郭晶晶奧運(yùn)后轉(zhuǎn)嫁豪門？！

“緋聞”在英語中一般用affair、gossip或 scandal來表達(dá)，但是程度不一，affair 一般指戀愛事件，而鬧大的affair 廣義就是 scandal（丑聞），含有貶義，而sex scandal 可以用來表示“桃色新聞”；gossip，“流言飛語”，與“謠言（rumor）”意思更貼近。

而“娛樂八卦”可用entertainment gossip表示，例如：

This magazine covers not only the latest celebrity gossip but also all the general entertainment news.

這本雜志不僅報(bào)道最新的名人八卦，還包括所有大眾娛樂八卦。

而八卦精神之最非狗仔隊(duì)莫屬了，“狗仔隊(duì)”在英語中是paparazzo，復(fù)數(shù)是paparazzi，指專門纏著名人偷拍照片的攝影師。

如果要表達(dá)你聽到的是小道消息，則可以用through the grapevine，如：

I don't always believe what I get through the grapevine， but it's true at least half the time.

我不完全相信小道消息。但是小道消息至少有一半是真實(shí)的。

八卦英語Gossip English，以明星為導(dǎo)向，希望通過解讀與明星有關(guān)的新聞事件，幫助你學(xué)習(xí)最新最時(shí)尚的英語，教你如何用英語隨即表達(dá)明星事件。

星聞?wù)?/p>

“跳水公主”郭晶晶在北京奧運(yùn)會上以兩金的成績圓滿完成了比賽，其未來老公（又稱準(zhǔn)老公）霍啟剛（Kenneth Fok）更是每場比賽都在場外觀戰(zhàn)。對此，外界猜測兩人好事將近，甚至傳出奧運(yùn)會后就會舉行婚禮的消息。在本次奧運(yùn)會上，除了霍啟剛?cè)逃^賽，甚至其父（郭晶晶的“未來老爺”）霍震霆（Timothy Fok）還在郭晶晶奪得女子3米板冠軍后，親自為她頒獎，并在頒獎禮后為“未來媳婦”郭晶晶舉行慶功宴，霍震霆于北京雙子塔內(nèi)最高貴的會所”蘭”包下最大的貴賓房，豪請10多位客人與郭晶晶慶祝。足見霍家對郭晶晶的重視和肯定，而27歲的郭晶晶也很有可能在本次奧運(yùn)會后就退役，于是關(guān)于她要嫁入豪門的猜測便流傳開來。

但賽后郭晶晶卻表示自己真的喜歡跳水，會繼續(xù)跳，還沒有打算退役。

星聞詞匯

以上星聞歸納下來可以由3個(gè)關(guān)鍵詞組成：

“跳水公主”即將成為“未來媳婦”，并在奪冠后由“未來老爺”頒獎，整個(gè)奪冠過程“未來老公”一直相伴左右。

1. 公主：郭晶晶被稱為“跳水公主”，diving diva是出現(xiàn)較多的表達(dá)，diva意為歌劇女主角，主要女歌手，此外常見表達(dá)有Diving Princess，The Princess of Diving；而“跳水女皇”則可用diving queen來表示；跳水運(yùn)動員被稱為diver，奧運(yùn)跳水冠軍則可用Olympic diving champion表達(dá)。

2. 未來媳婦：wife-to-be 可以算是最接近此意的英文表達(dá)了。未婚妻在英語中為fiancee，源于法語；女朋友為girlfriend。

3. 未來老公：相對的husband-to-be可以用來表示“未來老公”，未婚夫是fiance，男朋友為boyfriend。

【相關(guān)關(guān)鍵詞】

豪門貴族

雖然嫁入豪門的女人總比尋常女人會多幾分寂寞，成為“怨婦”“棄婦”的幾率也高出很多，但誰又不想飛上枝頭變鳳凰呢？

“豪門”可以用a rich and powerful family 來表達(dá)，而the nobility，nobleman，aristocrat等都可以用來表示“貴族”，“他出身貴族”則可以說成

He is by pedigree an aristocrat.

He has blue blood in his veins.

He is a man of noble birth.

〖延伸〗

而coxcomb或dandy則可用來形容“紈绔子弟”，最夸張的莫過于敗家子了，例如：

He is regarded as the black sheep of the famil.他被認(rèn)為是個(gè)敗家子。

而怨婦棄婦在英文則沒有完全相對應(yīng)的詞，可譯為grumbling women 或abandoned women。

退役

北京奧運(yùn)會前，郭晶晶曾多次表示北京奧運(yùn)會后可能會選擇退役。賽后卻表示暫時(shí)不會退役。

退役運(yùn)動員：retired athletes，ex-athletes或former athletes

I am here to announce my retirement from the game of basketball. 在這里我宣布從籃球場上退役。

〖延伸〗

退役軍人：ex-serviceman，ex-servicewoman ；

退役金：retired pay；

退役名單：retired list

而如果說“那艘船戰(zhàn)后退役了”，則說成 The ship was put out of commission after the war。

星語星愿

郭晶晶面對如此緋聞干擾，也是著實(shí)了得，先靜默應(yīng)對，等拿到金牌之后，直面記者，說了幾句尤其經(jīng)典的話，儼然是身經(jīng)百戰(zhàn)的外交家，以下是她這段時(shí)間的語言摘錄：

1.“跳水就是一切，我還會繼續(xù)跳下去”——記者問是否退役

2.“不管是什么樣，站在跳板上，只是去想怎么把這個(gè)動作完成好，不管誰來看你，都不要想，這是一種境界”——記者問霍啟剛?cè)逃^賽是否會受影響

3. “他是個(gè)挺可愛的人”——記者讓郭晶晶評價(jià)霍啟剛

那么，如果用英語來說這五句話，又該怎樣表達(dá)才是最恰當(dāng)?shù)哪?？這里我們準(zhǔn)備了3個(gè)參考句子，郭晶晶如果看到了，也可以學(xué)學(xué)，以后可以面對老外記者的采訪了。

1. Diving is everything， and I will continue.

2. Standing on the springboard， the only thing I care about is how to make every movement perfect. No matter when and where and who is there， they seems non-existent to me. This is my state of mind.

3. He is cute.