“文學(xué)史”、“普通選文”等課。這一年夏承燾30歲，已在之江就讀二年級(jí)的朱生豪18歲。朱生豪選讀了夏承燾開(kāi)設(shè)的部分課程，課外還參加了夏氏任社長(zhǎng)的“之江詩(shī)社”，由此兩人結(jié)下師生之誼。

朱生豪個(gè)性沉默，寡言少語(yǔ)。從夏氏日記看，他在之江念書(shū)期間，只去過(guò)夏承燾家一次，私下往來(lái)并不特別親密。但夏氏在朱生豪歷年的試卷中，敏銳地發(fā)現(xiàn)這位少年對(duì)傳統(tǒng)詩(shī)詞有著精妙的鑒賞力。1930年11月5日，“夕閱考卷，朱生豪不易才也?！?2月8日，“閱卷，嘉興朱生生豪讀晉詩(shī)隨筆，極可佩，惜其體弱?！?931年1月13日，“夜閱文科學(xué)生試卷，朱生豪止十八歲，真可欽佩?！?月8日，“閱朱生生豪唐詩(shī)人短論七則，多前人未發(fā)之論，爽利無(wú)比。聰明才力，在余師友之間，不當(dāng)以學(xué)生視之。其人今年才二十歲，淵默如處子，輕易不肯發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎?，之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無(wú)此未易才也?！?月16日，“閱卷甚忙。朱生豪讀詞雜記百則，仍極精到，為批十字曰：審言集判，欲羞死味道矣?！?/p>

在夏氏眼中，年方弱冠的朱生豪無(wú)疑是天資聰穎，詩(shī)才超卓，故他每以“不易才”加以贊賞，甚至說(shuō)朱生豪的聰明才力，“在余師友之間，不當(dāng)以學(xué)生視之”。有一次還克制不住內(nèi)心的興奮，寫(xiě)下一段評(píng)語(yǔ)：“審言集判，欲羞死味道矣”。唐代大詩(shī)人杜甫的祖父杜審言，在初唐與李嶠、崔融、蘇味道并稱(chēng)“文章四友”，杜審言自命不凡，但以官階在蘇味道之下，相當(dāng)憤懣，便當(dāng)眾宣稱(chēng)：他的文筆足以令蘇味道羞死。夏承燾巧借這一典故，亦莊亦諧，于戲謔中透露由衷的欣賞。

當(dāng)時(shí)夏承燾正研究南宋大詞人姜夔(號(hào)白石道人)的詞，日記中摘錄了朱生豪對(duì)姜夔詞格的分析。1931年6月18日，“朱生豪謂‘?dāng)?shù)峰清苦，商略黃昏雨，白石詞格似之。此語(yǔ)甚當(dāng)?！薄皵?shù)峰清苦，商略黃昏雨”，是姜夔《點(diǎn)絳唇·丁未冬過(guò)吳松作》一詞中的名言。王國(guó)維《人間詞話(huà)》論詞境有隔、不隔之別，曾專(zhuān)門(mén)舉出這兩句，說(shuō)明白石寫(xiě)景詞的缺陷是一“隔”字。朱生豪用這兩句概括姜夔詞格，夏承燾以為極其精當(dāng)。這是師生相互啟發(fā)的一個(gè)例子。朱生豪英文出色和體質(zhì)孱弱，也引起夏承燾特別關(guān)注。后來(lái)朱生豪英年早逝，既是因抗戰(zhàn)時(shí)期生活艱困所致，也和他從年輕時(shí)就“體弱”有關(guān)。

1933年，朱生豪大學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入上海世界書(shū)局任英文編輯。1935年與世界書(shū)局簽訂合同，開(kāi)始投入翻譯莎士比亞全集的艱苦工作。夏承燾一度曾為詩(shī)友邵祖平(1898-1969，字譚秋)售書(shū)稿事致信朱生豪。1935年3月24日，“發(fā)朱生豪信，言譚秋賣(mài)稿事”。1937年底，之江大學(xué)決定遷往上海租界繼續(xù)辦學(xué)，夏承燾暫時(shí)回溫蘭老家。居鄉(xiāng)期間，接到任銘善(1912—1967，字心叔)的來(lái)信，1938年6月29日，“接心叔函，示和朱生豪詞。云從亦有和朱詞”。任銘善、蔣禮鴻(1916—1995，字云從)都是夏氏在之江的得意弟子，與朱生豪往來(lái)頗密。常有詩(shī)詞唱和。

8月，夏承燾重回上海，再度執(zhí)教之江，直到1942年之江停辦。朱生豪供職的“中美日?qǐng)?bào)”館，也遭日軍的封閉。滬上四年，師生間的交往日益密切。夏、朱二人不愿為汪偽政權(quán)服務(wù)，曾商量過(guò)一起回鄉(xiāng)。1942年1月16日，“朱生豪來(lái)，約同行”。之江停辦后，校方設(shè)法以補(bǔ)習(xí)班的名義，繼續(xù)招收學(xué)生，維持教育事業(yè)。夏氏曾約失業(yè)在家的朱生豪來(lái)授課，2月7日，“早赴校開(kāi)會(huì)……午后，心叔、蓀簃、朱生豪來(lái)，共排定功課”。不久，朱生豪與校友宋清如預(yù)備結(jié)婚，二人來(lái)請(qǐng)恩師夏承燾擔(dān)任證婚人。4月27日，“蓀簃偕朱生豪來(lái)，謂生豪與宋清如亦五月一日結(jié)婚，請(qǐng)予證婚”。4月30日，“朱生豪來(lái)，五月一日與宋清如結(jié)婚，邀予為介紹人，以行期不可改，辭之。”因當(dāng)日下午夏承燾便要?jiǎng)由砘剜l(xiāng)，無(wú)法參加次日朱生豪的婚禮，這次分手，等于訣別，師生從此天涯懸隔。夏氏后在日記中屢屢提及，頗有遺恨。

朱生豪、宋清如結(jié)婚后，夫妻倆先去常熟岳母家居住，1942年底又返回朱生豪的嘉興老家，從此閉門(mén)不出，嘔心瀝血翻譯莎翁全集。1944年12月26日，朱終因患肺結(jié)核病不治，含恨辭世，時(shí)年32歲，手譯的37部莎翁全集還剩6部半的歷史劇來(lái)不及翻譯。別后夏承燾一直不知道朱生豪的音信，直到抗戰(zhàn)勝利，才從任銘善、蔣禮鴻處輾轉(zhuǎn)驚悉朱生豪去世的消息，這時(shí)距未去世將近一年。1945年12月7日，“得心叔杭州書(shū)……義云：得云從川中書(shū)，朱生豪去夏以傷寒去世一予往年離滬之日，彼來(lái)請(qǐng)予為其與宋清如結(jié)婚作證婚人。予以上道辭之。不謂遂為最后一面?！?/p>

1947年，朱生豪傾注心血翻譯的《莎士比亞戲劇全集》由世界書(shū)局出版。這年10月10日，宋清如來(lái)杭州浙江大學(xué)探望夏承燾，夏向宋殷殷詢(xún)問(wèn)朱生豪身后的遺著，并慶幸弟子存有后嗣，“駱允治偕宋清如來(lái)。予問(wèn)朱生豪譯著，云：所譯莎氏樂(lè)府全集，已由世界書(shū)局出版。病中尚有蠅頭細(xì)字《左傳分類(lèi)目錄》(與《左傳事匯》不同)，又嘗與清如合選一詞選，尚藏于家。憶六七年前予離上海返里之日，二君來(lái)請(qǐng)予為證婚。予以匆匆上船，不及踐約。不謂別來(lái)變故若是。幸小郎已五齡，甚聰穎，清如不致寂寞?！敝焐蓝虝旱囊簧?，其精力盡萃于莎翁全集的翻譯。此外，據(jù)夫人宋清如所說(shuō)，遺著尚有《左傳分類(lèi)目錄》和夫妻合編的《同選》一種。今這兩種遺著都未見(jiàn)面世，不知是否尚存于天壤間。近年由范泉選編了朱生豪在《中美日?qǐng)?bào)》上發(fā)表的新聞短論，輯為《朱生豪小言集》一冊(cè)。朱生豪哲嗣朱尚剛(即夏氏日記中所謂的“小郎”)收集父親致母親的情書(shū)，編成《朱生豪情書(shū)》一書(shū)。以上兩書(shū)，是朱生豪除莎翁譯著之外可見(jiàn)的文字。

1948年10月7日，夏承燾借閱莎翁全集中的一冊(cè)，對(duì)弟子平生志業(yè)做了深沉懇切的論定，深盼其弟能繼承遺志，完成全部莎士比亞戲劇的翻譯工作?！斑^(guò)定豹，借朱生豪譯《莎士比亞戲劇全集》一冊(cè)，閱《羅密歐與朱麗葉》一過(guò)。燈下讀生豪自序及宋清如之《譯者介紹》，記生豪盡萃此書(shū)，卒以身殉，語(yǔ)甚動(dòng)人。此子亦完成其一生以去，無(wú)可憾矣。前六七年予偕眷離上海，生豪偕清如過(guò)予泰來(lái)里寓樓，請(qǐng)予次日為其證婚，予以行色匆匆辭之，即以寫(xiě)成一聯(lián)與之。二君未坐，惘然即去，此為最后一面。生豪以肺病卒于三十三年十二月二十六日，年三十二。譯此書(shū)前后共十年，得各種莎集版本，及考證注釋批評(píng)諸書(shū)一二百冊(cè)，至死尚未澤完，遺命囑其胞弟文振為之續(xù)成。文振亦之江學(xué)生，亦工中英文。當(dāng)為書(shū)屬其不負(fù)所托。生豪臨死，謂若早知一病不起，悔不不顧性命，為一氣呵成。此語(yǔ)可佩。亦可悲矣!”昔年臨別時(shí)，夏氏送給朱、宋二人的對(duì)聯(lián)是：“才子佳人，柴米夫妻”，希望他們琴瑟相和，相攜到老。豈料天妒奇才，這場(chǎng)美滿(mǎn)婚姻僅僅延續(xù)了兩年。

1951年6月14日，任銘善與夏承燾聊起朱生豪，“心叔過(guò)談朱生豪譯莎氏樂(lè)府，謂近人治此業(yè)者，允以生豪為第一。梁實(shí)秋、曹未風(fēng)皆不能及，惜此子不永年?！敝焐赖淖g筆，在當(dāng)時(shí)已獲學(xué)界之公認(rèn)。這無(wú)論對(duì)于逝者(朱生豪)，還是生者(夏承燾)，大概都是最大的寬慰。朱生豪走得那樣匆匆，但他的天才和勤奮，卻給國(guó)人留下了永久的文化遺產(chǎn)。夏、朱兩人的故事，也許并沒(méi)有多少傳奇的色彩，但細(xì)細(xì)品味之下，苦澀中還夾雜著些許暖意，猶如在冷雨凄風(fēng)中，枝頭上兩朵爭(zhēng)艷的梅花，相映成輝，余香不絕。