隨毛澤東赴蘇參加十月革命慶典

1957年11月2日，毛澤東應(yīng)蘇共中央和蘇聯(lián)部長會(huì)議的邀請(qǐng)，率中國黨政代表團(tuán)訪問蘇聯(lián)，參加十月革命40周年慶祝活動(dòng)，并出席64國共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議。這是毛澤東第二次訪問蘇聯(lián)，也是他一生中最后一次出國訪問。我們和趙仲元當(dāng)時(shí)都在中共中央辦公廳翻譯組，參加了前期的準(zhǔn)備工作，并隨團(tuán)赴莫斯科參與了翻譯工作。

毛澤東率團(tuán)訪蘇

1957年11月2日早晨8點(diǎn)半，毛澤東率中國黨政代表團(tuán)乘坐由蘇共中央派來的圖104專機(jī)從南苑機(jī)場(chǎng)起飛，赴莫斯科參加十月革命40周年慶祝活動(dòng)，并出席各國共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議。中國黨政代表團(tuán)團(tuán)長是毛澤東，副團(tuán)長是宋慶齡，團(tuán)員有鄧小平、彭德懷、李先念、烏蘭夫、郭沫若、沈雁冰、陸定一、陳伯達(dá)、楊尚昆、胡喬木、劉曉、賽福鼎，楊尚昆兼任秘書長。同時(shí)，彭德懷又是中國軍事代表團(tuán)團(tuán)長，郭沫若又是中蘇友好代表團(tuán)團(tuán)長。在中國黨政代表團(tuán)的名單上，本來還有王稼祥的名字，但在代表團(tuán)出發(fā)的前兩天，鄧小平在一次籌備會(huì)上宣布：今天稼祥給主席打電話，說他有病請(qǐng)假，不能參加代表團(tuán)的工作了。我看，代表團(tuán)的對(duì)外聯(lián)絡(luò)工作，由尚昆來兼管吧！這樣，代表團(tuán)就由15人減為14人。對(duì)于代表團(tuán)團(tuán)員的排列順序，外交部曾提出，按慣例劉曉大使應(yīng)排在最后。楊尚昆說，我們的代表團(tuán)是黨政代表團(tuán)，劉曉曾任上海市委書記，按黨內(nèi)職務(wù)應(yīng)排在賽福鼎的前面。也是在這次籌備會(huì)議上，楊尚昆說，這次代表團(tuán)除了毛主席、宋慶齡、鄧小平幾位主要領(lǐng)導(dǎo)以外，其他團(tuán)員一般都不帶警衛(wèi)、秘書，盡量多帶一些“會(huì)講話的”（指各種語種的翻譯）。楊尚昆同王稼祥商議，選派張香山任代表團(tuán)副秘書長，協(xié)助他工作，負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)、文電、分管代表團(tuán)的工作班子。禮賓工作由外交部禮賓司司長王雨田、專員韓敘負(fù)責(zé)。警衛(wèi)工作由中央警衛(wèi)局副局長王敬先負(fù)責(zé)。保健工作由中央保健局局長黃樹則負(fù)責(zé)。財(cái)務(wù)、禮品工作由中辦特別會(huì)計(jì)室主任賴祖烈負(fù)責(zé)。此外，毛澤東的秘書葉子龍、林克、衛(wèi)士長李銀橋、護(hù)士長吳旭君、宋慶齡的警衛(wèi)秘書隋學(xué)芳、鄧小平的衛(wèi)士長呂增科等也陪同首長出訪。

為了保證高質(zhì)量地完成翻譯任務(wù)，中國代表團(tuán)配備了力量雄厚的翻譯班子：俄文方面有李越然、閻明復(fù)、趙仲元、朱瑞真、陳道生，英文方面有浦壽昌、俞志英，法文翻譯有齊宗華。代表團(tuán)還從中國駐波蘭大使館借調(diào)了一位波文翻譯高佩玉，在莫斯科留學(xué)生中選調(diào)了一位上海籍的女大學(xué)生，專門給宋慶齡做翻譯。

據(jù)楊尚昆說，1949年毛澤東第一次訪蘇，送給斯大林一車皮山東大蔥和一車皮江西蜜橘。斯大林對(duì)蜜橘贊不絕口，稱之為“橘中之王”。這次毛澤東訪蘇，中央辦公廳、外交部精心準(zhǔn)備了反映中國在蘇聯(lián)幫助下實(shí)行現(xiàn)代化進(jìn)程的鞍鋼全景的立體模型等，以及中國傳統(tǒng)手工藝國寶級(jí)的“北海全景”牙雕等禮品。這些禮品在中南海居仁堂展示時(shí)，鄧小平問“北海全景”牙雕是國寶級(jí)的藝術(shù)品，作為禮品送出是否妥當(dāng)，并請(qǐng)楊尚昆研究處理。后來了解到，創(chuàng)作這一牙雕的工藝大師當(dāng)年50多歲，仍有精力再創(chuàng)作同一主題的作品，這樣就決定不更換禮品了。

蘇方的盛情接待

11月2日上午11時(shí)，中國黨政代表團(tuán)乘坐的專機(jī)到達(dá)蘇聯(lián)邊境城市伊爾庫茨克，蘇共中央主席團(tuán)候補(bǔ)委員波斯別洛夫和外交部副部長費(fèi)德林以及中國駐蘇大使劉曉夫婦專程來此迎接中國代表團(tuán)，前來迎接的還有蘇聯(lián)地方黨政領(lǐng)導(dǎo)人。波斯別洛夫是蘇聯(lián)著名理論家、哲學(xué)家，曾和蘇斯洛夫一起主管意識(shí)形態(tài)工作。他文質(zhì)彬彬，講起話來慢條斯理。

在伊爾庫茨克，發(fā)生過一個(gè)小插曲。伊爾庫茨克這年冬天來得早，已經(jīng)下了一場(chǎng)雪。毛澤東驚奇地發(fā)現(xiàn)，機(jī)場(chǎng)附近有一片莊稼長得綠油油的。他便問地方領(lǐng)導(dǎo)人：這是什么莊稼，現(xiàn)在還在開花？地方領(lǐng)導(dǎo)人回答說，這是“ROSH（羅什）”，我們幾個(gè)翻譯都不知道這個(gè)詞，有的說是“大麥”，有的說是“蕎麥”，毛澤東都一一否定了，說這個(gè)季節(jié)不可能長大麥、蕎麥。著名漢學(xué)家費(fèi)德林急忙走上前來說，這是做黑面包的一種麥子。毛澤東聽了點(diǎn)點(diǎn)頭?；氐斤w機(jī)上，閻明復(fù)查了俄漢字典，原來“ROSH”就是“黑麥”。于是他拿著字典走到前艙，對(duì)毛澤東說，字典里寫的是黑麥，剛才我們都翻譯錯(cuò)了。毛澤東聽了笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

11月2日莫斯科時(shí)間下午3點(diǎn)，中國代表團(tuán)乘坐的圖104飛機(jī)在伏努科夫機(jī)場(chǎng)降落，舷梯下是紅地毯鋪路，赫魯曉夫、布爾加寧、伏羅希洛夫、庫西寧、米高揚(yáng)、蘇斯洛夫、福爾采娃、柯西金等蘇聯(lián)黨政領(lǐng)導(dǎo)人前來迎接。在一陣擁抱、親頰之后，毛澤東檢閱了三軍儀仗隊(duì)，并發(fā)表簡短講話，對(duì)蘇聯(lián)的盛情邀請(qǐng)表示感謝，贊揚(yáng)40年前十月革命的勝利“創(chuàng)始了人類歷史的新紀(jì)元”，40年來蘇聯(lián)獲得了輝煌的成就，“為追求進(jìn)步和幸福的人民樹立了卓越的榜樣”，明確指出“以偉大蘇聯(lián)為首的社會(huì)主義陣營是保障世界和平的堅(jiān)強(qiáng)堡壘，是一切不愿意受帝國主義壓迫和奴役的人民的忠實(shí)朋友?！?/p>

歡迎儀式結(jié)束后，赫魯曉夫陪同毛澤東同乘一輛裝甲“吉斯”汽車，來到克里姆林宮內(nèi)的捷列姆諾伊宮。在一間寬大的休息室里，赫魯曉夫向毛澤東簡要介紹了會(huì)議的籌備情況后，看了一眼正在同毛澤東談笑風(fēng)生的伏羅希洛夫，提醒說：該讓毛澤東休息了，我們告辭吧？在握手告別時(shí)，赫魯曉夫?qū)γ珴蓶|說：你住的捷列姆諾伊宮，曾是沙皇的寢宮。這里離會(huì)場(chǎng)即喬治大廳只有幾十米遠(yuǎn)，有一條走廊通往喬治大廳。

中國代表團(tuán)其他成員以及工作人員也都被安排住在克里姆林宮。這里又有一個(gè)小插曲。我們剛安頓下來，忽然聽到有人說，毛主席來看我們啦！于是大家都涌到走廊里，等候毛澤東。原來，毛澤東從樓上走下來看望大家。當(dāng)時(shí)每個(gè)臥室的門上都貼有名單，毛澤東走到我們幾個(gè)翻譯的臥室門口，看到名單上的“朱瑞真”，就說：“這是個(gè)女孩子的名字呀”。朱瑞真回答說：“這是家里老人們起的名，可以改”。毛澤東說：“不用改，就這樣叫也很好嘛?！?/p>

蘇方為接待中國代表團(tuán)做了很多工作。10月30日，即在中國代表團(tuán)離開北京的前兩天，楊尚昆派中央警衛(wèi)局負(fù)責(zé)毛澤東警衛(wèi)的副局長王敬先、外交部禮賓司專員韓敘和我們翻譯組的朱瑞真前往莫斯科“打前站”，任務(wù)是在代表團(tuán)到達(dá)莫斯科之前，和蘇聯(lián)同志一起把代表團(tuán)的住地安排好，特別是根據(jù)毛澤東的生活習(xí)慣把他的住房安排好。王敬先等到達(dá)莫斯科后，蘇方人員對(duì)他們非常熱情，兩個(gè)謝爾巴科夫（一個(gè)是蘇共中央聯(lián)絡(luò)部中國處處長謝爾巴科夫，另一個(gè)是克里姆林宮警衛(wèi)局副局長謝爾巴科夫少將）和他們一起指揮蘇方服務(wù)人員根據(jù)毛澤東的生活習(xí)慣重新布置了他的臥室：把原來笨重的鋼絲床撤掉，換上一張寬大的木板床，把毛毯、鴨絨枕頭之類的東西拿走，換上從北京帶來的又長又寬的棉被和枕頭，把衛(wèi)生間的坐式馬桶改成蹲式馬桶，調(diào)整了床頭上的燈光等等。另外，克里姆林宮警衛(wèi)局長扎哈洛夫少將和王敬先等一起察看了為毛澤東在郊區(qū)安排的兩幢別墅，供他需要休息時(shí)備用。一幢是斯大林當(dāng)年住過的孔策沃別墅，周圍都是森林，離克里姆林宮較遠(yuǎn)，約40公里；另一幢在列寧山，離克里姆林宮較近，是馬林科夫下臺(tái)前住過的地方。這兩處的臥室和衛(wèi)生間也做了相應(yīng)的調(diào)整。中國代表團(tuán)抵達(dá)莫斯科后，鄧小平、楊尚昆于11月3日中午去視察了蘇方給毛澤東準(zhǔn)備的這兩幢別墅。

事后我們獲悉，赫魯曉夫曾親自到克里姆林宮檢查為毛澤東準(zhǔn)備的起居室，看到那張碩大的木板床、薄薄的被褥，他作出評(píng)價(jià)：“叢林里來的戰(zhàn)士?！痹谛l(wèi)生間，赫魯曉夫看到，原來的坐式馬桶的四周用瓷磚壘起，與坐桶一樣高，從旁邊砌起了一個(gè)臺(tái)階，裝修了護(hù)欄。赫魯曉夫不解地?fù)u搖頭：“難道蹲著大便更舒服？”

參加十月革命系列慶?；顒?dòng)

1957年11日3日，即中國代表團(tuán)抵達(dá)莫斯科的第二天，蘇聯(lián)發(fā)射了第二顆人造地球衛(wèi)星，重508.3公斤，高度為1500公里，每繞地球一周需1小時(shí)40分，上面裝有一只叫拉伊卡的小狗和儀器，并有兩部電臺(tái)。代表團(tuán)的同志獲悉后都很高興，說這是喜從天降。

11月3日晚7時(shí)，赫魯曉夫邀請(qǐng)毛澤東共進(jìn)晚餐，兩人進(jìn)行了長達(dá)四個(gè)小時(shí)的會(huì)談。中方參加的有鄧小平，蘇方參加的有布爾加寧、米高揚(yáng)、波斯別洛夫、尤金等。午夜12時(shí)，毛澤東、鄧小平返回住地后召開代表團(tuán)會(huì)議，介紹了同赫魯曉夫會(huì)談的情況，到凌晨1時(shí)半結(jié)束。

11月4日上午，毛澤東和中國代表團(tuán)到蘇共中央辦公大樓，又禮節(jié)性地拜會(huì)了赫魯曉夫。會(huì)晤持續(xù)了40分鐘。然后，毛澤東率中國代表團(tuán)到蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)禮節(jié)性拜會(huì)伏羅希洛夫主席。下午6時(shí)，毛澤東和中國代表團(tuán)到蘇聯(lián)部長會(huì)議大樓禮節(jié)性拜會(huì)布爾加寧主席。

11月5日下午，毛澤東率中國代表團(tuán)到紅場(chǎng)拜謁列寧、斯大林墓，并獻(xiàn)了花圈。

11月6日上午，蘇聯(lián)最高蘇維埃在盧日尼基體育館召開十月革命40周年慶祝大會(huì)，毛澤東率中國代表團(tuán)全體成員參加。

慶祝大會(huì)由卡班諾夫主持，赫魯曉夫在會(huì)上作了長達(dá)四個(gè)小時(shí)的報(bào)告。然后，卡班諾夫宣布休會(huì)，下午4時(shí)繼續(xù)開會(huì)。休會(huì)后，大會(huì)秘書長謝洛夫走到中國代表團(tuán)秘書長楊尚昆面前通知說，赫魯曉夫懇請(qǐng)毛澤東和各國代表團(tuán)團(tuán)長留在體育館共進(jìn)午餐。楊尚昆問了問毛澤東，然后回答說，毛澤東有點(diǎn)疲勞，需要回去休息。謝洛夫仍再三懇求，楊尚昆回答說，如果一定需要中國代表團(tuán)留人的話，我們可以留下鄧小平。本來蘇方打算第二天在各大報(bào)紙上發(fā)表有關(guān)赫魯曉夫同毛澤東等各國代表團(tuán)團(tuán)長共進(jìn)午餐的報(bào)道，但因毛澤東沒有參加，蘇方的這個(gè)計(jì)劃落空了。

11月6日下午4時(shí)，十月革命40周年慶祝大會(huì)繼續(xù)舉行，各社會(huì)主義國家代表團(tuán)團(tuán)長致詞。第一個(gè)致詞的是毛澤東。毛澤東一出場(chǎng)，全體與會(huì)者起立致敬，講話中掌聲不斷，講完后全場(chǎng)再次起立，長時(shí)間地鼓掌致敬。

毛澤東在講話中熱情地贊揚(yáng)了蘇聯(lián)40年來所取得的成就，對(duì)赫魯曉夫奉行的方針政策表示了充分的支持。他說：蘇共中央在克服個(gè)人崇拜，在發(fā)展農(nóng)業(yè)，在改組工業(yè)和建設(shè)的管理，在擴(kuò)大加盟共和國和地方機(jī)構(gòu)的權(quán)限，在反對(duì)反黨集團(tuán)、鞏固黨的團(tuán)結(jié)，在改善蘇聯(lián)陸海空軍中黨的政治工作等問題上所采取的措施，將毫無疑問地促成蘇聯(lián)各種事業(yè)的進(jìn)一步鞏固和進(jìn)一步發(fā)展。在如何對(duì)待蘇聯(lián)經(jīng)驗(yàn)的問題上，毛澤東作了全面分析。他說：“在十月革命以后，各國無產(chǎn)階級(jí)的革命家如果忽視或者不認(rèn)真研究俄國革命的經(jīng)驗(yàn)，不認(rèn)真研究蘇聯(lián)無產(chǎn)階級(jí)專政和社會(huì)主義建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)，并且按照本國的具體條件，有分析地、創(chuàng)造性地利用這些經(jīng)驗(yàn)，那么，他就不能通曉作為馬克思主義發(fā)展新階段的列寧主義，就不能正確地解決本國的革命和建設(shè)問題；那么，他就會(huì)或者陷入教條主義的錯(cuò)誤，或者陷入修正主義的錯(cuò)誤。我們需要同時(shí)反對(duì)這兩種錯(cuò)誤傾向，而在目前，反對(duì)修正主義的傾向尤其是迫切的任務(wù)?！?/p>

毛澤東的祝詞稿是我們?cè)陔x開北京前翻譯成俄文的。經(jīng)楊尚昆批準(zhǔn)，我們特地請(qǐng)了尤金大使的翻譯、蘇聯(lián)駐華使館二秘羅滿寧到我們?cè)谥心虾＞尤侍煤髽堑霓k公室，幫助定稿，一起工作了兩天兩夜。毛澤東在大會(huì)上致詞時(shí)，也是由羅滿寧擔(dān)任翻譯。在講臺(tái)上，他站在毛澤東右后側(cè)，毛澤東講一段，他讀一段譯文。因?yàn)樗煜ぷＴ~的譯文，讀起來鏗鏘有力，很好地表達(dá)了祝詞的原意。

毛澤東致詞后，依次致詞的為波蘭、捷克、民主德國、羅馬尼亞、保加利亞、南斯拉夫、匈牙利、越南、朝鮮、阿爾巴尼亞、蒙古的代表團(tuán)團(tuán)長。他們的講話都受到與會(huì)者的熱烈鼓掌歡迎，但沒有起立。接著，蘇聯(lián)最高蘇維埃代表致謝詞，然后大會(huì)通過了《告蘇聯(lián)人民和世界人民書》，于晚上8點(diǎn)半結(jié)束。

11月7日上午，為慶祝十月革命勝利40周年，蘇聯(lián)在紅場(chǎng)舉行了盛大的閱兵和群眾游行。毛澤東和中國代表團(tuán)步行到紅場(chǎng)觀看了閱兵和群眾游行。群眾通過列寧墓時(shí)，總是高呼“毛主席！毛主席！”游行結(jié)束時(shí)，當(dāng)毛澤東和赫魯曉夫等蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人從列寧墓上走下來，群眾圍上前來，熱烈歡呼。據(jù)蘇聯(lián)朋友講，這種場(chǎng)面是前所未有的。

這里還有一個(gè)小插曲。當(dāng)時(shí)，蘇方為防止毛澤東在觀禮臺(tái)上站的時(shí)間長而腳受凍，曾想為他做一雙厚的毛皮鞋，但被毛澤東拒絕。11月4日上午，蘇方警衛(wèi)人員陪同莫斯科一家著名鞋廠的一位師傅來到毛澤東的住所。警衛(wèi)人員對(duì)在場(chǎng)的王敬先說，11日7日那天，毛主席要在紅場(chǎng)觀禮臺(tái)上站幾個(gè)鐘頭，我們首長擔(dān)心毛主席的腳會(huì)凍傷，要我們給他定做一雙厚的毛皮鞋。師傅接著說，他是奉命而來，要量一量毛主席穿的皮鞋尺寸，他還帶來各種顏色的面料和毛皮樣品，請(qǐng)?zhí)暨x。王敬先報(bào)告后，毛澤東非常生氣，責(zé)怪他說，我們這次來，人家對(duì)我們招待得這么好，不要再向人家提這樣那樣的要求！王敬先解釋說，我們根本沒有提過任何要求，這是蘇方主動(dòng)安排的，他們還要為您縫制一頂皮帽子。毛澤東說，一概謝絕?？傊瑸檫@些事，不要麻煩人家。

11月7日晚上8時(shí)，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)主席伏羅希洛夫在克里姆林宮舉行慶祝十月革命40周年招待會(huì)，毛澤東和中國代表團(tuán)出席。出席酒會(huì)的有1800多人，席間伏羅希洛夫致詞，11時(shí)結(jié)束。

11月8日上午，莫斯科市在盧日尼基體育館舉行慶祝十月革命40周年群眾紀(jì)念大會(huì)。毛澤東和中國代表團(tuán)出席。莫斯科市委書記福爾采娃致開幕詞，接著陶里亞蒂、多列士和宋慶齡相繼致詞。宋慶齡在致詞中說，30年前的十月革命節(jié)，我也曾經(jīng)同你們?cè)谝黄稹?0年來在你們的國家和我的國家里發(fā)生了巨大的變化，兩國人民為和平和人類的進(jìn)步贏得了光輝的勝利。她說，30年前，當(dāng)我到你們這里來的時(shí)候，我的心情是沉重的。我為了抗議對(duì)孫中山先生的遺囑和對(duì)中國革命的背叛，被迫離開了我的國家。但是，當(dāng)我一踏上蘇維埃的土地，我就知道我們的事業(yè)并沒有完全失敗。蘇聯(lián)人民的鼓勵(lì)使我確信，人民是會(huì)勝利的。中國人民在久經(jīng)鍛煉的共產(chǎn)黨和毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)下，獲得了勝利。根據(jù)歷史，我們可以看到中蘇友誼的深厚，在我們所進(jìn)行的改造世界的歷史性事業(yè)中，中國將永遠(yuǎn)同偉大朋友蘇聯(lián)站在一起。最后，宋慶齡說，我深信，在不遠(yuǎn)的將來，社會(huì)主義將成為全人類的選擇，剝削和民族壓迫將會(huì)永遠(yuǎn)消滅。國與國之間，人民與人民之間，將會(huì)出現(xiàn)普遍的和睦。人類的充分的和廣闊的發(fā)展將會(huì)開始。宋慶齡熱情洋溢的講話，獲得多次長時(shí)間的熱烈掌聲。

毛澤東率中國黨政代表團(tuán)參加蘇聯(lián)十月革命40周年慶?；顒?dòng)后，還出席了64國共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議。對(duì)毛澤東率團(tuán)出席這次會(huì)議的情況，在這里就不記述了。

（責(zé)任編輯 劉榮剛）

本 刊 稿 約

一、本刊是由中共中央黨史研究室主管、中國中共黨史學(xué)會(huì)主辦的大型文史月刊，發(fā)表自鴉片戰(zhàn)爭到當(dāng)代中國的各類歷史題材稿件。凡此期間中國政治、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、民族等各方面內(nèi)容的稿件，均所歡迎。

二、本刊提倡記事史學(xué)，特別歡迎回憶錄、口述歷史、人物傳記、本末體等體裁，但亦酌量發(fā)表議論、分析或考證類的史學(xué)作品；重要的史料亦在刊布之列。

三、本刊以“信史、實(shí)學(xué)、新知、美文”為衡文標(biāo)準(zhǔn)，希望來稿盡量做到真實(shí)性與生動(dòng)性相結(jié)合，而以真實(shí)為第一要求。

四、本刊貫徹百家爭鳴方針，作者文責(zé)自負(fù)。本刊將根據(jù)編輯需要進(jìn)行必要的刪節(jié)和文字處理。

五、本刊提倡多樣化，風(fēng)格不拘。來稿以萬字以下為宜，最好在5000至6000字以內(nèi)。來稿時(shí)請(qǐng)附相關(guān)圖片、手跡，或提出配圖建議。稿件中所引資料請(qǐng)認(rèn)真校核，說明來源。注釋置于每頁下方。

六、來稿請(qǐng)注明專投本刊。因條件所限，本刊對(duì)來稿無力復(fù)函、退稿，來稿四個(gè)月內(nèi)未收到采用通知者，作者可自行處理。

本刊地址：北京市海淀區(qū)北四環(huán)西路69號(hào)百年潮雜志社郵編：100080

電子郵箱：bnczz@sina.com