“說服”到底該咋讀？

陳　童

“說服”應(yīng)該怎么讀？查閱《現(xiàn)代漢語詞典》，馬上可以找到答案——Shuōfú,只要掌握了漢語拼音就能知道這個(gè)詞應(yīng)該怎么讀了。但是，在實(shí)際應(yīng)用中，許多人卻常常把這個(gè)詞讀作Shuìfú。難道是“說”字在人們的使用過程中產(chǎn)生了新的讀音？

其實(shí)，“說”字的幾種不同讀音古已有之，《康熙字典》就收入了shuō、shuì、yuè、tuō等幾種不同的讀音，《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)shuō、shuì這兩種讀音都予以保留?！罢f”讀作shuì時(shí)用法比較單純，意思是“用話勸說使人聽從自己的意見”，《現(xiàn)代漢語詞典》給出的唯一一個(gè)例詞是“游說”。“說”讀作shuō時(shí)就比較復(fù)雜了，《現(xiàn)代漢語詞典》是這樣解釋的：

說（說）shuō①動(dòng)用話來表達(dá)意思：我不會(huì)唱歌，只說了個(gè)笑話。②動(dòng) 解釋：一說就明白。③動(dòng) 言論；主張：學(xué)說|著書立說|有此一說。④動(dòng) 責(zé)備；批評(píng)：挨說了|爸爸說了他幾句。⑤動(dòng) 說合；介紹：說婆家。⑥動(dòng)意思上指：他這番話是說誰呢？

該條目下還收入了“說服”這個(gè)詞，并解釋說：

[說服]Shuō∥fú 理由充分的話使對(duì)方心服：只是這么幾句話，說服不了人。

對(duì)“說服”這個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語詞典》給出了明確的注音和釋義，但讀者如果想要進(jìn)一步了解其中的“說”是什么意思，卻會(huì)發(fā)現(xiàn)在“說shuō”條目下的六個(gè)義項(xiàng)中并沒有合適的解釋。很明顯，“說服”中的“說”字的意思是：用話勸說使人聽從自己的意見，而這個(gè)義項(xiàng)在“說shuì”條目下，而在這里，“說”應(yīng)該讀作shuì。

為什么一個(gè)詞的讀音會(huì)出現(xiàn)這樣的矛盾？這恐怕與漢語中的破讀現(xiàn)象有關(guān)。漢語“一字多義”的現(xiàn)象很多，為了避免混亂，人們有時(shí)會(huì)人為地改變一個(gè)字的讀音以區(qū)別意義，從而產(chǎn)生了破讀音，這種現(xiàn)象就是破讀現(xiàn)象。隨著社會(huì)的發(fā)展，當(dāng)一些破讀音的辨義作用不明顯時(shí)，它們又會(huì)逐漸消失，以減少人們學(xué)習(xí)的困難。shuì就是“說shuō”的一個(gè)破讀音，“說士”“說客”“游說”等詞語中的“說”都曾經(jīng)使用這一讀音。后來隨著社會(huì)的發(fā)展，“說士”“說客”和他們的“游說”活動(dòng)都逐漸退出歷史舞臺(tái)，“說”的破讀音的辨義作用也就逐步消失，只不過這種消失是一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的過程，有些人由于受到傳統(tǒng)讀音的習(xí)慣影響還沒有完全放棄這個(gè)破讀音而已，于是就出現(xiàn)了前文提到的“說服”的錯(cuò)誤讀音。

應(yīng)該肯定的是，《現(xiàn)代漢語詞典》依照普通話審音委員會(huì)的審訂，對(duì)“說服”這個(gè)詞的注音是完全正確的，是我們學(xué)習(xí)普通話、抵制錯(cuò)誤讀音的依據(jù)。同時(shí)，為“說shuō”條目補(bǔ)充一個(gè)義項(xiàng)⑦，即“動(dòng)用話勸說使人聽從自己的意見”就可以使“說shuō”的解釋更加嚴(yán)密，也可以令更多的人自覺接受“說服”的正確讀音。

（陳 童，曲阜師范大學(xué)文學(xué)院）