建設(shè)偉大水道的人們／歷史的聲帶片

一支鋼筋在汽錘的有節(jié)奏的打擊底下呻吟。于是傳來了流動的挖土機(jī)里，發(fā)電機(jī)的低沉而強(qiáng)大的營營聲和那鐵索發(fā)出的沉悶的咕喀聲連同在退伍兵聽來像迫擊炮轟炸一樣的摔下泥土的巨響，從中你能想像到這個(gè)龐大的挖土機(jī)器工作得多么安詳而舒服。然后傳來了吸泥船上面，大輪的規(guī)律化的輾軋聲，短促的命令聲，龐大的螺旋的隆隆聲，在緊張的時(shí)刻，輪機(jī)手的銳利的呼叱聲和堤岸在吸泥船的前面崩潰下來的流沙聲和嘆息聲。跟著傳求了強(qiáng)大的開路機(jī)的咆哮聲和鋼鏟掃過堅(jiān)硬土地的霍霍聲。還有扒土機(jī)掏起泥土的粗魯聲，還有裝著混凝土的戰(zhàn)重汽車的嘈雜不停的喇叭聲。而這一切之上，控制著他們的是一個(gè)平常人的聲音和混凝土工廠里的回聲——在擴(kuò)聲機(jī)前面發(fā)號施令的人的聲音指揮著建筑工人和大隊(duì)的機(jī)器，仿佛在指揮著這機(jī)械音響的交響大樂。

“了不起、真了不起，在這一切咆哮、嚎叫、錘擊和鏗鏘作聲的鋼鐵的金剛之上，是人，建設(shè)者和創(chuàng)造者！”黑暗中有個(gè)孩子氣力聲音喊叫了起來。說話的是那個(gè)藝術(shù)家。在建筑場地上，他和他的速記簿、鉛筆是大家熟悉的形象。

大家喝住他，不要他作聲。

于是聲帶片把我們帶回到上一個(gè)星期的歷史事件中去，把已經(jīng)過去了的，再也不會發(fā)生聲音又傳播了出來。

“離開挖士區(qū)！”總建設(shè)師在擴(kuò)聲器前面發(fā)出了平靜的聲音，“我們要將頓河的水送進(jìn)水閘了！”

開閘門的起重機(jī)發(fā)出了輕微的吱吱聲動作起來，閘門裂開了，水聲從最初謹(jǐn)慎的在閘門上的流動聲漸漸擴(kuò)大為強(qiáng)大的奔流聲，這奔流又給人類歡呼的聲音所淹沒，建設(shè)者在喝采，拍掌，呼嘯了，當(dāng)時(shí)河水奔流入他們所建設(shè)的巨大混凝土的人造湖中。

接著一個(gè)音響的插曲是封閉頓河的原來的河道——當(dāng)時(shí)蘇維埃的建設(shè)家命令這條大河流遵照他的意志，強(qiáng)迫它放棄有古代的河床，流入新的人造的河床。

在這一歷史的時(shí)刻，我們聽到了區(qū)的總建筑師，向建設(shè)的人們所說的開放蘇維埃人和布爾什維克黨的激動的言詞；聽到他的命令封閉舊河道。咆哮著的無窮盡的一連串裝滿石子的載重汽車維偉地奔馳在木架上，它們卸落負(fù)載時(shí)發(fā)出的聲音令人想起戰(zhàn)時(shí)的火箭炮聲。聲帶片召喚回來了一幅河流瘋狂奔騰的圖畫，又來到了剝落石子的轟響，人和河流作生死搏斗，逐漸地，河流屈服了，奔流的轟響縮小為清脆可聽的溪流的潺潺聲。于是又出現(xiàn)了勝利的，但勞累的總建筑師的聲音。向建設(shè)的人們祝賀。他們在八小時(shí)五十分鐘內(nèi)封閉了頓河河道，原定計(jì)劃卻要三十五個(gè)小時(shí)呢。

旅店房間里的人再也忍不住不作聲了，猛烈地鼓著掌，他們同時(shí)說起話來：

“了不起，壯麗極了！活的歷史——永遠(yuǎn)不會再發(fā)生這樣的事了！”

“你這句話可錯了——這會一次又一次地發(fā)生，而且一次會比一大正宏偉。可是問題不在這里。最重要的事情是到了兩千年以后，蘇維埃的男女就要感覺到今天的建設(shè)工程的脈搏。到了那個(gè)時(shí)候，這種工程將被看到是成熟無比的壯麗?！?/p>

“什么是你的意見呢？你喜歡它嗎？”電影導(dǎo)演問那個(gè)水利建設(shè)的工程師。

他沒有說話。

這時(shí)有人把燈開亮了，于是我們看到這個(gè)向來如此嚴(yán)峻而持重的人，這人在考驗(yàn)與勝利的時(shí)刻，站在未完成的水閘上像一尊

銅像一樣，靜靜地凝望頓河之水滔滔地流入人造湖中，將建設(shè)的人們一年半的勞動精力放過在嚴(yán)重的考驗(yàn)中——這人現(xiàn)在坐在那里，直挺挺地、緊張地，雙手抓住了桌沿，整個(gè)外表說明了感情的深深地激動，在燈光突然明亮的時(shí)候，他迅速把頭轉(zhuǎn)向墻壁那面去了。

先不讓人曉得就開亮了燈是很不公平的啊，

（徐遲譯）