在厚積薄發(fā)中前進(jìn)
——記第二屆中國術(shù)語學(xué)建設(shè)研討會(huì)

葉艷玲 溫昌斌

一 精練實(shí)干的隊(duì)伍

2007年8月8日，適逢北京奧運(yùn)會(huì)開幕一周年倒計(jì)時(shí)，由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)(以下簡稱全國科技名詞委)和黑龍江大學(xué)聯(lián)合舉辦的第二屆中國術(shù)語學(xué)研討會(huì)在哈爾濱開幕。這個(gè)吉祥的日子，反映了會(huì)議主辦方的良好愿望——祝愿中國術(shù)語學(xué)研究興旺發(fā)達(dá)?！肮枮I”來自滿語，傳說為“曬網(wǎng)場”之意，自然也就是“收獲之鄉(xiāng)”了。

松花江畔的美麗城市迎來了出席本次會(huì)議的各地專家。

全國科技名詞委的劉青副主任出席了會(huì)議，他非常關(guān)注中國術(shù)語學(xué)建設(shè)工作。與他同行的還有全國科技名詞委溫昌斌、朱彥慧、張永濤、葉艷玲。

中國科技翻譯協(xié)會(huì)的李亞舒會(huì)長和華中師范大學(xué)的黃忠廉教授來到會(huì)場，他們在科技翻譯方面頗有建樹，是科技翻譯界的代表。

同濟(jì)大學(xué)德語系的朱建華主任在德語研究方面造詣深厚，帶來了他近年研究德國術(shù)語學(xué)和術(shù)語工作的成果。

廣東惠州學(xué)院的梁愛林副教授密切關(guān)注著國外英語國家的術(shù)語學(xué)進(jìn)展，他從遙遠(yuǎn)的惠州縱貫祖國南北，半夜才趕到黑龍江大學(xué)。

鄭述譜，這位俄羅斯術(shù)語學(xué)派理論的引進(jìn)者和研究者，不但是本次會(huì)議的組織者、籌備者，也是本次會(huì)議的參與者，在他的引領(lǐng)下，黑龍江大學(xué)一批青年學(xué)者，如吳麗坤、葉其松、孫寰、孟麗霞等，耕耘在術(shù)語學(xué)研究園地。

許多來自四面八方從事術(shù)語學(xué)研究的熱心人，也都來參加本次會(huì)議，他們當(dāng)中，有從事術(shù)語實(shí)踐工作的代表，有從事理論研究的專家，研究領(lǐng)域也橫跨漢語言界和外國語言界。各方專家匯聚一堂，反映了中國術(shù)語學(xué)界正在進(jìn)行的事業(yè)——將國外術(shù)語理論和中國術(shù)語實(shí)踐相結(jié)合，她預(yù)示著中國特色術(shù)語學(xué)正在蓬勃發(fā)展。

這是精練實(shí)干的隊(duì)伍，結(jié)構(gòu)合理，可持續(xù)發(fā)展能力強(qiáng)。目前，中國產(chǎn)生了這樣一支隊(duì)伍正致力于術(shù)語學(xué)研究，不能不令與會(huì)的專家感到欣慰和鼓舞。

二 平實(shí)而精彩的報(bào)告

研討會(huì)圍繞著“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)”“術(shù)語學(xué)理論探索”“科技術(shù)語翻譯”“國際術(shù)語學(xué)進(jìn)展”四個(gè)主題展開學(xué)術(shù)交流和討論，參會(huì)的很多專家在現(xiàn)場作了學(xué)術(shù)報(bào)告，專家的報(bào)告沒有華麗的詞藻，語言平實(shí)卻內(nèi)容精彩。

中國術(shù)語學(xué)研究進(jìn)展如何？下一步任務(wù)是什么？全國科技名詞委副主任劉青在題為《關(guān)于加強(qiáng)術(shù)語學(xué)建設(shè)工作的幾點(diǎn)意見》的報(bào)告中，從理論與實(shí)踐相結(jié)合、引進(jìn)國外經(jīng)典著作、發(fā)揮語言學(xué)家的作用、加快專業(yè)人才培養(yǎng)等方面進(jìn)行了探討。他建議有志趣于術(shù)語學(xué)理論研究的專家學(xué)者聯(lián)合起來，加強(qiáng)交流與合作，共同為建設(shè)中國術(shù)語學(xué)派而努力。

2004年，在波蘭波德拉謝省省會(huì)比亞韋斯托克市，英國、德國、波蘭、俄羅斯、烏克蘭等國著名術(shù)語學(xué)家發(fā)表了《比亞韋斯托克宣言》，這是人類語言學(xué)發(fā)展歷史上具有標(biāo)志意義的事件，顯示出術(shù)語學(xué)與人類學(xué)、科學(xué)學(xué)、心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)等多種學(xué)科間的內(nèi)在聯(lián)系，并深入探討了術(shù)語在科學(xué)認(rèn)識與思維中的作用。黑龍江大學(xué)鄭述譜教授在研究《比亞韋斯托克宣言》的基礎(chǔ)上，發(fā)表了題為《術(shù)語是折射人類思維進(jìn)化的一面鏡子》的學(xué)術(shù)文章，從科學(xué)與語言并行發(fā)展的視角出發(fā)，進(jìn)行了相關(guān)方面的闡述和分析。

中國科技翻譯協(xié)會(huì)李亞舒會(huì)長《建設(shè)中國術(shù)語學(xué)之管見》的報(bào)告對術(shù)語翻譯的統(tǒng)一和規(guī)范作了探討，來自同濟(jì)大學(xué)的朱建華教授和來自東北師范大學(xué)的齊望之講師分別向大家介紹了德國和俄羅斯的術(shù)語工作發(fā)展?fàn)顩r。

黑龍江大學(xué)吳麗坤副教授從理論上對科技術(shù)語的系統(tǒng)性原則與外語同音異義術(shù)語的借用進(jìn)行了探索；俄語學(xué)院林春澤教授則另辟蹊徑，從革命導(dǎo)師及思想家們的著作中發(fā)現(xiàn)了他們的術(shù)語觀，揭示了術(shù)語在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的重要作用。

全國科技名詞委的張永濤關(guān)于術(shù)語學(xué)教育的發(fā)言又引發(fā)了會(huì)議上新一輪的熱潮。大家圍繞著目前中國應(yīng)該開展“術(shù)語”教育還是“術(shù)語學(xué)”教育進(jìn)行了熱烈的探討。有些專家認(rèn)為兩者可以同時(shí)發(fā)展。而鄭述譜教授分析了中國目前研究情況，提出了自己的看法，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)以實(shí)踐為重，急教育所需，首先發(fā)展術(shù)語教育，繼而在中國術(shù)語學(xué)研究逐步深入的基礎(chǔ)上再開展術(shù)語學(xué)教育比較有利。會(huì)議討論認(rèn)真而熱烈，專家們在討論和思考的過程中又碰撞出新的火花。

三 共同的愿望

本次研討會(huì)聚集了從事術(shù)語學(xué)研究的老中青學(xué)者，大家都為了一個(gè)共同的愿望——加強(qiáng)中國術(shù)語學(xué)建設(shè)，走到了一起。鄭述譜，這位曾長期從事詞典與詞匯研究的專家，在花甲之年又開始專門從事術(shù)語學(xué)研究，學(xué)術(shù)成果頗豐。2005年，他的研究專著《俄羅斯當(dāng)代術(shù)語學(xué)》出版，對俄羅斯術(shù)語學(xué)派發(fā)展歷程和一般理論建樹進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹和研究。目前，他主持的教育部課題“國外術(shù)語學(xué)理論研究”和全國科技名詞委課題“術(shù)語教育”均在順利進(jìn)展之中。他一直希望，有更多的年輕人來從事術(shù)語學(xué)研究，本次會(huì)議，使他的心愿變成了現(xiàn)實(shí)：中青年學(xué)者嶄露頭角，確實(shí)成了本次會(huì)議的一大亮點(diǎn)。

有些中青年學(xué)者首次參加術(shù)語學(xué)會(huì)議，就顯示出了對于術(shù)語學(xué)工作的熱情和扎實(shí)的學(xué)術(shù)功底。其中，華中師范大學(xué)黃忠廉教授、廣東惠州學(xué)院梁愛林副教授、同濟(jì)大學(xué)李建民副教授、黑龍江大學(xué)林春澤教授、吳麗坤副教授、哈爾濱師范大學(xué)張金忠副教授、吳哲副教授和來自全國科技名詞委的溫昌斌、朱彥慧、張永濤等專家分別作了精彩的專題學(xué)術(shù)報(bào)告，引起了與會(huì)專家的興趣與關(guān)注。

青年學(xué)者的蓬勃朝氣感染了在場的每一位專家，也讓大家看到了年輕人后來居上的美好前景。會(huì)議進(jìn)行到一半，窗外下起了淅瀝的細(xì)雨，燥熱的天氣頓時(shí)涼爽了許多，但會(huì)議室里大家討論的熱情依舊，甚至到了午飯時(shí)間，許多代表還在繼續(xù)探討，遲遲不愿離開會(huì)場。

四 規(guī)范與發(fā)展并進(jìn)

談到中國的術(shù)語學(xué)，就離不開中國的術(shù)語規(guī)范工作。因?yàn)樾g(shù)語學(xué)研究與術(shù)語規(guī)范實(shí)踐緊密關(guān)聯(lián)，相得益彰。

中國術(shù)語規(guī)范工作已有很長的歷史。近代，西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)傳到中國，其主要途徑之一是翻譯。由于中西語言、文化的巨大差異，術(shù)語翻譯與定名非常困難。當(dāng)時(shí)不少西人武斷地認(rèn)為：漢語不能顯示西方科技，只有使用外文，西方科技才能傳入中國。甚至有人狂妄地認(rèn)為：“大英語言”是中國學(xué)習(xí)科學(xué)的唯一語言。

面對這些困難，中國的專家學(xué)者們進(jìn)行了不懈努力，既進(jìn)行術(shù)語翻譯與規(guī)范實(shí)踐工作，也進(jìn)行術(shù)語學(xué)研究。經(jīng)過一百多年來的努力，中國的術(shù)語翻譯和規(guī)范工作已經(jīng)取得了巨大的成就。今天，中國初步建立了現(xiàn)代漢語科技術(shù)語體系，更重要的是，中國已經(jīng)摸索出了一條規(guī)范科技術(shù)語的道路。然而，在術(shù)語學(xué)研究方面，中國還是滯后于實(shí)踐，滯后于世界先進(jìn)水平。

國外術(shù)語學(xué)創(chuàng)立于上世紀(jì)30年代，其代表人物是奧地利學(xué)者維斯特。到了上世紀(jì)70年代，已發(fā)展成一門獨(dú)立的綜合學(xué)科。近幾十年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和科技交流的頻繁，越來越多的發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家，已經(jīng)清醒地認(rèn)識到術(shù)語規(guī)范工作和術(shù)語學(xué)研究的重要性，紛紛加強(qiáng)了這方面的研究。

落后了的中國術(shù)語學(xué)怎么辦？奮起直追。

追趕的道路在哪里？團(tuán)結(jié)齊心，群策群力。

經(jīng)過深思熟慮，中國的術(shù)語實(shí)踐工作者和術(shù)語學(xué)研究者創(chuàng)造性地提出：召開中國術(shù)語學(xué)建設(shè)研討會(huì)。研討會(huì)旨在探討中國術(shù)語學(xué)建設(shè)、團(tuán)結(jié)術(shù)語學(xué)研究人員、交流術(shù)語學(xué)研究成果。

五 在研討會(huì)中升華

第一屆中國術(shù)語學(xué)研討會(huì)召開于2004年12月，在會(huì)上，許多專家首次為術(shù)語學(xué)集聚一堂，就中國術(shù)語學(xué)建設(shè)問題進(jìn)行了探討。會(huì)議提出了六大任務(wù)：加強(qiáng)中國的術(shù)語學(xué)建設(shè)，特別是理論建設(shè)工作；論證合適的課題并組織相關(guān)單位聯(lián)合申報(bào)，爭取立項(xiàng)；組建一支由多學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜医M成的研究隊(duì)伍開展跨學(xué)科的研究；成立一個(gè)專門的術(shù)語學(xué)研究機(jī)構(gòu)；抓緊培養(yǎng)后備人才；爭取在部分高校開設(shè)“術(shù)語學(xué)”課程。

兩年多的時(shí)間過去了，實(shí)踐證明，研討會(huì)對中國術(shù)語學(xué)研究工作具有極大的推進(jìn)作用。第一屆研討會(huì)提出的各項(xiàng)術(shù)語學(xué)建設(shè)任務(wù)均取得積極的進(jìn)展。經(jīng)過研討，本次會(huì)議提出了下一階段術(shù)語學(xué)建設(shè)的任務(wù)，在中國術(shù)語學(xué)原理和學(xué)科框架、研究機(jī)構(gòu)的建設(shè)及培養(yǎng)專門人才等方面作了具體、翔實(shí)的規(guī)劃。漢語言文字與西方語言文字在很多方面都存在差異，因而不可能照搬國外術(shù)語學(xué)理論，但可以借鑒國外術(shù)語學(xué)原理，結(jié)合中國實(shí)際情況，逐步形成中國術(shù)語學(xué)理論和學(xué)科框架。在積極參與國內(nèi)外術(shù)語學(xué)研究活動(dòng)、擴(kuò)大影響的同時(shí)，團(tuán)結(jié)更多的術(shù)語學(xué)研究者，共同推動(dòng)術(shù)語學(xué)的發(fā)展。

從出席本次會(huì)議的專家可以看出，術(shù)語學(xué)是一門涉及多個(gè)領(lǐng)域的學(xué)科，其發(fā)展離不開各領(lǐng)域?qū)＜业耐献?，所以?yīng)當(dāng)形成一個(gè)包含各領(lǐng)域?qū)＜?，且能通力合作的?duì)伍。并且，為了保持中國術(shù)語學(xué)建設(shè)工作的可持續(xù)性發(fā)展，當(dāng)前就要開始發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)術(shù)語學(xué)人才，以保證不斷有新鮮血液進(jìn)入到研究隊(duì)伍中來。

雖然一直在努力耕耘著，中國的術(shù)語人深知，在術(shù)語學(xué)這條道路上，中國還處于起步階段，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，術(shù)語工作者還需不懈地努力！