多民族地區(qū)新聞?wù)Z用規(guī)范的調(diào)查分析

劉　軍

摘 要:新聞?wù)Z言的規(guī)范化與現(xiàn)代漢語的規(guī)范化不可分割,現(xiàn)代漢語規(guī)范化的一般原則也適用于新聞?wù)Z言的規(guī)范化。本文以烏魯木齊都市報為例,對報紙新聞的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析,并提出了規(guī)范新聞?wù)Z言的要求。

關(guān)鍵詞:新聞?wù)Z言 基本要求 規(guī)范

新聞信息的傳播離不開新聞?wù)Z言,準(zhǔn)確地發(fā)出信息、充分地傳遞信息、正確地接受信息,均有賴于新聞?wù)Z言。新聞信息傳播對新聞?wù)Z言有的要求,如準(zhǔn)確、新鮮、通俗、簡練、生動等。新聞?wù)Z言的規(guī)范性是實(shí)施《國家通用語言文字法》的重要環(huán)節(jié),是信息化發(fā)展的迫切要求。雖然現(xiàn)在對新聞?wù)Z言規(guī)范化的意義的重視還不夠,甚至還存在一定的誤解,但不管從哪個層面上說,新聞?wù)Z言的規(guī)范都有著極其重要的意義。新聞媒體在推動國家通用語言文字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化方面任重而道遠(yuǎn),應(yīng)該成為積極的宣傳者、有力的執(zhí)行者、全面的監(jiān)督者。

一、報紙新聞?wù)Z言的特點(diǎn)

新聞特有的報道模式要求新聞?wù)Z言應(yīng)該有一定的格式,但又要避免公式化。新聞?wù)Z言受新聞報道制作的目的、要求等因素的制約,受新聞所處時代環(huán)境的制約,受新聞接收者心理文化等因素的制約,會產(chǎn)生與上述相矛盾的性質(zhì),即客觀性與模糊性、時空性與深刻性、群眾化與精英化、敏感性與繼承性等。但不管怎樣,新聞?wù)Z言的基本要求可用16個字來概括:“具體形象、簡潔生動、準(zhǔn)確鮮明、通俗易懂?！痹谥T多形式的傳媒語言中,報刊語言是歷史最悠久的一種,又是與傳統(tǒng)語言、正統(tǒng)語言聯(lián)系最為緊密的一種,它既要符合新聞?wù)Z言的基本要求,又要有自身的特點(diǎn)。報紙要用群眾最熟悉的語言來報道他們最想知道或最感興趣的事實(shí)。研究報紙中新聞的語用問題,可以更好地達(dá)到交流傳播的目的,揭示新聞傳播中的語言規(guī)律,提升傳播效果,指導(dǎo)信息傳播的實(shí)踐。

報紙新聞?wù)Z言主要有以下特點(diǎn):

1.新聞?wù)Z言莊重但不失嚴(yán)肅,幽默。

2.新聞?wù)Z言比較形象,常常采用比喻、仿擬、移就、用典等修辭手法。

3.新聞?wù)Z言通常使用短小的詞語,通俗易懂。

4.新聞?wù)Z言使用特定的語法結(jié)構(gòu)來表達(dá)特別的含義。

5.為了傳達(dá)更多的信息,新聞?wù)Z言常常使用同位語。

報紙是用群眾最熟悉的語言來報道他們最想知道或最感興趣的事實(shí),因此要盡量運(yùn)用通俗語言,行話、術(shù)語要盡量少用,非用不可的也要化整為零,把它們穿插在新聞的各個部分。新聞報道要多用簡短的句子,句子越長越難懂。從結(jié)構(gòu)上來說,新聞報道多采用“倒金字塔”式結(jié)構(gòu),導(dǎo)語要首先說出新聞的主要內(nèi)容,正文按照重要性作進(jìn)一步的解釋和說明。現(xiàn)以烏魯木齊某漢文都市報為例,分析新聞?wù)Z言中存在的語用失誤問題。

語用失誤分類統(tǒng)計

01

(注:文本統(tǒng)計材料均來自烏魯木齊某都市報總2253期～總2481期的報紙)

二、報紙新聞?wù)Z言的基本要求

首先,新聞報道要堅持完全真實(shí)的原則,語言必須準(zhǔn)確。如烏魯木齊某都市報2006年11月24日一篇報道的標(biāo)題為“一家四口最終火車回家”,這個標(biāo)題既不受音韻的制約,也不受修辭的限制,卻偏偏把“火車”這個名詞當(dāng)作動詞來使用。在古代漢語中雖然常有名詞活用作動詞的現(xiàn)象,但在現(xiàn)代漢語中卻不常見,這個標(biāo)題不符合新聞?wù)Z言的規(guī)范。要做到語言準(zhǔn)確,就要用詞準(zhǔn)確無誤,造句合語法,表意合邏輯。

其次,新聞?wù)Z言要簡明。要多用短句,少用長句,盡量將可有可無的字句刪去。長句和短句各有特色,長句嚴(yán)謹(jǐn),短句明快,但長句成分復(fù)雜,附加語多,容易出現(xiàn)雜糅的語病,還是少用為好。對于不可避免的長句可以分成幾句,化長為短,要善于突出重點(diǎn)、提煉事實(shí)、抓住核心。此外,新聞?wù)Z言還要通俗易懂。受眾范圍廣泛,文化程度也高低不一,通俗化是吸引受眾的基礎(chǔ)。如烏魯木齊某都市報2006年12月23日一篇報道的標(biāo)題為“大學(xué)生出租屋CO中毒一死兩傷”,這里的“CO”不僅達(dá)不到通俗易懂的要求,也不符合縮略語使用規(guī)范,土不土洋不洋,放在標(biāo)題中更是別扭,不能為了節(jié)省空間、縮短語句就犧牲語言的通俗化和規(guī)范化。新聞?wù)Z言要盡量避免使用生僻詞語,但通俗并不等于照搬口語,要對口頭語言進(jìn)行加工提煉,使受眾易聽、易讀、易懂。

最后,新聞?wù)Z言還要具有生動性。生動性表現(xiàn)在詞語、句式、修辭、內(nèi)容、文化背景等多個方面。新聞?wù)Z言做到豐富、新穎而且具有藝術(shù)美、概括得好,除了可以準(zhǔn)確、生動地表達(dá)事實(shí),還可以增強(qiáng)新聞的可信性和感染力。動詞是新聞?wù)Z言中傳播信息的主要成分,從信息角度考慮,新聞寫作要避免過多使用副詞和形容詞,而應(yīng)多用動詞。動詞或數(shù)量詞是對新聞事件運(yùn)動狀態(tài)和變化方式的客觀描述,傳遞信息的客觀性強(qiáng)。同時,新聞?wù)Z言通常使用前置定語、名詞定語,多用肯定句,少用否定句,盡量不用疑問句和感嘆句,多用主動語態(tài),少用被動語態(tài),句式要富于變化,避免單調(diào)。在具體的描寫中,少用外延較大的上位概念,多用具體的下位概念。新聞?wù)Z言應(yīng)選擇中性詞,少用感情色彩濃厚的詞語,要注重事實(shí),避免表現(xiàn)個人情感。

另外,新聞?wù)Z言除了具備準(zhǔn)確性、可理解性和感染力以外,還要適合一定的對象和場合,表達(dá)要得體、適度。漢語語素以單音節(jié)為主,詞以單音節(jié)和雙音節(jié)為主,而漢語又是非形態(tài)語言,沒有詞形變化的約束,又有聲調(diào),便于構(gòu)成對偶、回文、頂真等修辭格。因此漢語修辭具有語言單位組合靈便的特征,非常容易組合成音節(jié)數(shù)目相同而結(jié)構(gòu)平行的語句,并且很容易押韻。特別是大量的四字格詞語絕大多數(shù)都富有顯著的修辭效果。例如2006年12月7日在第26屆亞洲運(yùn)動會上,我國羽毛球選手鮑春來獲得了開門紅的好成績,同時他又是本屆亞運(yùn)會中國代表團(tuán)的旗手,烏魯木齊某都市報一篇體育報道的標(biāo)題為“旗手到 報春來”,這個標(biāo)題就有很好的修辭效果。標(biāo)題前后兩部分字?jǐn)?shù)相同,結(jié)構(gòu)整齊,還運(yùn)用了仿擬的修辭手法一語雙關(guān)。

三、結(jié)語

傳媒是語言變革的急先鋒和語言變化的風(fēng)向標(biāo),同時更應(yīng)該是語言規(guī)范化的前沿陣地。其中報紙新聞?wù)Z言是傳媒語言的“中堅”,理應(yīng)肩負(fù)起規(guī)范新聞用語的重任。對存在的少數(shù)分歧和混亂現(xiàn)象進(jìn)行研究,從而選擇出規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn),以促進(jìn)新聞?wù)Z言朝著健康的方向發(fā)展。語言的規(guī)范,還要從句群、篇章等方面考慮,句子和句群中詞語的搭配要注意聲韻和意義兩個方面。詞語搭配在聲韻上應(yīng)該和諧有致,有節(jié)奏,不拗口。詞語有概念意義,還有色彩意義。有的詞語在某一個句子中的使用還可以,聯(lián)系上下文來看就不合適。有的詞語突破了語法常規(guī),但在一定的上下文中卻是合理的表達(dá)。詞語和句子的合理調(diào)整加工,是在同一個意思的不同表達(dá)方式中,選擇其中最有效的表達(dá)手段,或變化某種表達(dá)方式,從而提高語言表達(dá)效果。這一點(diǎn)在多民族地區(qū)顯得尤為重要。本文以烏魯木齊地區(qū)市民都市報的新聞?wù)Z言為例,分析了典型的差錯現(xiàn)象和比例,希望能引起相關(guān)從業(yè)人員的重視,認(rèn)識到新聞?wù)Z言規(guī)范的重要性。

參考文獻(xiàn):

[1]李元授,白丁.新聞?wù)Z言學(xué)[M].北京:新華出版社,2001.

[2]俞香順.傳媒—語言—社會[M].北京:新華出版社,2005.

[3]何自然,陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004.

[4]鄭興東.報紙編輯學(xué)教程[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,2002.

[5]文旭.中國語用學(xué)20年[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,1999,(7).

[6]黃次棟.語用學(xué)與語用錯誤[J].外國語,1984,(1).

[7]李瑞華.語用的最高原則——得體[J].外國語,1994,(3).

(劉軍 烏魯木齊 新疆財經(jīng)大學(xué)中國語言學(xué)院 830012)