“Ｖ不得”的詞匯化

摘 要:本文考察了“V不得”詞匯化在現(xiàn)代漢語中的共時表現(xiàn)和在古漢語中的歷時反映,分析了“V不得”詞匯化的機制和動因以及共時和歷時的關(guān)系。

關(guān)鍵詞:“V不得” 詞匯化 共時 歷時

現(xiàn)代漢語中有一批“V①不得”,它們可分為兩種不同層次的語法單位類型——短語和詞,體現(xiàn)了詞匯①化程度不同的層次,是古漢語中歷時演變留下的痕跡。

一、“V不得”詞匯化在現(xiàn)代漢語中的共時考察

(一)短語“V不得”

現(xiàn)代漢語中的“V不得”,有一類是短語,其中“得”是助詞,表示可以、能夠。

例如:“怪不得”③,《現(xiàn)代漢語詞典》(第499頁)對它的釋義是:不能責(zé)備;別見怪:昨天下了那么大的雨,他沒有趕到,也怪不得他。

類似“怪不得”這樣的短語還很多,例如:

(1)從現(xiàn)在到2000年,只有二十二年了,時間也浪費不得!(《人民日報》1978年4月1日)

(2)對于無理要求,我們一步也退讓不得。(《現(xiàn)代漢語詞典》第285頁)

(二)詞“V不得”

現(xiàn)代漢語中另一類的“V不得”是一個凝固的詞項。它們的內(nèi)部已不能切分,“得”成為詞項內(nèi)部的構(gòu)詞成分——詞綴。如恨不得、巴不得。如:

(3)他恨不得長出翅膀來一下子飛到北京去。(《現(xiàn)代漢語詞典》第559頁)

(4)他正巴不得你去給他幫忙呢!(《現(xiàn)代漢語八百詞》第52頁)

二、“V不得”詞匯化在古漢語中的歷時考察

(一)“V……不得”

在古代漢語中,“V”與“不得”開始是分離的“V……不得”,中間可以插入賓語等。例如:

(5)今一受詔如此,且使妾搖手不得。(《漢書孝成許皇后傳》)

(6)今日供職,只第一件便做他底不得。(《河南程氏遺書》卷十九)

(7)今曉他不得,只得說堅固。(《朱子語類·易六》)

(8)有氣質(zhì)之性,無天命之性,亦做人不得……(《朱子語類·性理一》)

魏培泉說這種形式在漢代就已出現(xiàn),唐宋間還很流行,元代以后開始急劇減少。(《近代漢語能性動補結(jié)構(gòu)中賓語的位置》)

(二)短語“V不得”

漢代及以后,“V”與“不得”開始靠攏,形成短語“V不得”。此時的“‘得字成為倒裝的‘能”(王力《漢語史稿》第351頁)。如:

(9)古制寬,大臣有隱退,今去不得。(《漢書龔遂傳》)

(10)田為王田,買賣不得。(《后漢書隗囂傳》)

(11)君王掩面救不得。(白居易《長恨歌》)

(12)半步也行不得。(《樸事通》)

根據(jù)魏培泉的統(tǒng)計,這種形式從元代開始大量增加。(《近代漢語能性動補結(jié)構(gòu)中賓語的位置》)

(三)詞“V不得”

短語“V不得”進一步詞匯化,就凝固成了一個詞。這時的“得”虛化成為詞內(nèi)部的成分,已經(jīng)不能再分析了。例如:

(13)多病的情懷,孤眠況味,說不得苦懨懨。(《西廂記諸宮調(diào)》卷一)

(14)這顆印是個要緊的,衙門里要不分出個內(nèi)外來,斷乎使不得。(《兒女英雄傳》第二回)

至此“V不得”完成了詞匯化的歷程,成為一個凝固的詞項。

三、“V不得”詞匯化的機制和動因

“V不得”發(fā)生詞匯化的機制和動因主要有:

(一)句法位置的變化

“V”與“不得”由分到合,句法位置發(fā)生了變化。然后逐漸融合,由短語成為了詞。

(二)鄰近原則

鄰近原則是詞匯化遵循的一個重要原則?！癡不得”中,“V”與“不得”是鄰近的,符合這一原則。

(三)高頻使用

高頻使用是“V不得”發(fā)生詞匯化的重要原因?！癡”與“不得”靠攏后,有著很高的使用頻率。

四、結(jié)語

通過對“V不得”詞匯化從共時與歷時角度的考察,可以得出結(jié)論:現(xiàn)代漢語中,兩種詞匯化程度不同的“V不得”是歷時詞匯化在共時狀態(tài)下的存貯。

注 釋:

①“V”表示動詞。

②詞匯化是近年來學(xué)界研究的熱點之一。所謂“詞匯化”是指一個短語、語段等發(fā)展演變成為一個詞項的過程或現(xiàn)象。

③《現(xiàn)代漢語詞典》等把“怪不得”分為兩個:一個是動詞短語,另一個是副詞。這里的“怪不得”是動詞短語。

參考文獻:

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,1999.

[3]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,2004.

[4]董秀芳.“X說”的詞匯化[J].語言科學(xué),2003,(2).

(張明友 廣東 汕頭大學(xué)文學(xué)院 515063)