巴中關(guān)系的現(xiàn)狀與未來

[按]此文為2008年12月12日巴基斯坦駐華大使馬蘇德·汗在北京大學(xué)巴基斯坦研究中心舉辦的“巴中關(guān)系的現(xiàn)狀與未來”學(xué)術(shù)研討會上的主旨發(fā)言稿。原稿用英文寫作。文中小標(biāo)題為譯者后加。

女士們，先生們：

我首先向唐孟生教授及其能干的同事們?yōu)榇舜螌W(xué)術(shù)研討會所做的組織工作致以最深的感激之情。此次研討會正當(dāng)其時，給我們提供了一個機(jī)會來審視巴中關(guān)系的現(xiàn)狀并展望其未來。

過去的2008年見證了巴中關(guān)系的迅速進(jìn)展與不斷鞏固。在這一年中，巴基斯坦成功地實現(xiàn)了重大轉(zhuǎn)型；中國則以和平締造者的形象出現(xiàn)在世界舞臺上，其標(biāo)志是中國成功地舉辦了一次完美無瑕的奧運(yùn)會，并在世界受到金融動蕩襲擊時扮演了關(guān)鍵的全球決策者角色。

一、巴中關(guān)系的歷史回顧

但是，在探討當(dāng)前巴中關(guān)系所處的歷史方位與未來走向之前，有必要簡短回顧一下兩國關(guān)系的歷史。

巴中兩國山水相連，國土接壤。兩國人民與文明之間的感情聯(lián)系則更深。中國高僧法顯與玄奘分別在公元4世紀(jì)和7世紀(jì)時頂著惡劣的天氣、跋山涉水到現(xiàn)稱為巴基斯坦的地區(qū)探究佛學(xué)經(jīng)典與文明。自那以后，兩地就通過具有歷史意義的絲綢之路加強(qiáng)聯(lián)系。

在更近一段時期即從1950年至今，四代中國領(lǐng)導(dǎo)人和歷屆巴基斯坦政府都精心呵護(hù)與培育確已經(jīng)受時間檢驗的兩國關(guān)系。在此期間，雖然地緣政治版圖發(fā)生變動，意識形態(tài)的斷層線已經(jīng)轉(zhuǎn)移，經(jīng)濟(jì)往來也因全球化發(fā)生了革命性的變化，但是巴中友誼依然保持恒定。

因此，當(dāng)我們兩國領(lǐng)導(dǎo)人和公眾媒體形容巴中關(guān)系是“全天候的”、“比山高，比海深”，他們不僅僅是富有詩意和使用夸張的修辭法，而且抓住了兩國關(guān)系的實質(zhì)。

究竟是什么支撐了經(jīng)受時間檢驗的巴中友誼?我的回答是雙方領(lǐng)導(dǎo)人所多次確認(rèn)的“相互尊重與互利互惠”。更重要的是，由于20世紀(jì)五六十年代發(fā)生的動蕩事件，巴中之間強(qiáng)大的感情紐帶銘刻在兩國人民的記憶中并扎根心底。那時兩國所處的環(huán)境都比較嚴(yán)峻，兩國無所畏懼地站在一起。此外，兩國關(guān)系的民眾基礎(chǔ)也因毛澤東主席、周恩來總理和佐勒菲卡爾·阿里·布托總理等老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的個人魅力而得到加強(qiáng)。這種熾熱情感和感同身受從一代傳至下一代。當(dāng)胡錦濤主席說巴基斯坦是中國人民的“好鄰居、好朋友、好兄弟和好伙伴”時，他恰如其分地抓住了巴中關(guān)系的四個維度。

數(shù)十年來，成為典范的巴中雙邊關(guān)系體系得到如下因素的支撐：(1)強(qiáng)有力的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系；(2)日益壯大的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系；(3)熱烈的民間交往。另外，巴中關(guān)系像壓載物一樣有助于地區(qū)的和平與穩(wěn)定。

二、巴中關(guān)系的現(xiàn)狀

在簡要回顧歷史后，讓我轉(zhuǎn)到兩國關(guān)系的現(xiàn)狀。由于雙方目光長遠(yuǎn)且睿智的投入，我認(rèn)為兩國雙邊關(guān)系已經(jīng)變得前所未有的牢固。

在過去的30年中，中國采取了計劃經(jīng)濟(jì)與市場經(jīng)濟(jì)相結(jié)合的獨(dú)特經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。今天的中國已經(jīng)成為世界第三大經(jīng)濟(jì)體。在戰(zhàn)略領(lǐng)域，中國現(xiàn)在已經(jīng)成為主要的全球性戰(zhàn)略棋手。沒有中國的參與，世界新秩序很難成型。此外，中國的軟實力已經(jīng)延伸至整個亞洲并擴(kuò)展至全球范圍。

盡管中國的經(jīng)濟(jì)實力和政治影響呈現(xiàn)指數(shù)級的增長，但北京仍保持并加強(qiáng)與巴基斯坦的聯(lián)系。巴中關(guān)系并非基于不對稱的情形，而是立足于兩國之間由于各有優(yōu)勢而呈現(xiàn)的獨(dú)特均衡狀態(tài)。中國政治家所常用的關(guān)鍵詞“平等與相互尊重”幫助我們把兩國關(guān)系縫織成牢固的關(guān)系體。

對巴基斯坦來說，中國總是我們外交政策的強(qiáng)大支柱。正像我們在國內(nèi)所說的，中國是我們外交政策的基石，這反映了巴基斯坦人民的強(qiáng)烈愿望。

在過去的6個月中，外交官們和工作人員為了準(zhǔn)備巴基斯坦高層領(lǐng)導(dǎo)人訪問中國而顯得非常忙碌。2008年10月14日～17日，巴基斯坦總統(tǒng)阿西夫·阿里·扎爾達(dá)里對中國進(jìn)行了國事訪問，其間他與中國國家主席胡錦濤、中國全國人大常委會委員長吳邦國、國務(wù)院總理溫家寶和全國政協(xié)主席賈慶林進(jìn)行了極其富有成效的會談。他同時也會見了一些中國公司和金融部門的領(lǐng)導(dǎo)人。

巴基斯坦總理賽義德·優(yōu)素?！だぜ釁⒓恿?008年10月23日一25日在北京舉行的第七屆亞歐首腦會議，并與全國政協(xié)主席賈慶林和國家副主席習(xí)近平進(jìn)行了會晤。此外，自10月以來，巴基斯坦信德省議會議長、旁遮普省首席部長、年輕的議會議員以及其他一些代表團(tuán)也先后訪問中國。9月巴基斯坦陸軍參謀長訪問中國。下周巴基斯坦參謀長聯(lián)席會議主席也將到訪北京。

這些訪問的議程安排給我們使館帶來較重的壓力，但對兩國雙邊外交十分有益。它表明兩國關(guān)系忙碌充實、堅實穩(wěn)固且富有活力。此間中國的幾個高級代表團(tuán)也訪問了巴基斯坦。

這些交往非常重要，因為它們不僅促進(jìn)了兩國領(lǐng)導(dǎo)人的相互熟悉，也為將來的長期合作制定戰(zhàn)略計劃。

目前，巴基斯坦和中國是牢固的戰(zhàn)略安全伙伴。兩國保持持續(xù)的軍事和防務(wù)合作。兩國還在打擊恐怖主義方面開展合作。雙方同意合作打擊恐怖主義、極端主義和分裂主義等三股惡勢力。巴中兩國有反恐、軍控與核裁軍的磋商機(jī)制、雙邊戰(zhàn)略對話、國防與安全會談等機(jī)制。

巴基斯坦和中國在國際論壇中緊密團(tuán)結(jié)，相互理解。為推動世界的和平與發(fā)展，兩國一致同意在聯(lián)合國改革、氣候變化、能源與糧食安全等領(lǐng)域進(jìn)行密切配合。巴方堅定不移地堅持“一個中國”的政策，認(rèn)為臺灣是中華人民共和國不可分割的一部分。中方則支持巴方為維護(hù)國家主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整所做出的努力。

兩國貿(mào)易增長迅速。雙邊貿(mào)易額已從2003年僅有的20億美元增至2008年的70億美元。有大約120家中國企業(yè)在巴開展業(yè)務(wù)，涉及油氣開采、信息技術(shù)、通訊、發(fā)電、工程設(shè)計、采礦、科技和基礎(chǔ)設(shè)施等行業(yè)。2006年啟動的《巴中經(jīng)貿(mào)合作五年發(fā)展規(guī)劃》已經(jīng)確認(rèn)62個項目。巴中聯(lián)合投資公司(JIC)已經(jīng)建立，這將引導(dǎo)中國在巴基斯坦進(jìn)一步投資，并支持巴中聯(lián)合工業(yè)區(qū)的建設(shè)。2006年巴基斯坦和中國簽訂的自由貿(mào)易協(xié)定已于2007年生效。2008年兩國已經(jīng)簽署自貿(mào)區(qū)的投資保護(hù)協(xié)議，并圓滿完成了兩國自貿(mào)區(qū)服務(wù)貿(mào)易談判。

兩國尤其重視通過立法機(jī)構(gòu)與媒體人士的交流，以及在體育、廣播、電視和電影等方面的合作來推動雙方的人員往來。我們已經(jīng)發(fā)展出三個民間合作平臺：(1)在北京大學(xué)、清華大學(xué)和四川大學(xué)設(shè)立的巴基斯坦研究中心；(2)在中國設(shè)立的巴基斯坦藝術(shù)、電影和文化學(xué)院；(3)2008年10月24日由吉拉尼總理揭幕的巴中友誼文化綜合中心。

三、巴中關(guān)系的發(fā)展方向

我們兩國關(guān)系保持得非常好，但是我們不能自滿。這就是為什么兩國領(lǐng)導(dǎo)人決心鞏固巴中關(guān)系并將其帶到一個“新的高度”。

當(dāng)前，巴基斯坦正經(jīng)歷著一個艱難的時期。2008年我們遭遇了三場危機(jī)的猛烈襲擊：燃料價格的攀升、糧食短缺和金融動蕩。這些危機(jī)發(fā)生時，正值我們的能源和資源消耗在反恐戰(zhàn)爭處于最激烈的階段的時候。盡管遭遇了這些突襲，但我們的宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)仍然保持合理。我們希望我國的經(jīng)濟(jì)能夠重新振作起來，能保持5％到6％的增長率。在這一背景下，中國的支持非常寶貴。

在不久的將來，我們兩國將培植更緊密的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。我們努力將貿(mào)易額從目前的70億美元增加到150億美元。我們也要拓寬在能源、鋼鐵、水泥、金融和銀行等領(lǐng)域的合作。我們雙方也已同意通過發(fā)展包括光纖通信在內(nèi)的新的通訊方式來進(jìn)一步加強(qiáng)聯(lián)系，探討邊界聯(lián)合管理機(jī)制、過境貿(mào)易和發(fā)展跨境貿(mào)易區(qū)的內(nèi)涵。

我們生活在越來越一體化和相互依存的世界里。由于巴基斯坦地緣位置獨(dú)一無二，地處南亞、中亞、西亞和海灣地區(qū)的交叉地帶，它為中國的制造業(yè)和商業(yè)發(fā)展提供了戰(zhàn)略通道。巴基斯坦也為中國走向穆斯林世界、擴(kuò)大與中東地區(qū)的接觸提供了門戶。巴中兩國必須相互配合，在推動文明之間的對話與了解中發(fā)揮我們的作用。

我們不能在狹窄的框架中思考巴中戰(zhàn)略關(guān)系。除了涉及安全方面的合作之外，日益增長的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系為兩國企業(yè)提供了互利互惠的牢固基礎(chǔ)。比如，雙方在港口發(fā)展、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、通訊、經(jīng)濟(jì)特區(qū)等領(lǐng)域的合作正在產(chǎn)生獨(dú)立的戰(zhàn)略杠桿。巴基斯坦準(zhǔn)備成為一個地區(qū)貿(mào)易中心。它也有潛力成為一個地區(qū)能源中樞和重要的制造業(yè)基地。作為牢固可靠的伙伴，巴中兩國有財力將潛力變成現(xiàn)實。

與巴基斯坦的緊密合作也能夠助推中國更多地進(jìn)入西亞、南亞和中東的市場。要達(dá)到這些目標(biāo)，對我們的領(lǐng)導(dǎo)層而言其頭等要事就是要鏟除恐怖主義，通過對話與發(fā)展將遭到恐怖主義破壞的地區(qū)納入國家的主流，并推崇一種可持續(xù)發(fā)展的文化。

就中國而言，它已通過善意的影響力來緩和南亞地區(qū)的緊張局勢。在印度孟買遭遇令人發(fā)指的恐怖襲擊的余波中，中國敦促印度和巴基斯坦合力打擊恐怖主義、不使兩國緊張局勢升級、并恢復(fù)旨在實現(xiàn)地區(qū)和平與穩(wěn)定的對話進(jìn)程。中國靜悄悄但有效的外交已對勸說巴印兩國建立信任產(chǎn)生了有益的影響。

我認(rèn)為，我們最應(yīng)該努力工作的領(lǐng)域就是培植我們兩國青年人之間的相互了解，讓他們了解巴中關(guān)系的戰(zhàn)略性質(zhì)。兩國聰慧的互聯(lián)網(wǎng)青年需要繼承前代人關(guān)于兩國關(guān)系的敘述。在2002年中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會舉行之際，我正在巴基斯坦外辦負(fù)責(zé)亞太區(qū)事務(wù)，當(dāng)時我們曾有點(diǎn)憂慮中國的年輕領(lǐng)導(dǎo)人，尤其是中國的年輕人能否繼續(xù)將牢固的巴中關(guān)系薪火相傳。然而，在胡錦濤主席、溫家寶總理以及其他管理公營與民營部門負(fù)責(zé)人的帶領(lǐng)下，過去的六年證明了我們兩國的關(guān)系已變得更加牢固。

扎爾達(dá)里總統(tǒng)和吉拉尼總理已誓言將巴中特殊關(guān)系提升到新的高度。

但是，兩國的普通百姓需要不斷地吸納兩國友誼這種“習(xí)俗”。2008年，兩國的青年代表團(tuán)已經(jīng)實現(xiàn)互訪。我也見到了他們當(dāng)中的一部分代表。他們都分別帶著溫暖而積極的美好回憶回國。我們應(yīng)該有更多的這樣的交流。昨天，我認(rèn)識了一位為一家巴基斯坦銀行工作的年輕中國職員。盡管她也有其他選擇，但她最終還是選擇了為巴基斯坦銀行工作。為什么?因為她樂于為增進(jìn)巴中關(guān)系而工作，而且更重要的是，她父親支持她為巴基斯坦工作的決定。我想，這個例子涵蓋了兩代人的情感。

在這樣一個大背景下，巴基斯坦研究中心扮演著關(guān)鍵的角色。正是通過語言教學(xué)，我們喚起了關(guān)于我們兩國共有遺產(chǎn)的意識，也再造了跨文化的新符號和象征。

北京大學(xué)一直是在中國教授和推廣烏爾都語的先行者。中國也正加大投入，教巴基斯坦年輕人學(xué)習(xí)中文，我們對此表示歡迎。在巴基斯坦，我們的政府渴望教會成千上萬的巴基斯坦孩童使用中文，這樣我們就能自如有效地與我們偉大的鄰居進(jìn)行交流和商務(wù)往來。

研究中心則更進(jìn)一步，它能給兩國關(guān)系帶來政治、經(jīng)濟(jì)和社會文化的視角。這是巴基斯坦研究中心和唐孟生教授正在努力實現(xiàn)的目標(biāo)。我們對你們的努力表示贊賞。

謝謝大家!