• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    姚以恩情系猶太文學(xué)大師五十年

    2009-03-09 04:05葛昆元
    世紀(jì) 2009年1期
    關(guān)鍵詞:茅盾猶太上海

    葛昆元

    2008年10月18日,烏克蘭副總理瓦休尼克在上海華東師大為趙云中教授授勛儀式上,專門會見了81歲的上海市文史研究館館員姚以恩先生,熱情地邀請他于2009年3月2日到烏克蘭來出席猶太文學(xué)大師肖洛姆一阿萊漢姆誕辰150周年的紀(jì)念活動。姚以恩愉快地接受了邀請,并將自己翻譯的一本肖洛姆一阿萊漢姆的代表作《莫吐兒傳奇》贈送給瓦休尼克副總理。此情此景引起了許多人的好奇:瓦休尼克副總理為什么要發(fā)出邀請?姚以恩與這位猶太文學(xué)大師又有著什么樣的因緣呢?帶著這個問題,我拜訪了他。

    那是一個初冬的下午,陽光柔柔地照在他的書房里,姚老向我講述了他與肖洛姆一阿萊漢姆的不解之緣。

    翻譯《莫吐兒》迷上肖洛姆-阿萊漢姆

    姚以恩年輕時,聰慧好學(xué),在上海震旦大學(xué)附屬揚州中學(xué)讀書時,多門功課中外語成績尤佳。上海解放初期,他考上了華東人民革命大學(xué)附設(shè)上海俄文學(xué)校(即今上海外國語大學(xué))學(xué)習(xí)俄語,畢業(yè)后留校任教;授課之外,還為《文匯報》編輯《俄語周刊》。1951年參加了我國第一個翻譯工作者的組織——上海翻譯工作者協(xié)會。

    1956年夏天的一個下午,姚以恩收到了上海少年兒童出版社當(dāng)時的編輯、后來以翻譯《牛虻》而出名的翻譯家李俍民寫給他的一封信:經(jīng)與譯文科科長任溶溶商量,想請他翻譯一本名叫《莫吐兒》的中篇系列小說,并說這是猶太作家肖洛姆一阿萊漢姆的優(yōu)秀作品。

    任溶溶與李俍民都是姚以恩在“譯協(xié)”的好朋友,彼此無話不談。當(dāng)時的姚以恩只有28歲,對猶太文學(xué)知之甚少,對讀起來非常拗口的“肖洛姆-阿萊漢姆”更是不甚了了。所以當(dāng)他從李俍民手上接過俄文本《莫吐兒》時,競疑惑地問了一句:“作品怎么樣?”

    李俍民聽了笑道:“你看了再說吧。”

    由于這本書語言生動活潑,幽默風(fēng)趣,他當(dāng)晚一口氣就讀完了,并被深深的震撼了。原來,《莫吐兒》講述的是一個世紀(jì)前生活在俄國的猶太人的故事。猶太兒童莫吐兒的父親死了,他成了一個孤兒。于是再也不能上學(xué),也不用再做禱告,不能再到教堂去唱詩了。他覺得無憂無慮?!拔艺孀哌\——我是孤兒!”家里窮得把家具都賣了。面對空空蕩蕩的家,莫吐兒快樂地在地上打著滾,還發(fā)出“快樂”的感嘆:“這會兒地方可夠啦。多寬敞啊!多自在啊!簡直是天堂!”這樣的反話正說,通過一個孩子的口,使人在發(fā)笑的同時,產(chǎn)生更深的悲哀。

    姚以恩熱情而又勤奮,工作起來夜以繼日。何況,莫吐兒的故事引人入勝,他是邊譯,邊笑,邊流淚,譯得十分順暢。沒多久,100多頁的《莫吐兒》就譯完了。書中的主人翁,就按李俍民信中的叫法,譯成了“莫吐兒”。一開始,他雖然覺得有些不雅,似乎可以改譯成“莫托爾”之類的名字,但又一想,“莫吐兒”也有其樸實、稚拙、可愛的一面,于是,便照此譯完全書,對這位猶太作家充滿了崇敬和迷戀。

    說到這里,姚以恩不禁長嘆一聲,然后感慨地對我說,世事無常,禍福難料。1957年,有一天,校黨委邀請他參加一個積極分子座談會,與會者一共6名教師。會上動員大家大鳴大放,幫黨整風(fēng)。第二天,碰巧少兒出版社送來《莫吐兒》清樣,要求他盡快再讀校一遍,立即付印。姚以恩立刻向?qū)W校請了假,在家里埋頭讀校起來。也就是在這一天,其他5名教師在會上真誠地向黨委提了意見,卻都在隨之而來的“反右”斗爭中,被錯劃成右派分子。姚以恩從心底里感激《莫吐兒》保佑他逃過一劫。

    文學(xué)前輩們的鼓勵增強了他的信心

    1957年夏天,姚以恩翻譯的《莫吐兒》問世了。

    姚以恩捧著散發(fā)著油墨香的新書百感交集,高興的是,將近一年的辛勤勞動,終于開花結(jié)果;擔(dān)心的是讀者對這本書會有哪些反響呢?

    不久,他收到了著名文學(xué)家、畫家豐子愷先生讀了他譯作后的來信。豐老在信中熱情地稱贊他“《莫吐兒》譯得很好!”

    肖洛姆一阿萊漢姆是一位世界文壇上杰出的大作家,他的代表作《賣牛奶的臺維》、《美納漢·孟德爾》、《莫吐兒》,被譯成六七十種文字,受到廣大讀者的喜愛?!赌聝骸反_實是一本好書。高爾基在1910年讀了《莫吐兒》俄譯本后,給作者寫了一封熱情洋溢的信,信中說:“您的書我收到了,讀過以后我笑了也哭了?!@是一本了不起的好書!整本書都洋溢著深厚、親切而聰明的愛?!敝g家潘慶舲先生在《絕妙好書耐人尋味——讀(莫吐兒傳奇)》一文中說:“不久前,我在美國哈佛大學(xué)最大的衛(wèi)登納圖書館書庫中看到肖洛姆一阿萊漢姆的各種版本原著以及有關(guān)評論著作,竟達600種以上,收藏量與美國文學(xué)中兩位大師馬克·吐溫和德萊塞大致相仿,即可證明,作為舉世矚目的藝術(shù)巨匠,肖洛姆-阿萊漢姆當(dāng)之無愧。”1959年,在他誕辰一百周年的時候,世界和平理事會確定他為“世界文化名人”。為此,北京和上海文化界分別舉行紀(jì)念會。北京的紀(jì)念會由中國作家協(xié)會主席茅盾主持,著名作家曹靖華作報告,詳細(xì)介紹了肖洛姆一阿萊漢姆的生平和作品。會后,由北京人民藝術(shù)劇院的著名演員董行佶朗誦了姚以恩翻譯的《莫吐兒》片段。

    姚以恩應(yīng)邀在上海的紀(jì)念會上作了有關(guān)肖洛姆一阿萊漢姆的專題報告。他的報告內(nèi)容扎實,博得全場與會者的熱烈掌聲。

    就是在這一片掌聲中,姚以恩產(chǎn)生了一個美好的心愿與夢想:要更努力地研究肖洛姆-阿萊漢姆,收集他的各種資料,把他介紹給中國讀者;同時,還要將中國翻譯出版和研究肖洛姆-阿萊漢姆的情況,介紹到世界各國,尤其是猶太人居住的國家和地區(qū)去,促進中外文化交流。

    京滬紀(jì)念會之后,姚以恩認(rèn)真研讀了曹靖華先生的報告,感到曹老的報告中對肖洛姆-阿萊漢姆的介紹,與他掌握的材料略有不同。他便給曹老寫了一封信商榷。曹老很高興地給他回了信,在探討了有關(guān)問題之后,特地在信末加了一句:《莫吐兒》譯得很好。

    著名學(xué)者錢鐘書是不輕易贊揚別人的,但是,錢老在讀了《莫吐兒》之后,于1982年12月28日親筆寫信贊揚他的譯文是:“曲傳原作風(fēng)趣既感且佩?!笔捛凇恫t望周刊》1985年第1期上一篇談讀書的文章中特地談到讀了《莫吐兒》之后的感想:“《莫吐兒》一共不到一百頁。對我卻像濃縮了的狄更斯或馬克·吐溫,也那么幽默、真實、感人。而且,姚以恩的譯文是多么上口啊!”

    一些同輩朋友和著名作家也對他的《莫吐兒》作出了很高的評價?!妒澜缥膶W(xué)》原主編高莽1998年1月20日,在讀了姚以恩的《莫吐兒》之后,也特地寫信來說:“此書譯得好,印得也好。你為肖洛姆一阿萊漢姆盡了自己的努力,肖洛姆一阿萊漢姆在天之靈也會感謝你的?!?/p>

    1998年7月30日著名作家趙麗宏在閱讀了《莫吐兒》之后,在《羊城晚報》上撰文評價說:“肖洛姆的作品曾被翻譯成六十多種文字,我不知道他的作品中有多少被翻譯成了中文,大概不可能是全部。姚以恩的譯本,是很傳神的一種?!?/p>

    這些文學(xué)前輩和作家、評論家的評價對姚以恩來說,無疑是巨

    大的鼓舞。再加上書出版之后,國內(nèi)一些媒體紛紛請他撰稿,向我國讀者介紹肖洛姆-阿萊漢姆及其作品。此時此刻,他更加感到自己對這位猶太作家了解得太少了,他必須要在全面了解了肖洛姆一阿萊漢姆的身世和創(chuàng)作經(jīng)歷后,才能向同胞們準(zhǔn)確地介紹。同時,他依稀了解到像肖洛姆-阿萊漢姆這樣的弱小民族的作家和作品,在我國五四新文化運動時期,曾受到我國文學(xué)界的高度重視,他也想了解,中國是哪一位文學(xué)家最早把肖洛姆一阿萊漢姆介紹到中國來的?

    發(fā)現(xiàn)茅盾最早將肖洛姆-阿萊漢姆介紹到中國

    那是一個夏日的午后,他像往常一樣在徐家匯藏書樓查閱那些灰塵蒙面的舊報刊。幾個小時下來,直弄得頭脹眼花,但他絲毫不敢懈怠,生怕一個疏忽,漏失一條重要內(nèi)容。哎,真是功夫不負(fù)苦心人。就在他覺得天色已晚,今天已不會有什么收獲時,突然,在1921年6月20日《民國日報》的“覺悟”副刊上發(fā)現(xiàn)了一則一百來字的報道。報道說:“現(xiàn)代猶太小說家阿爾秦,被人稱為‘猶太的馬托溫。就因為這個阿爾秦的作品和馬托溫一樣,思想也相像?!眻蟮滥┪彩鹈麨椤癙生”。

    這則報道,猶如一道閃電劃亮了姚以恩的心靈,令他一下子興奮起來,因為這可能是他發(fā)現(xiàn)的我國最早的介紹肖洛姆一阿萊漢姆的文字。但是,姚以恩是一位治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者,高興之余,他馬上產(chǎn)生了一些疑問:報道中提到的阿爾秦,是否就是肖洛姆一阿萊漢姆呢?他知道,馬托溫就是馬克·吐溫的另一種譯法。此刻,他突然想起1914年“一戰(zhàn)”爆發(fā)后,馬克·吐溫在歡迎肖洛姆一阿萊漢姆移居美國時,曾說過:“我一定要來看你,因為我知道,我是美國的肖洛姆-阿萊漢姆。”由此,可以確定“P生”報道里的“猶太的馬托溫”阿爾秦,就是肖洛姆·阿萊漢姆。

    那么,接下來的一個重要問題,就是寫這篇報道的“P生”又是誰呢?姚以恩雖經(jīng)多年尋訪,始終未能搞清。

    后來,他猜想可能是茅盾先生,因為黨的英文縮寫是“P”?!癙生”的含義可能是黨的一員。茅盾1921年已是上海共產(chǎn)主義小組成員了。二十年代初,茅盾一向注意介紹弱小國家和民族(如波蘭、捷克、南斯拉夫、保加利亞、芬蘭、猶太、希臘等)的作家和作品。1921年,他在主編《小說月報》時,在當(dāng)年的10月號上就發(fā)表了一個“被損害民族的文學(xué)專號”,并在這個專號上,發(fā)表了他自己翻譯的肖洛姆一阿萊漢姆的小說《貝諾思亥爾思來的人》。據(jù)姚以恩考證,茅盾是第一個將肖洛姆一阿萊漢姆的小說介紹給中國讀者的翻譯家。之后,這篇小說又先后收入《小說月報》叢刊第54種《新猶太小說集》(1925年)和茅盾短篇譯文集《雪人》。所以,姚以恩認(rèn)為,“P生”很可能就是茅盾先生。可是,他遍尋《茅盾文集》和《茅盾筆名錄》均無“P生”的記載??磥碇挥忻懊恋刂苯酉蛎┒芟壬埥塘恕?/p>

    可是,后來政治運動接連不斷,各人命運殊難預(yù)料,根本無暇顧及此事。直到“文革”結(jié)束之后的1979年,姚以恩才有機會寫信向茅盾請教,并附了鄉(xiāng)前輩、時任文化部副部長的徐平羽的介紹信。茅盾見信之后,竟然不顧年邁體弱,視力衰退,給姚以恩回了一封信。信中寫道:“以恩同志:大函敬悉。尊譯《莫吐兒》也收到了,謝謝。因開會事忙,未能即復(fù),為歉。我左目失明,右目僅0.3視力,只有在比較強烈的光線下,方能勉強閱讀。信上提到的‘P生就是我。”至此,真相大白。姚以恩捧讀之余,真是感慨萬分。尤其是茅盾先生堅持給他復(fù)信,令他十分感動。

    肖洛姆-阿萊漢姆的外孫女專程到上海拜訪了他

    姚以恩思路開闊、追求完美。為了盡快搜集到更多的資料,他一邊在圖書館里埋頭查閱各種書報雜志,一邊走出去與研究肖洛姆一阿萊漢姆的外國學(xué)者建立聯(lián)系。

    令他高興的是,他在搜集資料的過程中,還有幸與一些外國友人結(jié)識,并成了好朋友。

    那天,姚以恩最先提到的是蘇聯(lián)著名學(xué)者羅果夫。羅果夫在解放前是上海時代社的負(fù)責(zé)人。該社是蘇聯(lián)設(shè)在上海的一個文化出版機構(gòu),從事中蘇之間的文化交流活動,并與中共地下組織和進步文化人士有密切的聯(lián)系。羅果夫非常崇敬魯迅,很早就開始研究魯迅。1959年,姚以恩給羅果夫寄去一本《莫吐兒》,并請羅果夫在蘇聯(lián)幫忙搜集有關(guān)肖洛姆一阿萊漢姆的資料。羅果夫非常高興,他在回信中,不僅同意了姚以恩的請求,還贊揚姚以恩的《莫吐兒》譯得好。此后羅果夫陸續(xù)從蘇聯(lián)給他寄來不少有關(guān)肖洛姆-阿萊漢姆的資料,其間,還寄采一本他用俄文翻譯的《阿Q正傳》;姚以恩覺得無以為報,也不斷地將他買到的有關(guān)魯迅的資料寄給羅果夫。姚以恩每次買有關(guān)魯迅的資料時,總是買兩本,一本寄給羅果夫,一本自己收藏,天長日久,姚以恩不僅收集了滿滿一書柜的有關(guān)肖洛姆-阿萊漢姆的書刊資料,而且還收集了一書柜的有關(guān)魯迅的書刊資料。他在成為肖洛姆一阿萊漢姆研究專家的同時,也幾乎成了一名魯迅研究專家。說到這里,姚以恩頗為自豪地笑了。

    i959年,姚以恩寄了一本《莫吐兒》中譯本給蘇聯(lián)莫斯科列寧圖書館,并附了一封信,講了自己從翻譯肖洛姆-阿萊漢姆的作品,到熱愛和崇敬肖洛姆-阿萊漢姆以及發(fā)展到研究肖洛姆-阿萊漢姆的過程。姚以恩信中的真情打動了他們,《莫吐兒》生動流暢的譯文感動了他們。他們特地從館藏的珍貴期刊中,取出一本1939年出版的第4期《文學(xué)評論家》雜志(俄文版)寄贈給姚以恩。因為這期《文學(xué)評論家》發(fā)表了一個紀(jì)念肖洛姆-阿萊漢姆誕辰80周年的專輯。雜志扉頁上蓋有列寧圖書館的藏書章。姚以恩收到這本雜志后,樂了好幾天,并一直珍藏到今天。

    上世紀(jì)八十年代改革開放以后,中外文化交流日益頻繁,也為姚以恩研究肖洛姆-阿萊漢姆創(chuàng)造了更多的有利條件。

    在上海,凡是有猶太作家來訪、交流和講學(xué),或是在上海舉行“猶太人與上?!钡葒H學(xué)術(shù)討論會,有關(guān)方面都會邀請姚以恩出席和交流。1994年,“猶太人在上?!钡膰H學(xué)術(shù)討論會在上海新錦江大酒店召開,姚以恩應(yīng)邀出席并作了精彩發(fā)言。他著重講了自己幾十年來對猶太文學(xué)大師肖洛姆-阿萊漢姆的研究。會場上鴉雀無聲,尤其是那些猶太朋友,聽得十分認(rèn)真、仔細(xì)。當(dāng)姚以恩解釋“肖洛姆-阿萊漢姆”在希伯萊語中是一種問候語,意思是“祝你平安”或“你好”時,會場上響起了會心的笑聲。就在姚以恩發(fā)言結(jié)束時,一位名叫阿伯拉罕·弗拉德金的以色列猶太學(xué)者,激動地站起來,走向姚以恩,握住他的手,熱情贊揚他的發(fā)言非常精彩?;貒螅⒉薄じダ陆疬€專門寫文章,刊登在“中國猶太老居民協(xié)會”會刊上,向猶太同胞介紹姚以恩及其研究成果。從此,許多猶太人知道了姚以恩,并不斷地有猶太友人要求在上海與他會見,至今他已接待了二三十批。他們有的來自美國,有的來自以色列,有的來自加拿大及香港。僅是以色列作家代表團,他就已接待過好幾批。

    在來訪的猶太友人中,最令姚以恩難忘的

    是肖洛姆-阿萊漢姆的外孫女貝爾·考夫曼。她是一位美國作家,丈夫是美中友好協(xié)會主席。當(dāng)考夫曼知道了姚以恩研究她外祖父的感人事跡后,便讓丈夫幫助她詳細(xì)了解姚以恩的情況。隨后,便給姚以恩寫了一封信,想到上海與他會面。1994年5月15日,83歲的考夫曼在訪華期間,專程來到上海與姚以恩會面,進行了交流。她十分感謝姚以恩對她外祖父的多年的研究,非常敬佩姚以恩的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神。臨別,她將一張與外祖父合影的大幅照片簽名贈送給了姚以恩留作紀(jì)念。

    1996年9月,曾榮獲“肖洛姆-阿萊漢姆文學(xué)獎”的以色列著名作家約瑟爾·伯斯坦等來上海訪問。上海作協(xié)十分重視,特地請姚以恩與中國作協(xié)副主席、上海作家協(xié)會黨組副書記葉辛、作家陸星兒、丁言昭一起參加會見。伯斯坦與姚以恩進行了熱烈友好的交流?;貒?,他為了感謝姚以恩幾十年來不辭辛勞地研究肖洛姆一阿萊漢姆,特地寄給姚以恩一本內(nèi)容豐富、印制精良的肖洛姆一阿萊漢姆畫傳。姚以恩收到后,真是萬分驚喜。這本畫傳里有不少是他多年尋覓而未能如愿的珍貴圖片。之后,他們之間經(jīng)常互相通信、交流研究成果,這對姚以恩幫助很大,雖然如今伯斯坦已去世,但姚以恩還是非常懷念他。

    2007年8月28日,曾獲諾貝爾文學(xué)獎提名的以色列作家奧茲,來到上海訪問。上海作協(xié)很重視,派出作協(xié)主席王安憶、作家孫甘露和翻譯家姚以恩會見了他。在與姚以恩進行了交流之后,奧茲非常激動,他十分敬佩姚以恩數(shù)十年來堅持不懈地研究肖洛姆-阿萊漢姆,并驚訝他所取得的豐富的研究成果。臨別,奧茲拿出自己的新著《莫稱之為夜晚》鄭重寫上“贈肖洛姆-阿萊漢姆著作的出色翻譯家姚以恩”的題詞,并簽上自己的名字贈送給姚以恩。

    五十年的美好心愿

    姚以恩告訴我,我國從1957年至今五十多年間,曾有過兩次宣傳肖洛姆-阿萊漢姆的高潮,一次是1959年肖洛姆一阿萊漢姆誕辰100周年,并被評為世界文化名人的時候,還有就是1994年舉行“猶太人在上?!眹H學(xué)術(shù)討論會前后。這兩次宣傳高潮確實讓不少中國讀者知道了這位猶太文學(xué)家,閱讀了他的作品。

    他又說,2009年是肖洛姆-阿萊漢姆誕辰150周年,烏克蘭、以色列、美國等國家和地區(qū),必定會舉行隆重的紀(jì)念活動。我們上海在舉行相應(yīng)的紀(jì)念活動的同時,應(yīng)當(dāng)組團走出國門,去參加烏克蘭等國家的紀(jì)念活動,將中國人民對肖洛姆-阿萊漢姆的友好感情,傳達給猶太人民,增強人民之間的友誼,以此掀起第三次宣傳高潮。

    當(dāng)烏克蘭駐滬總領(lǐng)事卡爾瑪多諾娃得知這個信息后,立刻要求約見姚以恩。過了沒多久,烏克蘭總領(lǐng)事告訴姚以恩,烏克蘭副總理瓦休尼克聽說了他的事跡和計劃后,非常高興,決定在近期來上海訪問時,與他會面。于是,就有了本文開頭的那個激動人心的場景。

    我們祝愿姚以恩先生能夠順利實現(xiàn)這一美好的心愿!

    責(zé)任編輯:沈飛德

    猜你喜歡
    茅盾猶太上海
    茅盾的較真
    茅盾不怕被騙
    茅盾不怕被騙
    茅盾:良好家風(fēng)奠定人生基礎(chǔ)
    歡樂上海迪士尼
    上海
    2014上海服務(wù)業(yè)50強
    2014上海制造業(yè)50強
    天才并非與生俱來
    五年級閱讀訓(xùn)練材料
    好男人电影高清在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 精品无人区乱码1区二区| 中亚洲国语对白在线视频| 桃红色精品国产亚洲av| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲成人免费电影在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 日本a在线网址| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产成人aa在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 欧美另类亚洲清纯唯美| 曰老女人黄片| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国产男靠女视频免费网站| 一二三四社区在线视频社区8| 国产黄a三级三级三级人| av超薄肉色丝袜交足视频| 久久久国产成人精品二区| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品一及| 岛国在线免费视频观看| 欧美极品一区二区三区四区| 欧美乱色亚洲激情| 久久国产乱子伦精品免费另类| 免费av毛片视频| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲一区中文字幕在线| 特级一级黄色大片| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产亚洲av嫩草精品影院| 五月玫瑰六月丁香| 国产免费av片在线观看野外av| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 中文字幕人成人乱码亚洲影| 最好的美女福利视频网| 精品电影一区二区在线| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲乱码一区二区免费版| 丁香欧美五月| 国产高清有码在线观看视频 | 妹子高潮喷水视频| 天堂动漫精品| 欧美日韩一级在线毛片| 看片在线看免费视频| 不卡一级毛片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 久久精品成人免费网站| 九色国产91popny在线| 一级黄色大片毛片| 精品乱码久久久久久99久播| 后天国语完整版免费观看| 欧美大码av| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美午夜高清在线| 久久九九热精品免费| 国产片内射在线| 岛国在线观看网站| 国产av一区二区精品久久| 人成视频在线观看免费观看| 欧美中文综合在线视频| 久久香蕉精品热| 国产私拍福利视频在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 久久香蕉精品热| 欧美午夜高清在线| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 看片在线看免费视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 精品国产乱码久久久久久男人| 99热6这里只有精品| 国产激情偷乱视频一区二区| 日韩免费av在线播放| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产精华一区二区三区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 黄色 视频免费看| 长腿黑丝高跟| aaaaa片日本免费| 欧美高清成人免费视频www| 日韩精品青青久久久久久| 久久久久久久午夜电影| 国产日本99.免费观看| 国产片内射在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产高清视频在线观看网站| 免费在线观看成人毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久亚洲真实| 一级毛片女人18水好多| av天堂在线播放| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 精品欧美一区二区三区在线| 日本熟妇午夜| 国产主播在线观看一区二区| 黄片大片在线免费观看| 窝窝影院91人妻| 少妇粗大呻吟视频| 99国产综合亚洲精品| 国产97色在线日韩免费| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 女人被狂操c到高潮| 欧美性长视频在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av | 欧美黑人欧美精品刺激| 热99re8久久精品国产| 色综合婷婷激情| 人人妻人人澡欧美一区二区| 中亚洲国语对白在线视频| 国产人伦9x9x在线观看| 久久久久久人人人人人| 搡老妇女老女人老熟妇| 级片在线观看| 精品电影一区二区在线| 免费观看人在逋| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲中文字幕日韩| 午夜福利免费观看在线| 亚洲av电影不卡..在线观看| 日本黄大片高清| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 三级毛片av免费| 欧美高清成人免费视频www| 午夜影院日韩av| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲第一电影网av| 日韩欧美 国产精品| 亚洲无线在线观看| 日本在线视频免费播放| 国产精品影院久久| 99riav亚洲国产免费| 国产探花在线观看一区二区| 一级a爱片免费观看的视频| 老鸭窝网址在线观看| 观看免费一级毛片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲人成网站高清观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精华一区二区三区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | av视频在线观看入口| 亚洲男人的天堂狠狠| 曰老女人黄片| 99热只有精品国产| www国产在线视频色| 黄色成人免费大全| 淫秽高清视频在线观看| 正在播放国产对白刺激| 日韩精品青青久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 黄色 视频免费看| 免费看美女性在线毛片视频| 91老司机精品| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产精品国产高清国产av| 美女黄网站色视频| 精品一区二区三区四区五区乱码| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲中文av在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 12—13女人毛片做爰片一| 听说在线观看完整版免费高清| 三级毛片av免费| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 91麻豆av在线| 午夜福利高清视频| 精品久久久久久久末码| 欧美日韩国产亚洲二区| 亚洲av成人av| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产熟女xx| 丰满的人妻完整版| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 宅男免费午夜| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 丝袜美腿诱惑在线| 一级毛片精品| 色噜噜av男人的天堂激情| 香蕉国产在线看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 免费高清视频大片| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲自拍偷在线| 嫁个100分男人电影在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品香港三级国产av潘金莲| aaaaa片日本免费| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 久久国产乱子伦精品免费另类| 日本一二三区视频观看| 日韩国内少妇激情av| 免费在线观看影片大全网站| 色播亚洲综合网| 看片在线看免费视频| 亚洲片人在线观看| 久久久国产成人精品二区| 精品国产亚洲在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一个人免费在线观看的高清视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久99久视频精品免费| 国语自产精品视频在线第100页| 麻豆国产97在线/欧美 | 亚洲成人中文字幕在线播放| 三级毛片av免费| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 两个人视频免费观看高清| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲美女视频黄频| 99热6这里只有精品| 久久香蕉精品热| 免费观看人在逋| 免费在线观看日本一区| 国产又色又爽无遮挡免费看| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美三级亚洲精品| 久久久久久久精品吃奶| 久久久久久久久中文| 1024香蕉在线观看| 精品久久久久久成人av| 国产三级中文精品| 两性夫妻黄色片| 亚洲国产精品合色在线| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲人成网站高清观看| 国产av一区二区精品久久| x7x7x7水蜜桃| 日韩欧美 国产精品| 国产精品 国内视频| 中文字幕av在线有码专区| 精品国产美女av久久久久小说| 国产97色在线日韩免费| 男人舔奶头视频| 俺也久久电影网| 亚洲最大成人中文| 久久中文字幕人妻熟女| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产日本99.免费观看| 不卡一级毛片| 中亚洲国语对白在线视频| 国产伦在线观看视频一区| 免费高清视频大片| 中文在线观看免费www的网站 | 中文字幕最新亚洲高清| 久久这里只有精品中国| 精品久久蜜臀av无| av中文乱码字幕在线| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲七黄色美女视频| 看片在线看免费视频| 美女黄网站色视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 少妇被粗大的猛进出69影院| 久久草成人影院| 日韩免费av在线播放| 男插女下体视频免费在线播放| 色老头精品视频在线观看| 天天添夜夜摸| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美黑人欧美精品刺激| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产97色在线日韩免费| 亚洲全国av大片| 俺也久久电影网| 欧美不卡视频在线免费观看 | 麻豆成人av在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 99热只有精品国产| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 午夜a级毛片| 国产69精品久久久久777片 | 欧美日韩乱码在线| 久久久久免费精品人妻一区二区| 天天添夜夜摸| 中文资源天堂在线| 91成年电影在线观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 成年免费大片在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 日本一二三区视频观看| 欧美三级亚洲精品| 欧美乱妇无乱码| 国产乱人伦免费视频| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 日日夜夜操网爽| 99精品欧美一区二区三区四区| 欧美国产日韩亚洲一区| 在线永久观看黄色视频| 国产片内射在线| 日本 av在线| 亚洲免费av在线视频| 男人舔奶头视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美一区二区精品小视频在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 麻豆成人av在线观看| 夜夜爽天天搞| 国产精品99久久99久久久不卡| av视频在线观看入口| 国产免费男女视频| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品精品国产色婷婷| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品爽爽va在线观看网站| 丁香六月欧美| 亚洲国产欧美人成| 亚洲中文日韩欧美视频| 成在线人永久免费视频| 成人永久免费在线观看视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产亚洲精品一区二区www| 视频区欧美日本亚洲| 国产av麻豆久久久久久久| 天堂动漫精品| 亚洲在线自拍视频| 亚洲av成人av| 真人做人爱边吃奶动态| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产1区2区3区精品| 老汉色av国产亚洲站长工具| 丁香六月欧美| 久久香蕉国产精品| 午夜日韩欧美国产| 黄色视频,在线免费观看| netflix在线观看网站| or卡值多少钱| 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲七黄色美女视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩欧美免费精品| 成人国产综合亚洲| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| a在线观看视频网站| 国产乱人伦免费视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产亚洲精品一区二区www| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 在线十欧美十亚洲十日本专区| а√天堂www在线а√下载| 少妇熟女aⅴ在线视频| 两个人视频免费观看高清| www日本在线高清视频| 性色av乱码一区二区三区2| 日韩国内少妇激情av| 岛国在线免费视频观看| 久热爱精品视频在线9| 国模一区二区三区四区视频 | 亚洲,欧美精品.| 久久热在线av| 亚洲熟妇熟女久久| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲中文av在线| 麻豆一二三区av精品| 91成年电影在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲人成77777在线视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 黄色视频不卡| 成人亚洲精品av一区二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲男人的天堂狠狠| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产成人啪精品午夜网站| 在线永久观看黄色视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品一及| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲无线在线观看| 日韩国内少妇激情av| 色播亚洲综合网| 在线a可以看的网站| a在线观看视频网站| 欧美日韩黄片免| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 18禁观看日本| 成年免费大片在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 国产成人系列免费观看| 99热这里只有精品一区 | 国产一区二区激情短视频| 人人妻人人看人人澡| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美日韩精品网址| 午夜免费激情av| 亚洲成人久久性| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产欧美日韩一区二区三| 国产成人av激情在线播放| 国产精品日韩av在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 亚洲av熟女| 久久国产精品影院| 欧美日韩一级在线毛片| 久久国产乱子伦精品免费另类| 校园春色视频在线观看| 日韩欧美三级三区| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲av熟女| 在线观看免费视频日本深夜| 一级作爱视频免费观看| 亚洲自拍偷在线| 国产激情久久老熟女| 国产欧美日韩一区二区三| 怎么达到女性高潮| 亚洲九九香蕉| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 中亚洲国语对白在线视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲人与动物交配视频| 五月伊人婷婷丁香| xxx96com| 天天添夜夜摸| av免费在线观看网站| 欧美成狂野欧美在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 少妇的丰满在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久香蕉国产精品| 午夜福利免费观看在线| 国产在线精品亚洲第一网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 1024香蕉在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲美女视频黄频| 婷婷丁香在线五月| 丁香欧美五月| 又爽又黄无遮挡网站| 欧美在线黄色| 成人亚洲精品av一区二区| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久草成人影院| 午夜福利欧美成人| 精品久久蜜臀av无| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产69精品久久久久777片 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久9热在线精品视频| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲欧美日韩高清专用| 日韩中文字幕欧美一区二区| 中亚洲国语对白在线视频| 色老头精品视频在线观看| 国产高清有码在线观看视频 | 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲精品美女久久av网站| 高潮久久久久久久久久久不卡| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产av一区在线观看免费| 一a级毛片在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产野战对白在线观看| 成人av在线播放网站| 久久久久久免费高清国产稀缺| a级毛片在线看网站| 欧美日韩精品网址| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美成人性av电影在线观看| 国产免费男女视频| 两个人视频免费观看高清| 中文字幕av在线有码专区| 免费电影在线观看免费观看| 黄色丝袜av网址大全| 一进一出抽搐gif免费好疼| 亚洲欧美日韩高清专用| 悠悠久久av| 免费在线观看黄色视频的| 一区二区三区高清视频在线| 真人一进一出gif抽搐免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 最近在线观看免费完整版| 老汉色∧v一级毛片| 成人av在线播放网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| bbb黄色大片| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品第一国产精品| 日本免费a在线| 精品国产亚洲在线| www国产在线视频色| 国产成年人精品一区二区| 欧美乱色亚洲激情| 成年人黄色毛片网站| 村上凉子中文字幕在线| 观看免费一级毛片| 欧美日韩乱码在线| 日本黄大片高清| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲av成人av| 激情在线观看视频在线高清| 国产成人aa在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产1区2区3区精品| 母亲3免费完整高清在线观看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日韩欧美在线二视频| 亚洲无线在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 制服诱惑二区| 亚洲全国av大片| 日本在线视频免费播放| 天天添夜夜摸| 成年版毛片免费区| 午夜精品在线福利| 啦啦啦免费观看视频1| 国产探花在线观看一区二区| 免费人成视频x8x8入口观看| www.自偷自拍.com| 日韩欧美国产在线观看| 我要搜黄色片| 免费在线观看影片大全网站| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲无线在线观看| 久久香蕉精品热| 女人被狂操c到高潮| 一二三四社区在线视频社区8| 岛国在线观看网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美黑人精品巨大| 久久久久久久久中文| 99riav亚洲国产免费| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲av熟女| 成人国产一区最新在线观看| 国产高清videossex| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 999精品在线视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产视频一区二区在线看| 性欧美人与动物交配| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产精品98久久久久久宅男小说| 两人在一起打扑克的视频| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 男女下面进入的视频免费午夜| 男男h啪啪无遮挡| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲国产精品sss在线观看| 窝窝影院91人妻| 久久精品成人免费网站| 亚洲国产精品sss在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 99精品在免费线老司机午夜| a级毛片在线看网站| 国产野战对白在线观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 午夜福利在线观看吧| 色在线成人网| 亚洲精品av麻豆狂野| 免费看十八禁软件| 少妇人妻一区二区三区视频| 黄色毛片三级朝国网站| 俺也久久电影网| 国产一区二区在线观看日韩 | 久久久国产成人精品二区| 国产午夜精品久久久久久| 国产亚洲av高清不卡| 欧美一级毛片孕妇| a级毛片a级免费在线| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 听说在线观看完整版免费高清| 老汉色∧v一级毛片| 高清在线国产一区| 午夜亚洲福利在线播放| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲在线自拍视频| 亚洲精华国产精华精| 在线视频色国产色|