交通管制

隨著奧運(yùn)會(huì)的結(jié)束，奧運(yùn)期間實(shí)施的特別措施也相繼取消。但個(gè)別措施是否應(yīng)保留，也引發(fā)了討論，例如交通管制措施。雖然有關(guān)方面此前已表示交通管制是臨時(shí)措施，但“單雙號(hào)限行”對(duì)改善交通狀況和空氣質(zhì)量效果顯著，是否應(yīng)繼續(xù)實(shí)施也是爭(zhēng)論之一。

奧運(yùn)期間，為了改善空氣質(zhì)量，舒緩交通壓力，北京全面實(shí)施奧運(yùn)交通管制（traffic control），包括單雙號(hào)限行，“禁飛令”、“錯(cuò)時(shí)上下班” 等措施。同時(shí)啟用奧運(yùn)專用車道，開(kāi)通地鐵奧運(yùn)支線。

\"Odd-even\" Traffic Restriction 單雙號(hào)限行

7月20日起，北京開(kāi)始實(shí)施 “機(jī)動(dòng)車單雙號(hào)限行”措施（even and odd-numbered license plate rule），以保證北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)期間交通正常運(yùn)行和空氣質(zhì)量（air quality）。根據(jù)通告，從7月20日0時(shí)至9月20日24時(shí)，北京市機(jī)動(dòng)車及外省區(qū)市進(jìn)京機(jī)動(dòng)車需按號(hào)牌尾號(hào)分單雙號(hào)上路行駛，期間每日設(shè)置3個(gè)小時(shí)緩沖時(shí)間，0時(shí)至3時(shí)機(jī)動(dòng)車上路不受單雙號(hào)限制。

限行期間，北京車主減征三個(gè)月車船使用稅（vehicle and vessel usage license plate tax）和養(yǎng)路費(fèi)（road toll）。違反單雙號(hào)規(guī)定上路，將被處以100元罰款。

No-fly Zone 禁飛令

奧運(yùn)期間，北京上空禁止小型飛機(jī)及其他飛行器（aircraft）活動(dòng)。

按照決定， 2008年7月20日至9月25日，在北京行政區(qū)域內(nèi)，除舉辦奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)特殊需要，禁止一切公民（citizens）、法人（juridical persons）和其他組織（organizations）利用小型航空器及航空器材進(jìn)行飛行活動(dòng)。禁止飛行的小型航空器及航空器材包括：小型飛機(jī)（直升機(jī)helicopter）、滑翔機(jī)（glider）、三角翼（delta wing aircraft）、動(dòng)力三角翼（trike）、載人氣球（manned balloon）、飛艇（airship）、滑翔傘（para-Glider）、動(dòng)力傘（dynamic parachute）、無(wú)人駕駛自由氣球、系留氣球（tethered Balloon）、遙控航空模型（remote control model airplane）等。

Adjusting Working Hours錯(cuò)時(shí)上下班

同期，北京將正式實(shí)行錯(cuò)時(shí)上下班，在上午8點(diǎn)到10點(diǎn)的兩個(gè)小時(shí)內(nèi)，以每半個(gè)小時(shí)作為一個(gè)上班節(jié)點(diǎn)，調(diào)節(jié)機(jī)關(guān)（public institutions）、企事業(yè)單位的上班時(shí)間（working hours）。

北京市各級(jí)國(guó)有企業(yè)（state-owned enterprises）上班時(shí)間調(diào)整為9時(shí)，下班時(shí)間調(diào)整為17時(shí)；大型商場(chǎng)（shopping malls）每天上午開(kāi)始營(yíng)業(yè)時(shí)間（business time）調(diào)整為10時(shí)，適當(dāng)延長(zhǎng)晚上營(yíng)業(yè)時(shí)間。同時(shí)政府鼓勵(lì)部分企事業(yè)單位試行彈性工作制（flexible working hours）和網(wǎng)上辦公（work online from home）。

The Olympic Traffic Reserved Lanes奧運(yùn)專用車道

奧林匹克專用車道是指奧運(yùn)會(huì)期間，在比賽場(chǎng)館、訓(xùn)練場(chǎng)館、奧運(yùn)新聞中心等奧運(yùn)相關(guān)設(shè)施之間，為奧林匹克車輛（Olympic vehicles）通行而設(shè)置的專用車道（Olympic lanes link competition sites with the athletes′ village， the media village， training venues and non-Olympic sites such as the airport.）。北京交管部門（the Beijing Traffic Management Bureau）介紹說(shuō)，北京奧運(yùn)會(huì)的奧林匹克專用車道（the Olympic traffic reserved lanes）總長(zhǎng)度約為285公里。期間除享有通行權(quán)的車輛外，其他車輛及行人禁止進(jìn)入。

The Olympic Extension地鐵奧運(yùn)支線

北京開(kāi)通3條地鐵新線，包括10號(hào)線一期工程、奧運(yùn)支線和機(jī)場(chǎng)快線（Subway Line 10 (Phase I)， the Olympic Extension and the Airport Express Line），

奧運(yùn)支線正線全長(zhǎng)為4.398公里，共設(shè)四個(gè)車站，分別為北土城站、奧林匹克體育中心站、奧林匹克公園站和森林公園站（The Olympic Extension is 4.398km long in total with 4 stops. Its starting stop， Beitucheng Station， is connected to the Olympic Sports Center and the Olympic Green and Forest Park.）。

活學(xué)活用：

Tina: Thanks to the even and odd-numbered license plate rule， now the air quality is improved remarkably. No smog any more.

蒂娜：多虧了單雙號(hào)限行措施，現(xiàn)在空氣質(zhì)量顯著提高了。沒(méi)陰霾天了。

Eva: Yes， according to experts， contamination will be reduced by at least 12 tons during the Olympics.

伊娃：是啊，專家說(shuō)，通過(guò)限行，奧運(yùn)期間至少能削減近12萬(wàn)噸污染物

Tina: Great. Besides， public vehicles are more convenient and economic.

蒂娜：太好了。另外，公交車既方便又省錢。

Eva: Yes， you can almost go anywhere by subway. By the Olympic Extension， you can go to Bird’s nest， Water Cube and other main venues.

伊娃：是啊，坐地鐵幾乎可以到北京的任何地方。坐奧運(yùn)支線可以到鳥(niǎo)巢、水立方和其他主場(chǎng)館。

Tina: Yeah， and I love the decorations of the subway stations. They are beautiful and full of Chinese elements.

蒂娜：是的。而且我很喜歡地鐵站的裝飾，很漂亮，充滿了中國(guó)元素。