修辭對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言中的舊詞新解

齊紅飛

網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)和普遍使用，豐富和發(fā)展了我們的語言，同時(shí)也對(duì)傳統(tǒng)的書面語言提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。特別是漢語詞匯，由于受網(wǎng)民求異創(chuàng)新心理的影響，在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中往往偷梁換柱，反其意而用之，賦予原詞以新的含義，以達(dá)到出人意料的效果。這一特殊的語言現(xiàn)象我們稱作“舊詞新解”。新舊所指在感情色彩、語體色彩上存在極大偏離，能產(chǎn)生一定的幽默效果。這種利用舊有的詞的形式完整表達(dá)短語甚或句子要表達(dá)的意義，既簡潔高效又便于傳播。

比喻

無論是在言語交際，還是在文學(xué)作品中，比喻都是運(yùn)用最廣泛的辭格之一。在網(wǎng)絡(luò)語言中，固有詞語被用來借喻、影射另一個(gè)具有某種相似點(diǎn)的對(duì)象。也就是說，網(wǎng)絡(luò)語言本身就是喻體，而本體就是喻體所蘊(yùn)含的意義。在網(wǎng)絡(luò)語言中，運(yùn)用比喻創(chuàng)新詞義的例子比比皆是。如“沖浪”一詞，原指一種水上運(yùn)動(dòng)，但由于它尋求刺激和愉悅的特點(diǎn)與上網(wǎng)的感覺有相似之處，所以“沖浪”在網(wǎng)絡(luò)詞匯中被賦予了“在網(wǎng)上進(jìn)行查詢、娛樂等各種活動(dòng)”的新義?！肮嗨痹赶蛉萜髦凶⑺?，在網(wǎng)絡(luò)中則表示在網(wǎng)上聊天室或BBS上隨意發(fā)言，發(fā)表內(nèi)容空洞的長篇大論和一些沒有實(shí)際意義的感嘆或者表情符號(hào)，像“白開水”一般，形象地體現(xiàn)出發(fā)言者的不負(fù)責(zé)任。網(wǎng)絡(luò)語言中以動(dòng)物比喻人居多，且多含貶義色彩，語氣比較調(diào)侃?？铸埡颓嗤芡庑紊鲜浅舐?，網(wǎng)民發(fā)揮豐富的想象，賦予這些詞語新的內(nèi)涵，比喻那些形象不佳的人，具有貶義色彩，非常形象生動(dòng)。這些詞語都是通過比喻的方式，獲得新的義項(xiàng)。在網(wǎng)絡(luò)語言中，比喻義反倒成了它們的唯一意義。

諧音

諧音是漢語常用的一種表情達(dá)意的手段。網(wǎng)民們?cè)诔缟袀€(gè)性、張揚(yáng)自我、反叛傳統(tǒng)的共同心理驅(qū)使下，特別是由于受漢語拼音輸入法的限制，網(wǎng)民們將錯(cuò)就錯(cuò)，把一些常用的詞語轉(zhuǎn)變成他們認(rèn)為比較有樂趣的同音詞，以達(dá)到幽默風(fēng)趣的新異效果。

漢語普通話詞語的諧音?！按髠b”通常指網(wǎng)齡在兩年以上，技術(shù)高超、文筆犀利的網(wǎng)絡(luò)高手。由于網(wǎng)友稱呼這些人時(shí)通常采用拼音輸入法，“大蝦”先于“大俠”出現(xiàn)，而且“大蝦”生動(dòng)地描繪出一個(gè)長期坐于電腦前的網(wǎng)絡(luò)高手弓腰如蝦的形象，比“大俠”更具形象感和幽默感。于是“大蝦”表示網(wǎng)絡(luò)高手更為流行?！鞍嬷鳌敝妇W(wǎng)上某個(gè)論壇專欄的主持人或管理員。在漢語智能ABC拼音輸入法中，當(dāng)輸入“banzhu”時(shí)，詞庫中顯示的第一個(gè)詞是“斑竹”，網(wǎng)民們?yōu)榱斯?jié)約上網(wǎng)時(shí)間，于是“斑竹”代替“版主”而進(jìn)入了交際領(lǐng)域?！鞍咧瘛北臼侵褡拥囊环N，又叫“湘妃竹”，莖上有紫褐色的斑點(diǎn)，像竹子在流淚。晉張華《博物志》載“堯之二女、舜之二妃曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑?！庇眠@么富有古典意象的詞語諧音“版主”，可暗示版主的辛苦，形象生動(dòng)。

英語詞匯的諧音。英語的“fans”，本已有了一個(gè)意譯詞“崇拜者、追星族”。由于網(wǎng)上大家喜歡用具體可感的事物指稱，所以“粉絲”就具有“迷”的意思，如“超女的粉絲”就是“超女的崇拜者、超女迷”?！柏垺笔恰癿odem”的音譯詞，指“調(diào)制解調(diào)器”。雖然“貓”的原意是指可愛的小動(dòng)物，但賦予它新的含義后已逐漸被大家接受?，F(xiàn)在“貓”已經(jīng)成為一個(gè)使用非常普遍的計(jì)算機(jī)術(shù)語，“調(diào)制解調(diào)器”反而很少用。28．8k以下稱為“慢貓”，56k以上稱為“快貓”，撥號(hào)連接時(shí)的嘯叫“貓叫”。這種說法形象逼真，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，而且“貓”與“鼠標(biāo)”同時(shí)作為計(jì)算機(jī)不可或缺的部件，相映成趣，符合中國人的心理特征。

漢語方言的諧音。這種諧音是網(wǎng)民故意利用某些詞語的方言發(fā)音形成的。這些詞有的比較近似原詞的讀音，有的則粗略地表現(xiàn)了聲音的特征。比如“稀飯”和“喜歡”的粵語讀音近似，所以說“喜歡”就用“稀飯”?！笆[白”就是取“崇拜”之音，由于“蔥白”一詞比較平民化，容易使人想到它本義的形象，能夠減少交流時(shí)的距離感。在網(wǎng)絡(luò)語言中“表”有時(shí)是“不要”的速讀連音，來自上海人的發(fā)音?！搬u紫”也作“耩子”、“絳紫”，再也不是顏色的代名詞，就是取“這樣子”三個(gè)音節(jié)綴連起來的發(fā)音。

然而并不是所有諧音的詞語都能找到原詞。根據(jù)諧音關(guān)系，還可形成比較隱諱的意義。如“賢惠”，“賢”諧“閑”，“惠”諧“會(huì)”，意思是閑適的什么都不會(huì)?！疤焓埂币鉃椤疤禊Z拉的屎”，“使”諧“屎”。早戀意為“早晨鍛煉”，“戀”諧“煉”。又如“精英”指“精神病蒼蠅”。“奔馳250”指“笨＋癡＋二百五”?！扒槭ァ敝浮扒閳?chǎng)剩下來的”。

別解

別解是“有意對(duì)詞語意義做歪曲的解釋，或者臨時(shí)賦予一個(gè)詞語以原來不曾有的新義的辭格”。①它作為一種修辭手段，是有意將本義模糊，把它隱藏于字面之下，通過對(duì)詞語的常規(guī)語義規(guī)約出人意表的突破，使原語義與新語義的反差造就出接受者心理的落差，從而使受眾在文本解讀接受中獲取一種幽默風(fēng)趣或嘲諷快感的審美享受。漢語的詞義具有概括性、多義性、模糊性等特點(diǎn)，利用這些特點(diǎn)，說話者可以拆解某些語義，加入自己的想象，組合成詼諧、幽默的新意義。別解主要有以下三種方式：

分別解釋復(fù)音詞中單個(gè)語素的意義，然后進(jìn)行簡單的相加，從而形成原有詞語所不曾有的新義。如：“白骨精”指“白領(lǐng)身份＋公司骨干＋社會(huì)精英”，“蛋白質(zhì)”指“笨蛋＋白癡＋神經(jīng)質(zhì)”，“人類”指“人渣＋敗類”，“氣質(zhì)”指“孩子氣＋神經(jīng)質(zhì)”。又如“武大郎”由《水滸傳》中人物轉(zhuǎn)指武漢大學(xué)的男生，表面看來似乎也符合情理。一方面，“武大”作為“武漢大學(xué)”的簡稱在大學(xué)生中廣泛流傳，“郎”則用來表示男性。另一方面則暗含了對(duì)“武漢大學(xué)男生”的諷刺和戲謔，十分傳神。

改變?cè)~語中個(gè)別語素的意義，從而形成一個(gè)全新的意義。一般為偏正式雙音節(jié)詞?！皾妺D”意為“活潑的婦女”，改變了“潑”這一語素“撒潑”的意義?！吧裢保ㄉ窠?jīng)病兒童）、“留學(xué)生”（留過級(jí)的學(xué)生）中“神”“留”的意義發(fā)生了由褒到貶的改變。又如“后起之秀”（愛睡懶覺，總是最后起床的人）等。

直接解釋各個(gè)詞素或詞的含義，然后加入一些語義成分串聯(lián)在一起，產(chǎn)生新語義。這種方式靈活方便，能產(chǎn)性較強(qiáng)。如：聰明（失聰又失明）、善良（善變又沒天良）、愛心（愛錢又沒良心）、長相不錯(cuò)（長得這樣真不是你的錯(cuò)）、健談（賤到什么都談）、可愛（可憐沒人愛）、老板（老板著臉）、討厭（討人喜歡＋百看不厭）、天生麗質(zhì)難自棄（天生沒有利用價(jià)值，男人自然會(huì)舍棄）等，這類詞一般含有戲謔詼諧、調(diào)侃的意味，而且初創(chuàng)時(shí)隨意性比較大，但一經(jīng)產(chǎn)生就得到廣泛應(yīng)用，流傳開來。

節(jié)縮

節(jié)縮是快速傳遞語言的一種手段。網(wǎng)絡(luò)語言節(jié)縮主要是為了擊鍵便捷，提高網(wǎng)上聊天的效率而采取的方式。對(duì)短語進(jìn)行縮略要遵循“表義明確無誤；避免同音形式；如果已有通行的縮略詞不再另進(jìn)行不同的縮略”的原則。但在網(wǎng)絡(luò)語言中人們恰恰故意違背這一原則，以追求新穎別致的效果。如“TMD”是網(wǎng)絡(luò)上非常流行的一個(gè)語匯，可不要以為是“彈道導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”，而是中國國罵的漢語拼音的縮略化。這個(gè)說法既發(fā)泄了個(gè)人情感，還不像漢字顯得那么粗俗，別有一番風(fēng)味。UFO不再是不明飛行物的縮略語，則是對(duì)女博士的調(diào)侃。因其三個(gè)基本特征ugly foolish and old，分別截取了英文單詞的第一個(gè)字母。

舊詞新義反映了詞語形式與內(nèi)容的矛盾，又是語言經(jīng)濟(jì)原則的體現(xiàn)。在新義形成過程中，修辭起到了強(qiáng)有力的推動(dòng)作用。而舊詞新義所指稱的事物一般是新生的事物，相對(duì)于多數(shù)人來說是陌生的，為了易于別人接受理解，用修辭方式表述新義是最適當(dāng)?shù)姆绞街?。同時(shí)，以修辭方式產(chǎn)生新義也反映了人們思維方式的變化。本文為衡水學(xué)院青年專項(xiàng)課題“網(wǎng)絡(luò)語言的修辭現(xiàn)象研究”（2007041）的成果

注釋：

①倪寶元主編：《大學(xué)修辭》，上海教育出版社，1994年版，第282頁。

參考文獻(xiàn)：

1．于根元：《網(wǎng)絡(luò)語言概說》，中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001年版。

2．于根元：《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》，中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001年版。

3．趙華倫：《論網(wǎng)絡(luò)語言的修辭現(xiàn)象》，《語言文字應(yīng)用》，2005（9）。

（作者單位：衡水學(xué)院中文系）

編校：鄭艷