聊齋俚曲歇后語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析

摘要：聊齋俚曲是明末清初蒲松齡用淄博地區(qū)的方言土語(yǔ)寫(xiě)成的地方小曲，共有十五種。俚曲中使用了大量的歇后語(yǔ)，這些歇后語(yǔ)“引子”部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)共有主謂、偏正、連謂、動(dòng)賓四種類(lèi)型；“注釋”部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)共有主謂、動(dòng)賓、連謂、聯(lián)合、偏正、謂補(bǔ)、假設(shè)、條件、轉(zhuǎn)折等九種類(lèi)型。引子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比注釋的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)豐富、復(fù)雜得多。

關(guān)鍵詞：聊齋俚曲；歇后語(yǔ)；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

中圖分類(lèi)號(hào)：Ｉ２０７．37 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Ａ

陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》中把“歇后語(yǔ)”分為兩種類(lèi)型：“原來(lái)的歇后語(yǔ)”和“新興的歇后語(yǔ)” ［1］ （P162）?！霸瓉?lái)的歇后語(yǔ)”就是“藏詞”，這不是本文的研究對(duì)象?！靶屡d的歇后語(yǔ)”也就是我們習(xí)慣上所說(shuō)的歇后語(yǔ)，這是本文的研究對(duì)象?！靶屡d的歇后語(yǔ)”是漢語(yǔ)中的一種言簡(jiǎn)意賅、形象生動(dòng)的口語(yǔ)性語(yǔ)句，也有人叫“縮腳語(yǔ)”、“俏皮話(huà)”或“引注語(yǔ)”。這種歇后語(yǔ)一般由兩個(gè)組成部分，如“賣(mài)豆腐的破了布袋子——過(guò)不的了”（《禳妒咒》第15回）。這種歇后語(yǔ)，前一部分像謎面，后一部分像謎底。前一部分具體形象，是敘述部分，是整個(gè)歇后語(yǔ)的引子，是手段；后一部分說(shuō)明道理，是整個(gè)歇后語(yǔ)的結(jié)論部分，是對(duì)前一部分的引申、解釋和說(shuō)明，是目的。前后兩部分的這種“引子”與“注釋”的關(guān)系，我們稱(chēng)其為“引注關(guān)系” ［2］ （P392），由這兩部分形成的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，我們稱(chēng)其為“引注結(jié)構(gòu)”。引注結(jié)構(gòu)中的“引子”和“注釋”在內(nèi)部構(gòu)成上具有多樣性的特點(diǎn)。

一、聊齋俚曲中的歇后語(yǔ)

蒲松齡的聊齋俚曲共計(jì)十五種，其間運(yùn)用了大量的歇后語(yǔ)。據(jù)吳慶峰、張金霞《〈聊齋俚曲集〉歇后語(yǔ)匯釋》 ［3］中的統(tǒng)計(jì)，俚曲中共用歇后語(yǔ)96條，出現(xiàn)次數(shù)為109次，其分布情況如右表所示。從右表可以看出，俚曲中的歇后語(yǔ)主要分布在《姑婦曲》、《慈悲曲》、《禳妒咒》、《富貴神仙》、《磨難曲》及《增補(bǔ)幸云曲》六種俚曲中，其中，《禳妒咒》中最多，共計(jì)出現(xiàn)28次。而《寒森曲》、《琴瑟樂(lè)》、《蓬萊宴》、《窮漢詞》、《丑俊巴》和《快曲》中則一條也沒(méi)有?！秹︻^記》中出現(xiàn)了4條，《翻魘殃》和《俊夜叉》中各出現(xiàn)了2條。在這96條中，《富貴神仙》與《磨難曲》中的重復(fù)率最高，它們各有16條歇后語(yǔ)，其中有8條是重復(fù)使用的，它們是：

①斷了線(xiàn)的珍珠——一個(gè)一個(gè)的亂滾；

②砘骨碌吊在井里——一個(gè)眼子到底；

③木匠提溜著墨斗——也只是看一眼；

④劈破的青梅——酸酸的一片；

⑤皮猴子吊在火里——一根毛也不見(jiàn)；

⑥肉頭老撞著顯道神——你也說(shuō)不的我長(zhǎng)，我也道不的你短；

⑦軟杠子舉重——呼扇；

⑧舊板凳做了腳打羅——成了踢面。

其中，前七條皆出現(xiàn)在《富貴神仙》的第11回“兇信訛傳”中，后一條出現(xiàn)在第8回“閨中教子”中；在《磨難曲》中，這8條皆出現(xiàn)在第23回“二瞽作笑”中。《富貴神仙》中有一條（八十的老頭轉(zhuǎn)磨磨——暈煞了）與《慈悲曲》重復(fù)使用；《富貴神仙》中還有一條（十月里柿子不漤——就烘上來(lái)了）與《禳妒咒》重復(fù)使用；《慈悲曲》中有一條（賣(mài)馓子的折了本——就扎掙不的了）與《禳妒咒》重復(fù)使用。

這些歇后語(yǔ)口語(yǔ)色彩濃厚，地域色彩鮮明，不但風(fēng)趣活潑，而且幽默詼諧，對(duì)塑造人物形象、刻畫(huà)人物性格、敘述故事情節(jié)等都具有十分重要的作用。由于時(shí)間的變遷和語(yǔ)言的發(fā)展，今天的讀者——即便是淄博方言區(qū)的讀者也很難全面、準(zhǔn)確地理解這些歇后語(yǔ)了，所以，專(zhuān)題研究俚曲歇后語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類(lèi)型，對(duì)于準(zhǔn)確理解俚曲歇后語(yǔ)的思想內(nèi)容、把握作者的語(yǔ)言風(fēng)格、對(duì)于進(jìn)一步研究歇后語(yǔ)的歷史發(fā)展都具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。

二、聊齋俚曲歇后語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類(lèi)型

俚曲歇后語(yǔ)引注結(jié)構(gòu)最明顯的特征是多樣性，這種多樣性主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，即“引子”和“注釋”兩部分內(nèi)部的語(yǔ)法關(guān)系。

（一）引子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

歇后語(yǔ)中的“引子”有兩種表現(xiàn)形態(tài)，一種形態(tài)是由一個(gè)多音節(jié)名詞構(gòu)成，這種情況數(shù)量不多；另一種形態(tài)是由詞和詞按一定方式組成的結(jié)構(gòu)，主要有主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、聯(lián)合結(jié)構(gòu)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)、“的”字結(jié)構(gòu)，等等。歸納俚曲中的96條歇后語(yǔ)，可以看出，俚曲歇后語(yǔ)中沒(méi)有第一種形態(tài)，第二種形態(tài)中以主謂結(jié)構(gòu)為主，另外還有偏正結(jié)構(gòu)、連謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)等三種類(lèi)型。

1、主謂結(jié)構(gòu)

俚曲中由主謂結(jié)構(gòu)構(gòu)成的引子數(shù)量最多，計(jì)有76條。其主語(yǔ)部分有的由詞來(lái)充當(dāng)，有的由結(jié)構(gòu)來(lái)充當(dāng)。充當(dāng)主語(yǔ)的詞以三音節(jié)詞為主，也有雙音節(jié)詞；充當(dāng)主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)主要表現(xiàn)為并列結(jié)構(gòu)、“的”字結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、復(fù)指結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)五種。謂語(yǔ)部分有56條是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，8條是偏正結(jié)構(gòu)，9條是謂補(bǔ)結(jié)構(gòu)，2條是主謂結(jié)構(gòu)，1條是雙音節(jié)詞。以主語(yǔ)的構(gòu)成為線(xiàn)索，舉例如下：

1）艾焙子炙那連連骨——疼著他那腳后跟了 （《慈》2）

2）狗兒甜蒜碟——不輕饒（《禳》16）

3）胡桃栗子擺在鼻窩里——臉上開(kāi)起山果鋪?zhàn)觼?lái)了

（《禳》13）

4）替板的長(zhǎng)了一腚瘡——沒(méi)人打就癢癢（《禳》13）

5）小糶糧的生意快——只見(jiàn)不住下（《慈》3）

6）撮傀儡子解開(kāi)包——弄出故事來(lái)了（《慈》1）

7）八十的老頭轉(zhuǎn)磨磨——暈煞了（《慈》6）

8）草蛤蜊縫至行頭里——成了個(gè)憨蛋（《墻》2）

9）打靛的把子吊了柄——是沒(méi)把的個(gè)石頭（《富》7）

10）酒店里開(kāi)了市——就挑出望布來(lái)了（《禳》15）

11）近視老婆拾蒜瓣——自家搗了眼了（《禳》13）

12）褲襠里鉆出個(gè)丑鬼來(lái)——唬著我這腚垂子（《姑》1）

13）蘿卜窖子被了盜——掘開(kāi)了 （《禳》13）

14）馬尾套蜻蜓——把腚掙了 （《富》6）

15）面盆里加引子——發(fā)起來(lái)了 （《慈》3）

16）培了的芋頭不踏——差一腳（《禳》14）

17）十月里柿子不漤——就烘上來(lái)了（《禳》13）

18）駝垛子的老驢上山——捱霎著，又濟(jì)著喘粗氣

（《姑》1）

19）胸膛上長(zhǎng)起草來(lái)——慌了心（《增》16）

20）養(yǎng)漢老婆不生兒——奸搗的沒(méi)了種了（《禳》24）

2、偏正結(jié)構(gòu)

偏正結(jié)構(gòu)由中心語(yǔ)及其修飾語(yǔ)組成，可分為體詞性偏正結(jié)構(gòu)和謂詞性偏正結(jié)構(gòu)。“偏正結(jié)構(gòu)的性質(zhì)并不由其中心語(yǔ)決定，而是由其修飾語(yǔ)決定，修飾語(yǔ)是定語(yǔ)的偏正結(jié)構(gòu)是體詞性的，修飾語(yǔ)是狀語(yǔ)的偏正結(jié)構(gòu)是謂詞性的?！?［4］ （P198）俚曲歇后語(yǔ)中，引子部分是偏正結(jié)構(gòu)的共有如下12個(gè)，其中，“2）-12）”條是體詞性的，“1）”條是謂詞性的。體詞性偏正結(jié)構(gòu)中，中心語(yǔ)都是由名詞充當(dāng)，如“芝麻”、“珍珠”、“煎餅”、“線(xiàn)匠”、“豆腐”，等等。定語(yǔ)有的由詞充當(dāng)，如“糴”、“揚(yáng)州”等；有的由短語(yǔ)充當(dāng)，如數(shù)量短語(yǔ)“二升”、動(dòng)賓短語(yǔ)“斷了線(xiàn)”、謂補(bǔ)短語(yǔ)“劈破”、主謂短語(yǔ)“石頭鉆”，等等。定語(yǔ)和中心語(yǔ)的聯(lián)系多數(shù)靠助詞“的”來(lái)連結(jié)，也有的因定語(yǔ)很短，和中心語(yǔ)結(jié)合得比較緊密，就不用“的”了。如定語(yǔ)“二升”、“秕”與中心語(yǔ)“芝麻”之間就是這樣的。謂詞性偏正結(jié)構(gòu)中，中心語(yǔ)是“吃”，其前有兩個(gè)介賓結(jié)構(gòu)“把梨子”、“連皮”，其語(yǔ)義指向后邊的動(dòng)詞，都是限制性狀語(yǔ)。

1）把梨子連皮吃——不啃（《禳》24）

2）糴的二升秕芝麻——打了沒(méi)油水 （《增》6）

3）斷了線(xiàn)的珍珠——一個(gè)一個(gè)的亂滾（《富》11）

4）二月二的煎餅——攤了（《增》8）

5）凈了包袱的線(xiàn)匠——沒(méi)零賣(mài)，發(fā)了纊子了（《慈》1）

6）六月六的豆腐——陪不的了（《增》8）

7）劈破的青梅——酸酸的一片（《富》11）

8）偷生子兒——領(lǐng)不的你的教了（《禳》14）

9）小臘梅的裹腿——有塊塊（《禳》24）

10）揚(yáng)州的瓊花——找遍天下無(wú)二朵（《姑》1）

11）豬八戒家生的孩子——弄出丑樣來(lái)了（《增》12）

12）石頭鉆的鼓子——不中打（《增》6）

3、連謂結(jié)構(gòu)

“連謂結(jié)構(gòu)是兩個(gè)或更多謂詞性成分連用的一種形式。” ［4］ （P264） “從意義上看，連謂結(jié)構(gòu)的一個(gè)明顯特征是相連的謂詞性成分所表示的意義在事理上有內(nèi)在的聯(lián)系，而不是單純地并列在一起?！薄皬男问缴峡?，連謂結(jié)構(gòu)各組成成分的次序一般不能改變……如果顛倒了次序，意義就會(huì)發(fā)生變化，甚至不成話(huà)了?！?［4］ （P229-230）這種連謂結(jié)構(gòu)，有的是“謂語(yǔ)的連續(xù)”，有的是“謂語(yǔ)的延伸” ［2］ （P409-410）。俚曲中歇后語(yǔ)引子部分的連謂結(jié)構(gòu)只有6個(gè)，綜觀(guān)這6個(gè)連謂結(jié)構(gòu)，全屬于“謂語(yǔ)的連續(xù)”類(lèi)型，而沒(méi)有“謂語(yǔ)的延伸”類(lèi)型。

1）背著醋瓶使八勢(shì)——逛蕩的輕快上來(lái)了 （《俊》）

2）關(guān)著屋門(mén)燒濕柴火——有意存煙（《富》4）

3）買(mǎi)了肝肺不上碗——用心 （《禳》24）

4）拿著筷子敲菜碗——飯飽了弄筷（《墻》1）

5）披著蓑衣吃麻糝——不看吃的看穿的 （《增》6）

6）捂著耳朵放爆仗——使了錢(qián)賣(mài)了些出作 （《禳》15）

4、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)

俚曲中由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)構(gòu)成的引子數(shù)量極少，只有1條：

翻貼門(mén)神——左右難（《姑》1）

動(dòng)詞“貼”前面加了狀語(yǔ)“翻”，表示“貼”的方式，構(gòu)成了附狀的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

（二）注釋的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

歇后語(yǔ)中的“注釋”有兩種表現(xiàn)形態(tài)，一種形態(tài)是由一個(gè)詞構(gòu)成，這種現(xiàn)象很少，在俚曲中只有三個(gè)——“凈”、“攤”、“呼扇”：

1）軟杠子舉重——呼扇（《富》11）

2）天家駁麩子——凈了（《翻》4）

3）二月二的煎餅——攤了 （《增》8）

其中，單音節(jié)的“凈”、“攤”后面都跟了助詞“了”；雙音節(jié)詞“呼扇”是一個(gè)單純?cè)~。另一種形態(tài)是由詞與詞或句與句按一定方式組成的結(jié)構(gòu)。有的注釋可以分成兩部分，前后兩部分間存在著假設(shè)、條件、轉(zhuǎn)折等關(guān)系，符合偏正復(fù)句的邏輯關(guān)系，“但作為引注語(yǔ)（歇后語(yǔ)）的‘注’，仍應(yīng)看作是一種結(jié)構(gòu)”， ［2］ （P417-418）我們不妨把它們稱(chēng)之為假設(shè)結(jié)構(gòu)、條件結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)，等等。由此來(lái)看，俚曲中歇后語(yǔ)的“注釋”部分的結(jié)構(gòu)主要有主謂、動(dòng)賓、連謂、聯(lián)合、偏正、謂補(bǔ)，假設(shè)、條件、轉(zhuǎn)折等九種類(lèi)型，比“引子”的類(lèi)型豐富得多。

1、主謂結(jié)構(gòu)：共9個(gè)：

1）大風(fēng)里刮了下頦——連嘴也是難趕（《富》11）

2）近視老婆拾蒜瓣——自家搗了眼了 （《禳》13）

3）腌壞了的螃蟹久不吃了——臍子都沙了（《禳》13）

4）胡桃栗子擺在鼻窩里——臉上開(kāi)起山果鋪?zhàn)觼?lái)了

（《禳》13）

5）砘骨碌吊在井里——一個(gè)眼子到底（《富》11）

6）木锨舒在醬甕里——大匙起來(lái)了 （《俊》）

7）皮猴子吊在火里——一根毛也不見(jiàn)（《富》11）

8）翻貼門(mén)神——左右難 （《姑》1）

9）莊家老兒看戲，不認(rèn)的關(guān)爺——那紅的就出來(lái)了

（《磨》23）

主語(yǔ)有的由詞充當(dāng)，如“嘴”、“自家”、“大匙”等；有的由結(jié)構(gòu)充當(dāng)，如方位結(jié)構(gòu)“臉上”、數(shù)量結(jié)構(gòu)“一個(gè)眼子”、“的”字結(jié)構(gòu)“那紅的”等。謂語(yǔ)有的由詞充當(dāng)，如“難”、“起來(lái)”、“到底”等；有的由結(jié)構(gòu)充當(dāng)，如動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“搗了眼了”、謂詞性偏正結(jié)構(gòu)“都沙了”、附補(bǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“開(kāi)起山果鋪?zhàn)觼?lái)”等。

2、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)：共33個(gè)。可分為四類(lèi)：純粹的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、附狀的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、附補(bǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和綜合的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

純粹的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)數(shù)量最多，有19個(gè)。摘錄幾個(gè)如下：

1）竹籃打水——落了空（《墻》4）

2）扌多塑匠兩口子扎春?！χ敲α?（《禳》5）

3）剃頭匠吆喝——沒(méi)了換頭了（《增》12）

4）艾焙子炙那連連骨——疼著他那腳后跟了 （《慈》2）

5）張?zhí)鞄熼]了眼——出神（《翻》2 ）

這類(lèi)注釋中，有的任何其他成分都不附著，如“出神”；有的附著動(dòng)態(tài)助詞“著、了”等，如“落了空”、“忙著那忙哩”，“那忙”作“忙”的賓語(yǔ)；有的附著語(yǔ)氣助詞“了、哩”等，如“沒(méi)了換頭了”、“忙著那忙哩”。

附狀的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)共有4個(gè)：

1）夏里的皮襖不收拾——只怕吊了毛（《禳》14）

2）賣(mài)糖的不見(jiàn)了糖箱子——光拉那彎彎擔(dān)（《慈》2）

3）蘇州娘子不纏腳——光興了一個(gè)頭兒 （《墻》1）

4）小糶糧的生意快——只見(jiàn)不住下 （《慈》3）

動(dòng)詞前邊附加著“只”和“光”，表示動(dòng)作、行為的范圍，語(yǔ)義指向后邊的動(dòng)詞，是限制性狀語(yǔ)。

（未完待續(xù)）

（責(zé)任編輯 譚 瑩）