《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》釋義差異比較

費(fèi)良華

摘要：《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》是兩部優(yōu)秀的漢語工具書，=者有許多相同之處，在功能上有所交義，又有一些相異之處，釋義方面的差異較為明顯，主要表現(xiàn)在釋義內(nèi)容、釋義形式、釋義用詞，以及收錄新詞和增添新義有所不同。本文比較了兩本書釋義上的差異，分析了優(yōu)劣所在，指出語文字典、詞典應(yīng)盡量做到釋義內(nèi)容簡明易懂，釋義形式科學(xué)實(shí)用，釋義用詞精當(dāng)規(guī)范，而且要跟上語言發(fā)展的步伐，適當(dāng)收錄新詞，添加新義。

關(guān)鍵詞：《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》釋義差異

一、比較的前提與意義

《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》一直是我國最具科學(xué)性、權(quán)威性的漢語語文字典、詞典，是學(xué)習(xí)漢語、研究漢語的兩部最重要的工具書。在同類字典、詞典中。兩者的發(fā)行量最大。使用范圍最廣。

《新華字典》是我國第一部現(xiàn)代漢語字典，從1953年初版到現(xiàn)在，經(jīng)過歷次大規(guī)模修訂，不斷豐富和完善，頗受讀者歡迎，目前已出版發(fā)行第10版(商務(wù)印書館，2003．以下簡稱《新華03》，不分版次時(shí)簡稱《新華》)?！缎氯A》是一部小型語文工具書，主要供中小學(xué)教師和學(xué)生使用。中等文化程度以上的讀者也可參考。

《現(xiàn)代漢語詞典》是我國第一部規(guī)范型現(xiàn)代漢語詞典，1978年出第1版，此后不斷修訂，目前最新版本為第5版(商務(wù)印書館，2005．以下簡稱《現(xiàn)漢05》，不分版次時(shí)簡稱《現(xiàn)漢》)?！冬F(xiàn)漢》是以記錄普通話詞匯為主的中型詞典，供中等以上文化程度的讀者使用。

雖然《新華》和《現(xiàn)漢》一為字典，一為詞典，但二者實(shí)質(zhì)上有許多相通之處。

現(xiàn)代漢語的字往往就是一個(gè)語素，有些同時(shí)也是一個(gè)詞，而進(jìn)入使用的詞以雙音節(jié)詞占絕大多數(shù)。因此，《新華》在解釋字義的同時(shí)，用常見合成詞、成語作例。用(疊)、(連)標(biāo)示常見組詞形式，收錄一部分常見合成詞，并對(duì)詞義進(jìn)行解釋。例如：

荊①落葉灌木，葉子有長柄，掌狀分跫，花小，藍(lán)紫色。枝條可用來編筐、籃等。古時(shí)用荊條做刑具：負(fù)～請(qǐng)罪(向人認(rèn)錯(cuò))。[荊棘](-ji)泛指叢生多刺的灌木。⑩障礙和困難。(《新華03》，240頁)

此例使用了成語“負(fù)荊請(qǐng)罪”作例，并用括注的形式簡單解釋意義；收錄了常見合成詞“荊棘”，注音并解釋了詞義。

《現(xiàn)漢》在立目釋詞時(shí)，往往不止解釋一個(gè)字可以獨(dú)立成詞時(shí)的意義，也同時(shí)解釋這個(gè)字不能獨(dú)立成詞時(shí)的語素義。

遲①慢：～緩｜事不宜～。②形比規(guī)定的時(shí)間或合適的時(shí)間靠后：～到｜昨天睡得太～了。③(chi)名姓。(《現(xiàn)漢05》。182頁)

此例的注解①是語素義，注解②和③是詞義。

由此可見，《新華》名為字典，實(shí)則兼有部分詞典的功能；《現(xiàn)漢》名為詞典，實(shí)則兼有字典的功能，二者在功能上的這種交叉，是與現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)分不開的?，F(xiàn)代漢語的語素、詞和字特殊的對(duì)應(yīng)關(guān)系決定字和詞無法截然分開?！皾h字是表意文字，記錄了漢語的語素或詞，絕大部分漢字是形、音、義的統(tǒng)一體，解釋了“字”，基本上就解釋了語素或一部分詞，可以做到以字帶詞，或者說可以做到字、詞兼顧”。

基于《新華》與《現(xiàn)漢》存在的上述相同與相異之處，比較二者在釋義上的差異，從中分析釋義方面的優(yōu)劣所在，便于對(duì)兩部優(yōu)秀的漢語工具書在日后的修訂中彼此取長補(bǔ)短，精益求精，也可為其他同類字典、詞典提供一點(diǎn)在編纂或修訂上的思路。

二、釋義內(nèi)容的差異

《新華》和《現(xiàn)漢》都以收錄口語和書面語中的一般詞語并進(jìn)行注音釋義為己任，能為讀者提供語言和文字方面的知識(shí)，是典型的語文字典、詞典。但在釋義內(nèi)容上有不盡相同之處。

(一)釋義時(shí)《現(xiàn)漢》比《新華》更多地帶進(jìn)專業(yè)或百科知識(shí)。例如：

草①普通對(duì)高等植物中除了樹木、莊稼、蔬菜以外莖干柔軟的植物的統(tǒng)稱。(《新華03》，44頁)

草①名高等植物中栽培植物以外的草本植物的統(tǒng)稱。(《現(xiàn)漢05》，135頁)

對(duì)“草”的基本義的解釋，《新華》使用了常見事物舉例，比較通俗易懂；《現(xiàn)漢》使用了專業(yè)術(shù)語“栽培植物”，概括性強(qiáng)，但形象性不強(qiáng)。

鮭魚名。身體大，略呈紡錘形，鱗細(xì)而圓，肉味美。(《新華03》，168頁)

鮭岡魚，身體大，略呈紡錘形，鱗細(xì)而圓，有些生活在海洋中，有些生活在淡水中，是重要的食用魚類。種類很多，常見的有大麻哈魚。(《現(xiàn)漢05》，514—515頁)

《新華》只解釋了“鮭”的基本意義，《現(xiàn)漢》則在此基礎(chǔ)上介紹了更多的科普知識(shí)。

水①一種無色無味無臭透明的液體，化學(xué)成分是H₂O。(《新華03》，451頁)

水①名最簡單的氫氧化合物，化學(xué)式H₂O。無色、無味、無臭的液體，在標(biāo)準(zhǔn)大氣壓(101325帕)下，冰點(diǎn)0℃，沸點(diǎn)100℃，4℃時(shí)密度最大，為1克，毫升。(《現(xiàn)漢05》，1277頁)

《新華》對(duì)“水”的解釋簡單明了，而《現(xiàn)漢》的解釋更為細(xì)致，十分專業(yè)化。

(二)對(duì)詞語一般性的解釋《現(xiàn)漢》通常比《新華》更為詳盡。例如：

按①用手壓或摁。(《新華03》，5頁)

按①動(dòng)用手或指頭壓。(《現(xiàn)漢05》，10頁)

釋義時(shí)《現(xiàn)漢》對(duì)做出“壓”動(dòng)作的部位說明得更全面些。

二①數(shù)目字。(《新華03》，118頁)

二①數(shù)一加一后所得的數(shù)目。(《現(xiàn)漢05》，362頁)

《現(xiàn)漢》對(duì)數(shù)目“二”有進(jìn)一步的說明。

《現(xiàn)漢》除有許多處對(duì)同一詞語同一意義的解釋比《新華》詳盡具體，還有很多詞語的義項(xiàng)也比《新華》多。如：

香《新華》只有3個(gè)義項(xiàng)(《新華03》，524頁)，《現(xiàn)漢》則有9個(gè)義項(xiàng)(《現(xiàn)漢05》，1485頁)，具體解釋此處略。類似的例子還有很多，不再一一列舉。

三、釋義形式的差異

(一)義項(xiàng)的排列

《新華》不區(qū)分同音字詞，把所有解釋放在同一個(gè)字頭下，使用數(shù)字序號(hào)①②③……依次排列各義項(xiàng)?！冬F(xiàn)漢》則區(qū)分同音字詞，把讀音相同而意義沒有聯(lián)系的字詞分列字頭，再分別解釋，多義詞的義項(xiàng)使用數(shù)字序號(hào)①②③……逐一排列。例如：

花①(～兒)種子植物的有性生殖器官，有各種的形狀和顏色，一般花謝后結(jié)成果實(shí)。②(～兒)樣子或形狀像花的。③錯(cuò)雜的顏色或花樣。④混雜的，不單純的。⑤虛偽的、用來迷惑人的。⑥模糊不清。⑦用掉。(《新華03》，191頁)

花①(～兒)圖種子植物的有性繁殖器官，由花瓣、花萼、花托、花蕊組成，有各種顏色，有的長得很艷麗，有香味。②(～兒)名阿供觀賞的植物。③(～兒)名形狀像花朵的東西。(4)～(16)略。(17)名作戰(zhàn)時(shí)受的外傷。(18)(Hua)名姓。(《現(xiàn)漢05》，580頁)

花動(dòng)用；耗費(fèi)。(《現(xiàn)漢05》，580頁)

《新華03》對(duì)“花”的解釋有7個(gè)義項(xiàng)，義項(xiàng)①～⑥是意義上互有聯(lián)系的基本義和轉(zhuǎn)義，義項(xiàng)⑦是與基本義毫無關(guān)系的意義，是“花”的同形同音詞，也一并列在了一起。

《現(xiàn)漢05》則把同音詞分開來，列了兩個(gè)字頭：花和花²。

(二)詞類標(biāo)注

《現(xiàn)漢05》已全面標(biāo)注詞類，共把詞分為12大類：名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、擬聲詞。成詞語素標(biāo)注詞類，不成詞語素和非語素字不作任何標(biāo)注，這樣，語素義與詞義便截然分開了，使人一目了然。例如：

篤①忠實(shí)；一心一意：～厚｜～志｜情愛甚～。②(病勢)沉重：危～｜病～。③(書>副很；甚：～愛｜～好(hao)。④(Du)名姓。(《現(xiàn)漢05》，337頁)

可以很容易地看出，①②是語素義，③④是詞義。

《新華03》也標(biāo)注部分詞類，主要有嘆詞、擬聲詞、助詞、介詞、量詞、副詞、代詞等，名詞、動(dòng)詞、形容詞一般不標(biāo)注。例如：

甭<方>副詞，不用：你～說?！胗浰?《新華03》，22頁)

《新華03》沒有全面標(biāo)注詞類，所以使得語素義和詞義混雜在一起作為義項(xiàng)，不容易區(qū)分。

(三)詞語來源及色彩義標(biāo)注

《新華》對(duì)詞語來源和色彩義標(biāo)注的比較少，《現(xiàn)漢》對(duì)此標(biāo)注的比較多。

《新華03》注解中的<方>表示本字是方言地區(qū)用的字或者本義項(xiàng)所注的方言地區(qū)的用法。<古>表示本字是古代用的字或者本義項(xiàng)所注的是古代的用法?！缎氯A03》雖然標(biāo)注方言詞和古代用字用法，但不是所有此類詞語都標(biāo)注，例如：

爹①父親(疊)。(《新華03》，99頁)

“爹爹”是方言詞，未標(biāo)注。

《現(xiàn)漢05》一般條目中，標(biāo)(口>的表示口語，標(biāo)(方>的表示方言，標(biāo)(書)的表示書面上的文言詞語，標(biāo)<古>的表示古代的用法，(口>、(方)、(書)等標(biāo)記適用于整個(gè)條目各個(gè)義項(xiàng)的，標(biāo)在第一義項(xiàng)之前；只適用于個(gè)別義項(xiàng)的，標(biāo)在有關(guān)義項(xiàng)數(shù)碼之后。

對(duì)詞語的來源和色彩義進(jìn)行全面的標(biāo)注，有益于讀者更為準(zhǔn)確地認(rèn)知和使用詞語。例如：

旮[旮旯](-子、-兒)角落。喻偏僻的地方。(《新華03》，140頁)

旮[旮旯兒]<方>名①角落。②狹窄偏僻的地方。(《現(xiàn)漢05》，434頁)

“旮旯”是地域性很強(qiáng)的方言詞，《新華》沒有標(biāo)注來源。類似這樣的詞語，標(biāo)清來源，便于讀者認(rèn)知詞義并選擇使用?！冬F(xiàn)漢》在這方面做得比較細(xì)致。

(四)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用

在同一義項(xiàng)中，對(duì)于有細(xì)微差別的解釋，《新華》使用逗號(hào)隔開，《現(xiàn)漢》則使用分號(hào)隔開。例如：

孑單獨(dú)，孤單：～立?！灰簧?。(《新華03》，231頁)

孑①(書)單獨(dú)；孤單：～立｜～身。(《現(xiàn)漢05》，695頁)

使用分號(hào)把有細(xì)微差別的解釋隔開，層次感更強(qiáng)，不僅能突出解釋的差別，而且能區(qū)分開一個(gè)或多個(gè)解釋，不至于混淆，釋義效果更好一些。例如：

燜蓋緊鍋蓋，用微火把飯煮熟：～飯。(《新華03》，330頁)

燜動(dòng)緊蓋鍋蓋，用微火把食物煮熟或燉熟：～飯｜油～筍｜～—鍋肉。(《現(xiàn)漢05》，934頁)

從逗號(hào)的使用上，我們可以一眼辨別出《現(xiàn)漢》對(duì)“燜”的解釋只是一個(gè)，而類似的情況《新華》則需要讀者去辨別。

《新華》與《現(xiàn)漢》還有其他標(biāo)點(diǎn)的使用差異，但對(duì)釋義沒有影響，此處不再贅述。

四、釋義用詞的差異

不同詞典對(duì)同一個(gè)字詞的解釋，有的會(huì)完全相同，有的會(huì)大同小異，主要表現(xiàn)在詞語的選用上?！缎氯A》和《現(xiàn)漢》的釋義用詞也有一些差異。

(一)《新華》使用了部分生僻詞釋義。例如：

看①瞧，瞅。(《新華03》，257頁)

看①使視線接觸人或物。(《現(xiàn)漢05》，762頁)

對(duì)“看”的解釋，《新華》使用了口語詞“瞧”和方言詞“瞅”，雖然解釋簡短，但用來解釋的詞語比被解釋的詞生僻，邾分讓讀者有無法理解的可能。《現(xiàn)漢》展開解釋，沒有生僻詞。再如：

擦①抹(ma)，揩拭。(《新華03》，40頁)

擦②用布、手巾等摩擦使干凈。(《現(xiàn)漢05》，122頁)

對(duì)“擦”的解釋《新華》同樣使用了生僻詞語，《現(xiàn)漢》則展開進(jìn)行解釋。

(二)《新華》使用了部分非通用詞和詞的非常規(guī)用法。例如：

娭[娭毑](-jie)(方>1．稱祖母。2．尊稱年老的婦人。(《新華03》，2頁)

表示“女人”之義，“婦人”非當(dāng)今通用詞，通用詞為“婦女”。

蠶……蠶普通經(jīng)過四眠就吐絲做繭，蠶在繭里變成蛹，蛹變成蠶蛾。(《新華03》，42頁)

“普通”常做定語和謂語，表示“通?！敝x做狀語，常用“一般”而不用“普通”。

五、收錄新詞和增添新義的差異

對(duì)近些年來產(chǎn)生的新詞，《新華》較少收錄，而《現(xiàn)漢》則大量收錄。例如：

《新華》在釋義時(shí)收錄并解釋了“電腦”、“手機(jī)”、“磁盤”、“磁卡”、“因特網(wǎng)”、“上網(wǎng)”、“網(wǎng)站”等新詞，未收錄解釋更多的像“股票”、“家教”、“埋單”、“網(wǎng)吧”、“酒吧”、“派對(duì)”、“人氣”、“受眾”、“下載”等常見新詞。而《現(xiàn)漢02》、《現(xiàn)漢05》收錄并解釋了大量常見新詞。

對(duì)一些在近些年的使用中增添了新義的字詞，《新華》很少列出新義項(xiàng)，《現(xiàn)漢》則盡呵能把新義項(xiàng)添加進(jìn)來。例如：

吧②(外)具備特定功能或設(shè)施的休閑場所。(《新華03》，8頁)

吧²出售酒水、食品或供人從事某些休閑活動(dòng)的場所。[英bar](《現(xiàn)漢05》，18頁)

對(duì)“吧”的新義，《新華》和《現(xiàn)漢》一樣添加了新義項(xiàng)。

蟲②比喻具有某種特點(diǎn)的人(多含輕蔑意)：書～｜網(wǎng)～｜可憐～｜應(yīng)聲～｜糊涂～。(《現(xiàn)漢05》，188頁)

炒②炒作①：～地皮｜～股票。③炒作②：～新聞。④<方>指解雇：他讓老板給～了。(《現(xiàn)漢05》，162頁)

以上所列《現(xiàn)漢05》中“蟲”、“炒”的各義項(xiàng)皆為舊詞新義，而《新華》在釋義時(shí)并未添加。

六、結(jié)語

語文字典、詞典不僅要為讀者提供語言文字知識(shí)，有時(shí)也要提供一定的百科或?qū)I(yè)知識(shí)，使讀者能夠在識(shí)字的同時(shí)又?jǐn)U大知識(shí)視野，但不必過多，也不必過于專業(yè)：釋義應(yīng)該簡明扼要，又不失全面。同音字詞應(yīng)該區(qū)分開，分列字頭，分別解釋；詞類、詞的來源和色彩義等，有必要的應(yīng)該標(biāo)注，并做到前后一致；釋義用詞，要選用通用詞和常規(guī)用法；在語言實(shí)踐中被廣泛認(rèn)可和普及使用的新詞以及已經(jīng)約定俗成的舊詞新義，應(yīng)該盡可能收錄并解釋，以便與時(shí)俱進(jìn)，跟上語言發(fā)展的腳步。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所．新華字典『M]．北京：商務(wù)印書館，2003．

[2]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典[M]．北京：商務(wù)印書館，2005．

[3]安華林．漢語語文詞典編纂的現(xiàn)代化[J]．周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(1)：110-112．

[4]黃伯榮，廖序東．現(xiàn)代漢語(上)[M]．北京：高等教育出版社，2002：331．