你嚎，小豁子，我恨歌星扔死你

作者簡(jiǎn)介

我是一位自信、智慧、可愛的女孩。從在武漢接受大學(xué)教育的那刻起，我就相信我的人生會(huì)在上帝的精心安排下變得五彩繽紛。我在業(yè)余時(shí)間喜歡看電影及爬山。在大二就開始接觸翻譯工作。而奧運(yùn)會(huì)期間我在一家境外出租網(wǎng)公司擔(dān)任翻譯。對(duì)我個(gè)人而言，國(guó)外朋友給予我的精神支持和物質(zhì)幫助讓我終生難忘，和外國(guó)朋友的友誼也越來越深厚。我深深地感覺到，世界人民是一家人。

俗語云：十里不同天，百里不同俗。小時(shí)候聽父母說這兩句話，并不知是何意。來到武漢上大學(xué)，我在6年的學(xué)習(xí)生活中結(jié)識(shí)了來自歐洲、美洲、澳洲及東南亞等地的許多外國(guó)朋友。最初與這些異域朋友交往時(shí)，還真不太適應(yīng)。當(dāng)然語言是第一關(guān)，這點(diǎn)早有心理準(zhǔn)備，“闖關(guān)”也并不難。而另一種“隔閡”則難以一時(shí)消除——思想觀念方面的文化差異，以及由此帶來的言行舉止的“碰撞”。下面幾件事就使我對(duì)不同國(guó)家、不同民族的文化差異，對(duì)“十里不同天，百里不同俗”這兩句話有了切膚的感受。

經(jīng)濟(jì)游VS豪華游

那還是前年7月初，我和美國(guó)朋友Naomi準(zhǔn)備去北京旅游。策劃行程時(shí)，我想自己是“東道主”，得下功夫打造一次舒適的北京之旅，讓Naomi在領(lǐng)略北京古老歷史文化的同時(shí)，更感受一番北京的現(xiàn)代化大都市氣息，也借此體現(xiàn)一下我這個(gè)中國(guó)人的熱情好客。Naomi很感謝我計(jì)劃的精心設(shè)計(jì)，但是卻并不“領(lǐng)情”，仍然堅(jiān)持要budget travel， 就是經(jīng)濟(jì)型旅游 （國(guó)外俗稱背包族）。看我有些不高興，她半是玩笑半是解釋說：你們中國(guó)人講究“自立”，我這種做法則體現(xiàn)了美國(guó)年輕人的自助旅游文化特點(diǎn)，自主性強(qiáng)、成本低。旅游是放松心情、長(zhǎng)見識(shí)的好時(shí)機(jī)，不該追求享受，應(yīng)合理分配財(cái)力和時(shí)間，防止浪費(fèi)。我不甘心就這樣“敗下陣”來，再三“動(dòng)員”后，最終還是拗不過她，只好“主隨客便”了。于是在她的“指導(dǎo)”下，我們住條件簡(jiǎn)陋、廉價(jià)的青年旅館，而不是舒適的星級(jí)酒店；我們專程去秀水街購物，卻很少去北京知名的大型購物商場(chǎng)。在前門大柵欄，一個(gè)男孩不小心碰到了Naomi，忙說：你好，對(duì)不起！Naomi一下來了勁，因?yàn)榻K于有機(jī)會(huì)顯示她的中文水平了，她十二分熱情地對(duì)男孩說：你嚎（好），小豁子（伙子），我恨歌星（很高興）扔死你（認(rèn)識(shí)你）。

在游覽中，Naomi也贊嘆北京的現(xiàn)代化程度，但是最讓她沉迷的還是北京那古老而神秘的歷史文化和古跡：萬里長(zhǎng)城、紫禁城、京劇使她驚嘆不已；全聚德的烤鴨、式樣繁多的北京傳統(tǒng)小吃亦讓她回味無窮。

這趟“北京游”，我得到了額外的“收獲”——經(jīng)濟(jì)型旅游的做法挑戰(zhàn)了我原有的“吃好、玩好、住好”的傳統(tǒng)旅游觀念，也給了我深刻啟發(fā)：看來旅游并不一定要追求舒適高標(biāo)準(zhǔn)，合理的資源分配既降低成本又節(jié)省時(shí)間，且可使有限的資源分配到價(jià)值相對(duì)較大的方面，真可說是一舉幾得了。

當(dāng)然，作為回報(bào)，Naomi也從我這里學(xué)會(huì)了中國(guó)人的購物方式——砍價(jià)。到秀水街購物時(shí)，我負(fù)責(zé)為她翻譯以及談價(jià)格。有了我，她避免了被“宰”，提高了錢包的“含金量”，痛痛快快地逛了半天。尤其在4樓的珍珠區(qū)。她為朋友挑選了許多心儀的禮物，如珍珠、瑪瑙和珊瑚的耳釘、項(xiàng)鏈、手鏈，花費(fèi)只有她預(yù)想的一半。在覺得不可思議感到詫異之際，更為物超所值而高興。

夾菜小插曲

我們?cè)诒本┒毫袅?天，7月8日，Naomi和我一起乘火車回我家。事先我并沒有告訴父母Naomi會(huì)和我一起來，我想給他們一個(gè)驚喜。所以見到我們時(shí)，父母的驚訝可想而知。不過時(shí)間不長(zhǎng)，父母和Naomi就熟識(shí)起來，我則成了他們對(duì)話的橋梁——翻譯。

吃飯時(shí)，父母特別熱心，也許是習(xí)慣使然吧，他們不停地為Naomi夾菜。我看到Naomi臉上顯現(xiàn)出為難的表情，但她還是把盤中的菜都“消滅”光了。飯后母親給Naomi倒了一杯茶，“Naomi不習(xí)慣喝發(fā)燙的水，就想等涼會(huì)再喝。母親不知這一點(diǎn)，見茶不熱了，就說：茶都涼了，再給你換點(diǎn)熱的吧。結(jié)果Naomi一直也沒有喝成茶。

休息時(shí)，Naomi告訴我，說她當(dāng)時(shí)已經(jīng)很飽了，不知為何還要給她夾菜，還說起茶的事。我向她解釋，說這是中國(guó)人餐桌文化的體現(xiàn)，意思是唯恐對(duì)客人招待不周，故而總會(huì)為客人不停地夾菜，為客人續(xù)熱茶。當(dāng)然她完全可以根據(jù)自己飯量而定，不必全部吃完的，愛喝溫一些的水也可直說。聽此話，Naomi很是驚訝，她說，按她的“餐桌文化觀念”，如果不吃完自己盤中的飯菜，說不愛喝主人倒的熱茶，就是對(duì)主人的不禮貌。這下我才恍然大悟，都說東西方文化差異大，原來即使在吃飯喝水這些“小事”上也會(huì)表現(xiàn)得如此涇渭分明。

Naomi在我家住的這段時(shí)間，我們相互交流，互學(xué)中西文化。父母也學(xué)會(huì)了簡(jiǎn)單的英語常用問候語，如“你飽了嗎？”（Do you want some more/are you full？）Naomi則學(xué)會(huì)了使用筷子和包餃子。回想當(dāng)時(shí)包餃子的情景，仍然覺得十分有趣。她搟的餃子皮，雖然總是不圓，奇形怪狀的，但是這絕不會(huì)消減她搟餃子皮的熱情。直到現(xiàn)在，我們家人聚到一起包餃子，當(dāng)年與Naomi共包餃子的情形還依然歷歷在目。

在與外國(guó)朋友的交往中，我對(duì)外國(guó)文化有了深入的了解。我體會(huì)到，國(guó)與國(guó)之間語言和文化的發(fā)展有其特殊性，也就必然產(chǎn)生差異，很難說孰優(yōu)孰劣。而差異既是一道鴻溝，也是一座橋梁。唯有相互尊重，相互學(xué)習(xí)，才能跨越它，使得彼此溝通。尤為重要的是，我們可以從對(duì)方的文化中學(xué)到很多優(yōu)秀的思維方式和先進(jìn)的理念，收到以人之長(zhǎng)補(bǔ)己之短的功效。