從句法角度淺析西語(yǔ)語(yǔ)法中se的功能演變

李?lèi)?/p>

摘 要：本文以西班牙各個(gè)時(shí)期不同語(yǔ)法書(shū)的篇章布局為基礎(chǔ)，研究歸納了se 在不同語(yǔ)法情境下的使用情況，剖析其在各本語(yǔ)法書(shū)中的功能演變。首先根據(jù)時(shí)間發(fā)展，把要對(duì)比的書(shū)進(jìn)行排序，然后依據(jù)它們各自的提法，把se的各個(gè)用法分類(lèi)進(jìn)行分析、對(duì)比、歸納。最后，根據(jù)不同的語(yǔ)法書(shū)中的提法演變，歸納西語(yǔ)中這一常見(jiàn)小品詞的用法和發(fā)展趨勢(shì)，以期對(duì)西語(yǔ)語(yǔ)法的靈活運(yùn)用有所助益。

關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ)se 語(yǔ)法功能 句法

西班牙語(yǔ)中的小品詞se是十分常見(jiàn)的一個(gè)詞語(yǔ)，用法眾多。起初引發(fā)筆者興趣的是董燕生所著《西班牙語(yǔ)句法》1998年版，主要是句法功能的研究，如表示自復(fù)含義、自復(fù)被動(dòng)含義、相互含義、無(wú)人稱(chēng)句的一種。另外，據(jù)99年版《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)》第一冊(cè)，還有利益與格、與格代詞的變體等用法。[1]

以下主要依據(jù)西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院20、21世紀(jì)出版的語(yǔ)法著作為材料，分析se的用法。為分析重點(diǎn)，筆者對(duì)常見(jiàn)用法不做贅述：

一、《西班牙語(yǔ)新語(yǔ)法草案》，1973，RAE

在句法部分，動(dòng)詞謂語(yǔ)句的分類(lèi)和術(shù)語(yǔ)一章，⑴自復(fù)被動(dòng)句⑵自復(fù)動(dòng)詞句：①當(dāng)主語(yǔ)既是施事又是受事②主語(yǔ)雖然是施事，也是受事，但是并非真正的施事者，施事動(dòng)作受到另外執(zhí)行的影響：Me construí una casa. 這里的人稱(chēng)代詞理解為對(duì)動(dòng)作的一種參與、聯(lián)系或興趣。③A.減輕自復(fù)含義的自復(fù)動(dòng)詞句，如利益與格，Ella se tómo el café. B.一種使用不及物動(dòng)詞的“假自復(fù)”句，如Se va. C.另外，還有一種與最初的自復(fù)句相距甚遠(yuǎn)的轉(zhuǎn)義句。例如為了表示“水從浴缸中溢出”和“屋頂漏雨”，可以說(shuō)La ba?era se sale./El tejado se llueve. ④有些動(dòng)詞只能使用代詞式。例如arrepentirse， atreverse等。⑤有些動(dòng)詞既可使用代詞式，也可不使用，如caerse， morirse與caer， morir。存在細(xì)微語(yǔ)義差別，但是代詞式中的自復(fù)含義包含了非代詞式。⑶相互動(dòng)詞句。⑷無(wú)人稱(chēng)句。另外，為排除se第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)可能造成的歧義（即分不清是相互還是自復(fù)，如se matan）使用這樣一種結(jié)構(gòu)，第三人稱(chēng)單數(shù)se+動(dòng)詞后接a+被動(dòng)主語(yǔ)。如這樣一個(gè)有歧義的句子Se obsequian las se?oras. 變作Se obsequia a las se?oras.意義明確了，成為另一種形式的無(wú)人稱(chēng)句。[2]

二、Emilio Alarcos Llorach，《西班牙語(yǔ)語(yǔ)法》，1994，RAE

se可替代le， les；在利益與格中，它表示“有興趣的人的參與”。另外，這兩處se是自復(fù)se的同音異形詞。自復(fù)se即指當(dāng)?shù)谌朔Q(chēng)作主語(yǔ)時(shí)，施事受事合于一人。作者指出，不必將自復(fù)se與表示相互的se進(jìn)行區(qū)分。

從自復(fù)se中引出自復(fù)被動(dòng)和無(wú)人稱(chēng)的用法。有些情況下說(shuō)話人忽視誰(shuí)是動(dòng)作發(fā)出者（或?qū)ζ洳桓信d趣）時(shí)，要尋求一種不說(shuō)出的方法。Se espera el premio./Se espera a él.自復(fù)被動(dòng)句和無(wú)人稱(chēng)句的區(qū)別是，當(dāng)不接前置詞時(shí)，se的出現(xiàn)給毗鄰動(dòng)詞的名詞加上了主語(yǔ)的功能，就是無(wú)人稱(chēng)句。比如Se esperan los premios. 當(dāng)接前置詞時(shí)，se具有了間接賓語(yǔ)的功能，使動(dòng)詞只能用單數(shù)，如Se espera al delegado./ Se hablaba de música.這些都是無(wú)人稱(chēng)句。[3]

三、《新編西班牙語(yǔ)語(yǔ)法》，2009，RAE

主動(dòng)句、被動(dòng)句、無(wú)人稱(chēng)句、中動(dòng)句部分：無(wú)詞形變化的se為出現(xiàn)在自復(fù)被動(dòng)和無(wú)人稱(chēng)句中的代詞。這兩種句子的共同特點(diǎn)是施動(dòng)者不明確。無(wú)人稱(chēng)句中的se由于表現(xiàn)出了和動(dòng)詞的一致，如同為第三人稱(chēng)Se hablaba mucho de política.所以稱(chēng)之為“主語(yǔ)附著”。它就是一個(gè)和動(dòng)詞保持一致的、普遍性的沉默主語(yǔ)的標(biāo)記。[4]

當(dāng)se出現(xiàn)在一個(gè)有原形動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)句中，它一定要置于短語(yǔ)之前，不能附著其后，例如No se puede vivir aquí. （*No puede vivirse aquí.）。

另有主動(dòng)動(dòng)詞+被動(dòng)含義的動(dòng)詞組，不屬于自復(fù)被動(dòng)的范疇。例如Se dejó llevar.

為避免自復(fù)被動(dòng)和無(wú)人稱(chēng)指人時(shí)的句型模糊，引進(jìn)前置詞a，如Se busca a los culpables.顯然是無(wú)人稱(chēng)句。另外有一種混合結(jié)構(gòu)，在經(jīng)典作品中、偶爾在現(xiàn)代作品中出現(xiàn)，如Se veían a los dos hombres.

另外中動(dòng)句中提到了中動(dòng)句與自復(fù)句的不同。同樣是Me mojé，中動(dòng)表示“被弄濕”這一結(jié)果；自復(fù)句表示“把液體弄在衣服上”含義。[5]

觀察語(yǔ)法書(shū)中對(duì)于se的提法的演變，可以看出，se的分類(lèi)越來(lái)越詳盡，對(duì)它功能的說(shuō)明也越來(lái)越細(xì)微。語(yǔ)法學(xué)家們的研究從單純列舉語(yǔ)法項(xiàng)目逐漸演化出了對(duì)比說(shuō)明，se在自復(fù)被動(dòng)和無(wú)人稱(chēng)句中的相似與區(qū)分便是一個(gè)很好的例子。另外，在觀察西語(yǔ)獨(dú)立語(yǔ)法項(xiàng)目時(shí)，不忽視總體體系，也是語(yǔ)法演變的重要特點(diǎn)。例如將含有se的自復(fù)結(jié)構(gòu)考慮進(jìn)新增的“中動(dòng)句”這一范疇。總之，對(duì)于某個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目的歷時(shí)審視，或者是對(duì)語(yǔ)法著作描述、分析演變的觀察，既能夠允許我們一邊完善自己的語(yǔ)法體系，也可以使自身在語(yǔ)法分析的過(guò)程中，不斷提高語(yǔ)感，培養(yǎng)對(duì)語(yǔ)言的熟悉度。

參考文獻(xiàn)

[1]ALARCOS LLORACH， Emilio， Gramática de la lengua espa?ola， RAE， 1994， Espasa

[2]Esbozo de una nueva grámatica de la lengua espa?ola， RAE， 1973， Espasa Calpe， S.A

[3]Nueva Gramática de la lengua espa?ola， RAE， 2009， Espasa

[4]董燕生，《西班牙語(yǔ)句法》，北京，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998

[5]趙士鈺，《漢語(yǔ)西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)比較》，北京，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999