“山寨”的語(yǔ)義演變分析

王　琳

摘 要：“山寨”是2008年最流行的詞語(yǔ)之一。它通過(guò)自身理性義的轉(zhuǎn)換，色彩義的凸顯，語(yǔ)法功能的增加確立了其流行語(yǔ)的地位。這一語(yǔ)言現(xiàn)象既體現(xiàn)了語(yǔ)言系統(tǒng)極強(qiáng)的適應(yīng)性和生命力，也體現(xiàn)了個(gè)體認(rèn)知與社會(huì)認(rèn)知對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的影響。

關(guān)鍵詞：山寨 理性義 色彩義 語(yǔ)法功能 認(rèn)知

2008年，“山寨”一詞的出現(xiàn)頻率高得驚人。翻開報(bào)紙雜志，打開百度、google，隨處可見“山寨”的身影；相關(guān)的句子、段落、篇章不計(jì)其數(shù)，相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)更是數(shù)以萬(wàn)計(jì)。例如：

（1）他們買別人的主板和軟件，自己設(shè)計(jì)外觀并銷售。其外形通常都與那些知名品牌的熱門產(chǎn)品極其相似，又沒有比較正式的品牌，甚至有些是打著Sunyericcsun、NOKIR、SAMSING這樣的擦邊球品牌。這些手機(jī)通常被稱之為“山寨手機(jī)”。（MSN中文網(wǎng)，2008年10月13日）

（2）最近朋友想換手機(jī)，在網(wǎng)上也看到了另外一款外觀和性能都和iPhone極其相像的手機(jī)，名叫“中國(guó)桔子”Hiphone，淘寶網(wǎng)上的價(jià)格僅為980元。這讓我們感覺驚訝的同時(shí)，也感覺到中國(guó)“山寨手機(jī)”的厲害。（《東方早報(bào)》2008年7月15日）

“山寨”一詞最早出現(xiàn)于手機(jī)行業(yè)，在橫掃整個(gè)手機(jī)市場(chǎng)之后，又開始向數(shù)碼界甚至汽車界等多個(gè)領(lǐng)域進(jìn)攻。

（3）另一個(gè)更高級(jí)的“山寨”產(chǎn)品——“山寨筆記本電腦”也悄悄在福州市場(chǎng)上出現(xiàn)，其售價(jià)最低的不到1000元。（《福州晚報(bào)》2008年9月16日）

（4）“山寨電視”的低價(jià)可以讓更多的人感受到平面電視的視覺效果，說(shuō)不定還能從側(cè)面促進(jìn)藍(lán)光DVD或者數(shù)字電視產(chǎn)業(yè)。（《IT時(shí)報(bào)》2008年7月18日）

（5）“山寨車”沒有明確的定義，在同級(jí)車中具有明顯的價(jià)格優(yōu)勢(shì)；在同價(jià)位的車中，配置一定是最齊全的；外觀上可能并不是完全模仿某款成熟車型，但你總覺得它特別眼熟。（新京報(bào)網(wǎng)，2008年8月25日）

上述各例將“山寨”的面紗逐漸揭開，“山寨”原來(lái)指的是小作坊。

從語(yǔ)音方面分析，“山寨的”發(fā)音其實(shí)是粵語(yǔ)發(fā)音，廣東話中的“小作坊”的發(fā)音聽起來(lái)就像普通話中的“shān zhài”。

從語(yǔ)義方面考察，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版），對(duì)“山寨”有如下解釋：①在山林中設(shè)有防守的柵欄的地方。②有寨子的山區(qū)村莊。通過(guò)對(duì)其意義的分析，我們可以得出這樣一些義項(xiàng)：在地理位置上，是偏遠(yuǎn)的；由此衍生出第二個(gè)義項(xiàng)，自主性強(qiáng)；第三個(gè)義項(xiàng)，則是較為原始。

兩相比較，不難發(fā)現(xiàn)這種作坊式的小工廠也具有和山寨相同的特性。第一，它們大多數(shù)都位于深圳龍崗的山區(qū)鄉(xiāng)下；第二，依仗偏遠(yuǎn)這一地理優(yōu)勢(shì)獲得了生存的空間，缺少政府監(jiān)管，頗有點(diǎn)“天高皇帝遠(yuǎn)”的意味；第三，在描述這類工廠時(shí)，使用的是“小”“作坊式”等修飾語(yǔ)，突出了其性質(zhì)，也說(shuō)明了其生產(chǎn)過(guò)程技術(shù)含量低下。

從認(rèn)知心理的角度考慮，人類的一般認(rèn)知方式是通過(guò)具體概念來(lái)理解抽象概念，通過(guò)有形概念來(lái)把握無(wú)形概念，這就使得在日常生活中，人們常常會(huì)利用相對(duì)熟知或相對(duì)容易把握的經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域來(lái)組織相對(duì)不熟悉或較難把握的領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)。究其原因，這是人類思維的隱喻“映射”機(jī)制所造成的結(jié)果。一說(shuō)到“山寨”，人們就會(huì)想到梁山好漢式的劫富濟(jì)貧或者是被官府、惡霸逼得落草為寇，總是有一種替窮人說(shuō)話的意味。而那些出自小作坊的產(chǎn)品也確實(shí)因其價(jià)廉物美給老百姓帶來(lái)了好處，同時(shí)也改變了高科技只能為少數(shù)人服務(wù)的社會(huì)現(xiàn)象。

于是，“山寨”一詞便產(chǎn)生了新的注解：小作坊。

社會(huì)對(duì)于“山寨”產(chǎn)品的態(tài)度是寬容的。一是因?yàn)樗坏韧诩倜皞瘟?，隨著國(guó)家政策的放松,其存在具有合法性。二是它不同于完全的仿照，而是融合了自身的特點(diǎn)，有一定的創(chuàng)造性。三是數(shù)碼產(chǎn)品和是汽車等高檔消費(fèi)品對(duì)于普通消費(fèi)者來(lái)說(shuō)很難做到高配置與低價(jià)格兩全兼顧?！吧秸碑a(chǎn)品的出現(xiàn)，很好地解決了這一難題，做到了真正意義上的魚與熊掌兼得。因此，一旦被冠以“山寨”，即意味著社會(huì)大眾也可以享受到高科技帶來(lái)的無(wú)限樂趣，此資格不再專屬于富人階層。它非但不包含強(qiáng)烈的批判色彩，反而深受草根族的擁護(hù)。又如：

（6）整個(gè)視頻的形式與央視的《百家講壇》非常相似，但是聲音效果比較差。據(jù)韓江雪介紹，這些都是由于拍攝條件所限。該視頻在網(wǎng)上出現(xiàn)之后，立刻被網(wǎng)友們戲稱為“山寨版”《百家講壇》。（《法制晚報(bào)》2008年10月15日）

（7）隨著“北京歡迎你”在中國(guó)大陸的流行，我們各地的“山寨版北京歡迎你”也冒了出來(lái)。諸如：民工版，的哥版，大學(xué)生版等。（網(wǎng)易論壇，2008年8月8日）

《百家講壇》原本只是精英唱主角的舞臺(tái)，被“山寨”化后，儼然成了老百姓展示自身才能的平臺(tái)，更是老百姓尋求話語(yǔ)權(quán)的手段?！侗本g迎你》是由一百位著名歌手演唱的奧運(yùn)歌曲，被“山寨”化后，民工、的哥也能以MTV的形式表達(dá)對(duì)奧運(yùn)的期盼之情。

社會(huì)的認(rèn)同，使得“山寨”能夠充分發(fā)揮其褒義的語(yǔ)義色彩，遂成為向優(yōu)勢(shì)群體挑戰(zhàn)的一面旗幟。有人甚至提出了“國(guó)貨當(dāng)自強(qiáng)，山寨要領(lǐng)航”“農(nóng)業(yè)學(xué)大寨，工業(yè)學(xué)山寨”的口號(hào)。

于是，在小作坊的基礎(chǔ)上，“山寨”一詞又被抽象為：本土化、平民化改造。

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具,它存在于運(yùn)用之中。隨著社會(huì)的發(fā)展，新事物、新概念層出不窮，人們的思維愈來(lái)愈細(xì)致復(fù)雜，從而推動(dòng)語(yǔ)言不斷豐富詞匯，改進(jìn)語(yǔ)法[1]（P173-174）。因此，“山寨”在運(yùn)用過(guò)程中不僅僅只是理性義發(fā)生了變化，色彩義得到了某一方面的凸顯，其語(yǔ)法功能也有所增加?！吧秸弊畛醯脑~性是名詞，絕大部分情況充當(dāng)?shù)氖侵髡Z(yǔ)，偶爾也可充當(dāng)定語(yǔ)。隨著使用頻率的提高和使用范圍的擴(kuò)展，它既可被用作動(dòng)詞性詞語(yǔ)，充當(dāng)謂語(yǔ)；又能被用作形容詞，受程度副詞修飾。

（8）真心希望所有的正規(guī)廠商好好動(dòng)動(dòng)腦子，豐富產(chǎn)品線，別逼著消費(fèi)者只能去“山寨”。（《北京晚報(bào)》2008年12月6日）

（9）網(wǎng)友自創(chuàng)頸椎療法:很山寨，但是很管用（泡泡網(wǎng)，2008年11月28日）

至此，“山寨”一詞作為流行語(yǔ)得以最終確立。

“山寨”的流行，首先體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性。一切有關(guān)仿制、仿照、翻拍，本土化、平民化、去精英化的意思均可以用該詞表示。例如：

（10）山寨明星們，長(zhǎng)得像明星就能混口飯吃，看上去很美。實(shí)際上，山寨明星去代言也是廉價(jià)勞動(dòng)。日前，在接受記者采訪中，他們似乎都不愿意自己被稱為“山寨明星”，而且在努力轉(zhuǎn)型，多方突圍，尋求華麗轉(zhuǎn)身。（《重慶晚報(bào)》2008年9月19日）

其次，“山寨”的流行，體現(xiàn)了語(yǔ)言的新穎性。語(yǔ)言隨著社會(huì)現(xiàn)象的不斷變化而不斷調(diào)整，每一個(gè)階段的流行詞匯，都能準(zhǔn)確概括出當(dāng)下的社會(huì)特點(diǎn)。前幾年流行的“草根”可以說(shuō)是“平民百姓”的代稱。它的廣泛使用反映出這個(gè)階層自我意識(shí)的增強(qiáng)，但同時(shí)也暴露出不自信，夾雜著些許無(wú)奈和哀怨。漸漸地，“山寨”取代了“草根”。相比“草根”而言，它的使用增強(qiáng)了吶喊的力量，抗?fàn)幍暮圹E更明顯，也多了些調(diào)侃和自?shī)首詷返囊馕丁?/p>

（11）美國(guó)幽默科技雜志《不可能的研究紀(jì)錄》最近評(píng)出2008年“搞笑版諾貝爾獎(jiǎng)”。在中國(guó)，也有網(wǎng)友仿照，選出中國(guó)版的“山寨式”搞笑諾貝爾獎(jiǎng)。其中，周正龍榮獲“生物學(xué)獎(jiǎng)”。（《羊城晚報(bào)》2008年10月8日）

（12）一部網(wǎng)友“自編自導(dǎo)自演”的山寨版《紅樓夢(mèng)》在網(wǎng)上流傳，被許多網(wǎng)友追捧。他們認(rèn)為山寨版《紅樓夢(mèng)》比李少紅執(zhí)導(dǎo)、葉錦添操刀的“紅雷夢(mèng)”強(qiáng)多了，非但沒有褻瀆名著，還深刻地詮釋了文藝貼近大眾的精神。（《東方今報(bào)》2008年10月21日）

第三，“山寨”的流行，體現(xiàn)了語(yǔ)言的時(shí)尚性。衣服、數(shù)碼產(chǎn)品已不再是當(dāng)下包裹時(shí)尚的唯一武器，隨著網(wǎng)絡(luò)在社會(huì)生活中的作用越來(lái)越大，語(yǔ)言也成為“達(dá)人”們炫耀時(shí)尚的最佳選擇。與此同時(shí)，凡是能被“山寨”的東西，必定是時(shí)下流行的元素和熱門的話題。

（13）近日，網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)剛剛開播的電視劇《丑女無(wú)敵》是根據(jù)美國(guó)劇《丑女貝蒂》改編的。對(duì)原著只進(jìn)行了本土化改造。劇中的人物個(gè)性、造型設(shè)計(jì)等方面更符合華語(yǔ)觀眾的收視習(xí)慣。于是，網(wǎng)友稱之為“山寨影視”。（《現(xiàn)代快報(bào)》2008年9月18日）

第四，“山寨”的流行, 體現(xiàn)了語(yǔ)言的延展性。從數(shù)碼界到文藝界，從經(jīng)濟(jì)界到學(xué)術(shù)界，“山寨”滲透到社會(huì)生活的方方面面。甚至出現(xiàn)了“山寨文化”這樣一種新的社會(huì)現(xiàn)象，并展開了一場(chǎng)討論。據(jù)《中國(guó)青年報(bào)》調(diào)查，62.6%的人認(rèn)為“山寨文化”是在一種需要的前提下孕育而生的，其中40.8%的人認(rèn)同創(chuàng)新為山寨文化的核心內(nèi)容，41.4%的人認(rèn)為，山寨文化可以激發(fā)人們追求創(chuàng)新的精神，37.4%的人則持否定態(tài)度。

對(duì)于這場(chǎng)討論，我們無(wú)法判斷孰是孰非。但對(duì)于“山寨”這個(gè)詞確實(shí)具有巨大影響力的看法，我們的回答是肯定的。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[2]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

（王琳 成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610064）