呂叔湘先生和《論衡索引》

共計(jì)1572頁(yè)、四百多萬(wàn)字的《論衡索引》，終于在1994年4月由中華書(shū)局出版了。王力先生生前寫(xiě)的最后一篇文章就是為這部書(shū)作序，他在序里說(shuō)這部書(shū)有四個(gè)特點(diǎn)，稱(chēng)它“是一部相當(dāng)有用的工具書(shū)”。(程湘清、楊克定、馮春田、張鴻魁、張普、楊健霑、盧元孝《論衡索引》序第1頁(yè)，中華書(shū)局1994年版)我作為編纂者之一，深知這部書(shū)的問(wèn)世得力于許多專(zhuān)家學(xué)者的關(guān)心和支持，其中令我記憶猶新的就是著名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生的指導(dǎo)和幫助。

《論衡索引》是全國(guó)語(yǔ)言學(xué)“六五”規(guī)劃重點(diǎn)研究項(xiàng)目——“漢語(yǔ)史專(zhuān)書(shū)研究”的階段性成果之一。1983年3月下旬，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃小組語(yǔ)言組在山西太原召開(kāi)“六五”語(yǔ)言學(xué)規(guī)劃會(huì)議。我當(dāng)時(shí)任山東社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言文學(xué)研究所所長(zhǎng)，應(yīng)邀參加這次盛會(huì)。會(huì)議在討論漢語(yǔ)史研究項(xiàng)目時(shí)，呂叔湘先生和我的老師王力、周祖謨、朱德熙先生以及與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者都指出，漢語(yǔ)史的研究，過(guò)去已經(jīng)取得不少成績(jī)，但是基礎(chǔ)I作做得很不夠；要在漢語(yǔ)史研究方面取得新的重大進(jìn)展，必須對(duì)歷史上的許多重要著作從語(yǔ)言角度做比較詳盡的研究，寫(xiě)出專(zhuān)書(shū)詞典或?qū)?shū)語(yǔ)法。有的書(shū)需要先做逐字索引或語(yǔ)匯集成。對(duì)漢語(yǔ)史研究的這一基本估計(jì)和思路，我是完全贊成的。從1980年開(kāi)始，我就同何樂(lè)士、王紹新、楊克定、馮春田、張鴻魁等同志有計(jì)劃、有分工地進(jìn)行漢語(yǔ)史斷代專(zhuān)書(shū)研究。到這次會(huì)議召開(kāi)，我們已先后出版了《先秦漢語(yǔ)研究》《兩漢漢語(yǔ)研究》等斷代專(zhuān)書(shū)研究著作。其中我分工寫(xiě)出五萬(wàn)五千多字的《先秦雙音詞研究》和五萬(wàn)三千多字的《<論衡>復(fù)音詞研究》。在這次會(huì)議上我和張普分別代表山東社科院語(yǔ)言組和武漢大學(xué)語(yǔ)言自動(dòng)處理組同規(guī)劃小組主持人李榮、來(lái)德熙先生簽署了作為漢語(yǔ)史專(zhuān)書(shū)研究第一階段工作之一的編纂《論衡索引》項(xiàng)目書(shū)。按照協(xié)議，由山東社科院語(yǔ)言組承擔(dān)《論衡》原文?？焙退饕帉?xiě)任務(wù)，由武漢大學(xué)方面負(fù)責(zé)計(jì)算機(jī)處理。

鑒于我們編寫(xiě)的索引是研究漢語(yǔ)詞匯的工具書(shū)，劃好復(fù)音詞就成為一項(xiàng)特別重要、也特別棘手的工作。劃詞標(biāo)準(zhǔn)過(guò)嚴(yán)過(guò)寬都不妥。在太原會(huì)議上我曾提出過(guò)這個(gè)難題。呂叔湘先生非常明確地告訴我：“你不必過(guò)分考慮劃詞標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題。漢語(yǔ)詞匯發(fā)展是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。在演變過(guò)程中，有些原來(lái)是短語(yǔ)，后世是詞；有些可能又像短語(yǔ)，又像詞。作為辭典和索引這類(lèi)工具書(shū)，劃詞標(biāo)準(zhǔn)可以考慮從寬?！蓖趿ο壬矊?duì)我說(shuō)過(guò)：“依中國(guó)習(xí)慣，詞組也可以收入詞典去的?！边@些意見(jiàn)，對(duì)我們的編寫(xiě)工作起到重要指導(dǎo)作用。經(jīng)過(guò)研究、辨析，我們除把聯(lián)合式、偏正式、附加式等形式的大量復(fù)音詞列為詞條外，還把下列結(jié)構(gòu)列為詞條：一是同語(yǔ)素、異字序結(jié)構(gòu)，如“遭逢”、“逢遭”，“戰(zhàn)斗”、“斗戰(zhàn)”，“燔燒”、“燒燔”，“觸犯”、“犯觸”，“變更”、“更變”，“言談”、“談言”，“名聲”、“聲名”，“殼皮”、“皮殼”，“禍殃”、“殃禍”，“根本”、“本根”，“平安”、“安平”，“強(qiáng)壯”、“壯強(qiáng)”等；二是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“擊折”、“枯死”、“流失”、“毆傷”、“割斷”、“生起”、“證定”、“釣得”、“封為”、“走出”、“流入”等；三是成語(yǔ)結(jié)構(gòu)，如“華而不實(shí)”、“后來(lái)者居上”、“睹微見(jiàn)著”、“耳聞目見(jiàn)”、“溫故知新”、“視死如歸”、“土崩瓦解”、“小心翼翼”、“興師動(dòng)軍”、“后生可畏”、“赴湯趨鋒”、“富國(guó)強(qiáng)兵”、“吐故納新”等；三是重疊結(jié)構(gòu)，如“一一”、“濟(jì)濟(jì)”、“明明”、“昭昭”、“端(團(tuán))端(團(tuán))”、“郁郁蔥蔥”、“區(qū)區(qū)倦倦”、“湎湎紛紛”、“汲汲忙忙”、“萬(wàn)萬(wàn)千千”等；四是數(shù)詞系位結(jié)構(gòu)，如“四氣”、“八術(shù)”、“十二月”、“百兩篇”、“二尺四寸”、“二十八宿”、“六十四卦”等；五是雖明顯為短語(yǔ)但卻具有特定含義的結(jié)構(gòu)，如“法律之家”、“說(shuō)易之家”、“說(shuō)論之家”、“五經(jīng)之家”、“五行之家”、“太陽(yáng)之氣”、“太歲之神”、“雞鳴之客”、“金縢之書(shū)”、“六情風(fēng)家”等。呂叔湘先生在《漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題》中曾提出一個(gè)“短語(yǔ)詞”的概念，給我很大啟示。我在研究漢語(yǔ)復(fù)音詞時(shí)經(jīng)常運(yùn)用這一概念。 (程湘清《漢語(yǔ)文專(zhuān)書(shū)復(fù)音詞研究》第102頁(yè)，商務(wù)印書(shū)館，2003年版)語(yǔ)言發(fā)展是漸變的，存在許多過(guò)渡現(xiàn)象。如從漢語(yǔ)詞匯史考察，由詞組逐漸凝固成詞必然存在過(guò)渡狀態(tài)。研究語(yǔ)言發(fā)展中的過(guò)渡形態(tài)和規(guī)律，應(yīng)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要課題。

經(jīng)過(guò)兩年半的艱苦奮斗(尤其是楊克定、馮春田、楊健霑三位同志不避寒暑、夜以繼日，付出心血最巨)，《論衡索引》于1985年底定稿。但到1994年中華書(shū)局正式出書(shū)卻經(jīng)過(guò)了九個(gè)春秋。這期間呂叔湘先生和《論衡索引》有關(guān)的兩件事情，給我留下深刻印象。一件是呂先生是第一位把這本工具書(shū)用于漢語(yǔ)詞匯史研究的學(xué)者。記得《論衡索引》打字本剛出來(lái)，呂先生就給我寫(xiě)了一封信：

湘清同志：

有一件小事奉懇。我正在寫(xiě)一短文，談“物”字做“世人、外界”乃至“眾人、人”

講，如“物議”、“恃才傲物”等等。這一意義在魏晉以后多見(jiàn)。我想了解一下兩漢有

無(wú)此項(xiàng)用法。聽(tīng)何樂(lè)士說(shuō)，《論衡索引》的稿子還沒(méi)交出版社，不知道你有沒(méi)有時(shí)間

查一下“物”字各條之中有無(wú)這樣用的例子?，嵤孪嗲螅跤貌话?。謝謝。

即頌日安!

呂叔湘啟

1986．8.16

呂先生信中說(shuō)是“小事”，我卻感到意義非常。當(dāng)時(shí)我的第一感覺(jué)就是這本書(shū)還沒(méi)出版就派上了用場(chǎng)，而且是我國(guó)語(yǔ)言學(xué)大師要用它，令人鼓舞。我很快查了書(shū)稿，發(fā)現(xiàn)“物”字在先秦古籍中雖罕有作“人”講的，但在《論衡》中單獨(dú)出現(xiàn)多達(dá)四百多次，卻沒(méi)有明顯作“眾人”、“人”字講的。我給呂先生寫(xiě)了信，還抄了部分例句。后來(lái)，呂先生在他晚年的著作《未晚齋語(yǔ)文漫談·十二‘物作‘人講》中，曾談及此事。(呂叔湘《呂叔湘文集》第328頁(yè)，商務(wù)印書(shū)館，1993年版)

第二件事情就是呂叔湘先生親自關(guān)心并鼎力幫助《論衡索引》早日出版。中華書(shū)局哲編室早就決定接受出版這部書(shū)。為了編審這部書(shū)稿，哲編室梁運(yùn)華先生等付出了辛勤勞動(dòng)。但當(dāng)時(shí)“學(xué)術(shù)著作出書(shū)難”已成普遍社會(huì)問(wèn)題。為此，1986年10月我給呂叔湘先生寫(xiě)信請(qǐng)求幫助。很快我就收到呂先生的回信。，他在信中說(shuō)：“你10月4日的信和附件，昨天到我手中。賠本的書(shū)，出版社要求補(bǔ)貼，近年時(shí)有所聞，中華亦非特殊。周念《論衡索引》曾列入“六五”規(guī)劃，現(xiàn)已完成，似可向“七五”規(guī)劃申請(qǐng)出版補(bǔ)貼?！捌呶濉币?guī)劃 (小組)本月二十九日起開(kāi)會(huì)約一星期，地點(diǎn)在京西賓館。你的申請(qǐng)書(shū)可送京西賓館全國(guó)社會(huì)科學(xué)“七五”規(guī)劃辦公室轉(zhuǎn)語(yǔ)言組?！闭窃趨问逑嫦壬苯訋椭挛覀冺樌@得出版補(bǔ)貼，從而保證這部書(shū)得以及時(shí)送廠付印。

呂叔湘先生曾說(shuō)過(guò)：“詞典工作大有可為，夸大一點(diǎn)說(shuō)，是不朽的事業(yè)?！?呂叔湘《呂叔湘文集》第222頁(yè)，商務(wù)印書(shū)館，1992年版)編寫(xiě)《論衡索引》的初衷，是編纂《論衡詞典》。由于工作變動(dòng)，我沒(méi)能繼續(xù)做這項(xiàng)工作，每每想起，深感遺憾。令人高興的是近些年來(lái)漢語(yǔ)史專(zhuān)書(shū)索引和詞典不斷問(wèn)世。我們相信，有志于這項(xiàng)“不朽的事業(yè)”的人，定能把一部高質(zhì)量的《論衡詞典》編纂出來(lái)。