• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下《當(dāng)你老了》的兩個譯本對比研究

    2016-03-03 15:48:37□李
    現(xiàn)代語文 2016年18期
    關(guān)鍵詞:押韻冰心目的論

    □李 旭

    目的論視角下《當(dāng)你老了》的兩個譯本對比研究

    □李旭

    目的論將翻譯目的作為所有翻譯行為應(yīng)遵循的首要原則,即目的決定方法。在翻譯過程中,不同的翻譯目的決定譯者在翻譯過程中采用不同的語言處理手法和翻譯策略,所以呈現(xiàn)出不同的翻譯效果。本文從翻譯目的論的角度對葉芝的《當(dāng)你老了》兩個漢語譯本進(jìn)行對比分析,旨在說明翻譯目的在翻譯過程中的作用。

    《當(dāng)你老了》目的論譯本

    翻譯目的論由德國功能學(xué)派翻譯家漢斯·威密爾在1978年發(fā)表的《普通翻譯理論框架》中最先提出。目的論者認(rèn)為翻譯是有目的和意圖的,在譯者作用下,以原文文本為基礎(chǔ)的跨文化的交際活動(湯玉潔,2008)。任何翻譯活動都是由翻譯目的決定的,簡言之,翻譯目的決定翻譯策略,只要能達(dá)到翻譯目的,可以采取逐字翻譯的策略,也可以采取改寫的方法,這就是翻譯的首要原則——目的原則。在翻譯過程中,譯者必須采用某種方式保證譯文在其使用環(huán)境中發(fā)揮一定的功能,保證譯文符合譯入語使用者的要求,讀者是決定翻譯目的的因素之一,因此譯者應(yīng)該從讀者的角度出發(fā)。目的論共有三個翻譯原則,第一是目的原則,即翻譯行為是由目的決定的,結(jié)果決定方法;第二是連貫性原則;第三是忠實性原則。這三大原則構(gòu)成了翻譯目的論的基本原則,但是目的原則是目的論的首要原則。本文從目的論視角出發(fā)對葉芝的詩歌《當(dāng)你老了》進(jìn)行賞析,對袁可嘉和冰心的譯文進(jìn)行對比分析,探討翻譯目的對翻譯活動的影響。

    一、目的論視角下兩個譯本的對比分析

    《當(dāng)你老了》是葉芝在1893年創(chuàng)作的一首詩歌,詩歌語言簡明,情感豐富真切。詩人采用多種藝術(shù)表現(xiàn)手法,再現(xiàn)了對女友的愛戀之情。詩歌作為一種特殊的文學(xué)體裁,受押韻等諸多因素的影響,給翻譯活動帶來了諸多困難,對于《當(dāng)你老了》這首詩歌來說,袁可嘉和冰心的譯文進(jìn)行可謂是經(jīng)典,本文將采用翻譯目的論的觀點,從詞匯層面、句子層面和語言風(fēng)格層面對袁可嘉和冰心的譯文對比分析,比較兩個譯文翻譯側(cè)重點的不同以及翻譯目的論對翻譯策略選取的影響。

    (一)詞匯層面對比分析

    在詞匯層面,原詩歌語言簡明,譯者需要考慮詩歌的語言特點以及原詩歌的特點,譯者首先要充分體現(xiàn)原文信息才能實現(xiàn)其在功能上的對等(劉懿萱,2013)。例如:原文“And nodding by the fire,take down this book.”袁可嘉譯文:“倦坐在爐邊,取下這本書來?!北淖g文:“爐火旁打盹,請取下這部詩歌?!痹闹械摹皀odding”有昏昏欲睡的意思,冰心翻譯為“打盹”更加符合原文的意思,更加忠實于原文;原文“And bending down beside the glowing bars.”袁可嘉譯“在爐柵邊,你彎下了腰?!北淖g:“垂下頭來,在紅光閃耀的爐子旁?!痹闹械摹癰end”是彎腰的意思,所以相比冰心的譯文,袁可嘉的譯文更加忠實于原文;原文:“Murmur,a little sadly,how love fled.”袁可嘉譯:“低語著,帶著淺淺的傷感?!北淖g:“凄然地輕輕訴說那愛情的消逝。”原文中是“a little sadly”,袁可嘉譯為“淺淺的傷感”,把傷感的程度也翻譯出來了,而冰心翻譯為“凄然”,雖然兩人的翻譯都含“悲傷”的意思,但是“凄然”一詞悲傷的程度比“a little sadly”的程度更深,所以袁可嘉的譯文感情色彩和選詞更加忠實于原文。

    (二)句子層面對比分析

    原文的句子比較簡練,袁可嘉和冰心的譯文大體上符合原文簡練的特點,但是兩者的翻譯在句子層面上有細(xì)微的差異。例如:

    原文:“dream of the soft look Your eyes had once,and of their shadows deep.”

    袁可嘉譯文:“追夢當(dāng)年的眼神,那柔美的神采與深幽的暈影。”

    冰心譯文:“回想你過去眼神的柔和,回想它們昔日濃重的陰影?!?/p>

    原文中由“and”連接兩個并列的成分,且都是做“dream of”的賓語,英語是重形合的語言,必須以特定的連接詞銜接句子,否則失去其連貫性,所以原文中的結(jié)構(gòu)很清晰,漢語是重意合的語言,句與句之間沒有嚴(yán)格而系統(tǒng)的形式約束,所以袁可嘉的譯文用“追夢”這個動詞,讀者便理解了后面的成分都是做追夢的賓語,冰心用兩個動詞“回想”,不符合原文語言簡練的特點,所以在句子層明上袁可嘉的翻譯既符合原文的語言特點又符合漢語習(xí)慣。

    (三)語言風(fēng)格層面對比分析

    語言風(fēng)格對于詩歌翻譯來講尤為重要,目的論要求譯文必須符合原文語內(nèi)連貫標(biāo)準(zhǔn),目的語讀者能順利流暢地接受才能使譯文在交際語境中實現(xiàn)其意義?!懂?dāng)你老了》是一首詩歌,詩,不同于散文語言的最大區(qū)別是它有音樂美,有韻律。講到韻律時就不得不提到押韻,從押韻上看,全詩的尾韻是最常見的單韻,單音節(jié)按抱韻abba、cddc、effe押韻,這樣押韻十分精致,表現(xiàn)出詩歌正式與莊重的特點,甚至表現(xiàn)出圣歌的韻味。在翻譯過程中,譯者將原詩節(jié)奏和譯詩韻律完美結(jié)合并且給讀者以美的享受,使譯文達(dá)到傳神怡情的效果,是譯者所要達(dá)到的目的,也是讀者期待的(魏艷、劉明東,2014)。袁可嘉的譯文基本沒有按照原文押韻,冰心的譯文更加注重原文的風(fēng)格,尤其在詩歌的最后一節(jié),嚴(yán)格按照原文的押韻規(guī)律。例如:

    垂下頭來,在紅光閃耀的爐子旁,凄然地輕輕訴說愛情的消逝,在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?,在一群星星中間隱藏著臉龐。

    最后一節(jié)的押韻規(guī)律是effe,和原文的押韻規(guī)律完全吻合。冰心的譯文在遣詞造句上下了很大的功夫,為了保留原詩歌的押韻,盡量在譯文中創(chuàng)造出同樣的效果,保持原文和譯文功能上的對等,使讀者讀起來連貫上口(朱煉紅,2007)。冰心譯文語言風(fēng)格上和原文更加接近,使得原文的語言風(fēng)格表達(dá)得更加淋漓盡致。

    二、兩位譯者翻譯策略選取的比較研究

    翻譯目的論的觀點是翻譯目的決定翻譯過程中譯者采取何種方法和策略,因此翻譯目的不同決定采取的翻譯策略不同,翻譯結(jié)果也必然不同,翻譯目的論對譯文的產(chǎn)生有著深遠(yuǎn)的影響。袁可嘉更加注重詞義的選擇和句子形式,因此其翻譯符合忠實性原則,例如:原文“a little sadly”袁可嘉譯文是“帶著淺淺的傷感”,不僅僅忠實于原文,而且表悲傷的程度與原文如出一轍。冰心在翻譯過程中更加注重詩歌翻譯的特點,注重譯文在風(fēng)格及形式上和原文的對等,充分體現(xiàn)了連貫性原則。因為袁可嘉和冰心翻譯目的不同,在翻譯過程中兩人采取不同的翻譯策略,一個注重忠實原文,一個注重原文風(fēng)格,所以兩人的翻譯結(jié)果迥然不同。

    三、結(jié)語

    翻譯目的論突破了傳統(tǒng)的對等論的局限,雖然目的論在翻譯活動中也有不完善之處,但它為翻譯研究提供了一個新的視角并且仍然具有相當(dāng)大的指導(dǎo)意義。本文從目的論視角出發(fā),對袁可嘉和冰心的譯文從詞匯層面、句子層面和語言風(fēng)格層面進(jìn)行對比分析,旨在說明目的論對翻譯活動的積極意義以及對翻譯策略選擇的重要影響。

    [1]卞建華.傳承與超越:功能主義翻譯目的論研究[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2008,(1).

    [2]劉懿萱.翻譯目的論角度下《落花生》的兩種譯文評析[J].文學(xué)界(理論版),2013,(1).

    [3]湯玉潔.淺析翻譯目的論[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(漢語綜合版),2008.

    [4]魏艷,劉明東. 目的論視角下的毛澤東詩詞英譯研究[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報,2014,(3).

    [5]葉芝.當(dāng)你老了[M].北京:北京理工大學(xué)出版社,2015.

    [6]朱煉紅.翻譯目的論與《哈利.波特》英漢一本的比較[J].南昌高專學(xué)報,2007,(2).

    (李旭浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院315211)

    猜你喜歡
    押韻冰心目的論
    押韻押出韻味兒
    吹泡泡
    迎“春”冰心
    母親
    《寄小讀者》
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩修辭的翻譯
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    我給小雞起名字
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無線電翻譯為例
    Watch Out
    国产深夜福利视频在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 只有这里有精品99| 女人久久www免费人成看片| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久综合国产亚洲精品| 极品人妻少妇av视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产一区二区三区综合在线观看 | 男女边摸边吃奶| 亚洲,欧美,日韩| 精品人妻一区二区三区麻豆| 九色亚洲精品在线播放| av在线播放精品| 国产男人的电影天堂91| 最新的欧美精品一区二区| 91国产中文字幕| 看十八女毛片水多多多| 国产淫语在线视频| 激情视频va一区二区三区| videossex国产| av天堂久久9| 美女国产视频在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美变态另类bdsm刘玥| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲精品日本国产第一区| 综合色丁香网| 日韩中文字幕视频在线看片| 91国产中文字幕| 永久网站在线| 99国产精品免费福利视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品久久久久成人av| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 男女边摸边吃奶| 国产成人精品一,二区| 久久人人爽人人片av| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久久精品94久久精品| 日韩精品有码人妻一区| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产伦理片在线播放av一区| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美精品亚洲一区二区| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品三级大全| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 男的添女的下面高潮视频| 女性生殖器流出的白浆| 久久久欧美国产精品| 丁香六月天网| 蜜桃国产av成人99| 下体分泌物呈黄色| 精品卡一卡二卡四卡免费| 免费大片18禁| 一级片'在线观看视频| 人人妻人人澡人人看| 丝袜人妻中文字幕| 国产福利在线免费观看视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产伦理片在线播放av一区| 美女中出高潮动态图| 亚洲图色成人| 国产亚洲一区二区精品| 国产片特级美女逼逼视频| 99九九在线精品视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 欧美国产精品一级二级三级| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲熟女精品中文字幕| 22中文网久久字幕| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| av有码第一页| 99国产精品免费福利视频| 免费看不卡的av| 亚洲第一av免费看| 亚洲国产精品国产精品| 蜜桃国产av成人99| 一级黄片播放器| 国产老妇伦熟女老妇高清| 美女内射精品一级片tv| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 99久久中文字幕三级久久日本| 99香蕉大伊视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 伊人亚洲综合成人网| 日本黄大片高清| 黑丝袜美女国产一区| av有码第一页| 国产在线视频一区二区| 亚洲性久久影院| 考比视频在线观看| 久久婷婷青草| 精品一区二区三卡| 老女人水多毛片| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产精品久久久久久久久免| 麻豆乱淫一区二区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产亚洲精品久久久com| 午夜老司机福利剧场| 久久 成人 亚洲| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 伦理电影免费视频| 免费av中文字幕在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 黑人高潮一二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 少妇人妻久久综合中文| 一区二区av电影网| 日韩精品有码人妻一区| 又大又黄又爽视频免费| av免费观看日本| av免费观看日本| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 国产成人91sexporn| 搡女人真爽免费视频火全软件| 99热网站在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 久久99热这里只频精品6学生| 97在线视频观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 有码 亚洲区| 免费av中文字幕在线| 欧美少妇被猛烈插入视频| 色哟哟·www| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美3d第一页| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久精品夜色国产| 久久久久精品性色| 热99国产精品久久久久久7| 我要看黄色一级片免费的| 一本大道久久a久久精品| 婷婷色综合www| av不卡在线播放| 成年人午夜在线观看视频| a级毛片黄视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 青春草视频在线免费观看| 久久99热6这里只有精品| 久久99热6这里只有精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 丝袜在线中文字幕| 国产成人欧美| 自线自在国产av| 老女人水多毛片| 美女中出高潮动态图| 欧美变态另类bdsm刘玥| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久久久久久亚洲中文字幕| 成年女人在线观看亚洲视频| 少妇的逼水好多| 中国美白少妇内射xxxbb| 免费看光身美女| 女人久久www免费人成看片| 亚洲成人av在线免费| 最近中文字幕2019免费版| 国产成人精品久久久久久| 一级片免费观看大全| 一区二区三区精品91| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久这里只有精品19| 久久久久视频综合| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 免费观看无遮挡的男女| av国产精品久久久久影院| 亚洲成人手机| 99久久精品国产国产毛片| 曰老女人黄片| 麻豆乱淫一区二区| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 男人舔女人的私密视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 在线观看免费视频网站a站| 18+在线观看网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 成人免费观看视频高清| 插逼视频在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲美女黄色视频免费看| 亚洲美女视频黄频| 成人国产av品久久久| 超色免费av| 国产国语露脸激情在线看| 五月玫瑰六月丁香| av天堂久久9| 免费观看无遮挡的男女| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲精品第二区| 晚上一个人看的免费电影| 97在线人人人人妻| 久久狼人影院| 亚洲,欧美精品.| 免费高清在线观看日韩| 伊人亚洲综合成人网| 美女主播在线视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲av男天堂| 国产亚洲最大av| 久久青草综合色| 国内精品宾馆在线| 最近的中文字幕免费完整| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲伊人色综图| 久久久精品免费免费高清| 免费看光身美女| av.在线天堂| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产激情久久老熟女| 色视频在线一区二区三区| 一本久久精品| 亚洲五月色婷婷综合| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| tube8黄色片| 高清视频免费观看一区二区| 国产高清不卡午夜福利| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产男人的电影天堂91| 视频中文字幕在线观看| 丝袜美足系列| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 美女视频免费永久观看网站| 亚洲欧美色中文字幕在线| 精品少妇黑人巨大在线播放| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产69精品久久久久777片| 在线观看人妻少妇| 欧美+日韩+精品| 国产高清不卡午夜福利| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 欧美日韩综合久久久久久| 99视频精品全部免费 在线| 99视频精品全部免费 在线| 大香蕉久久成人网| 亚洲精品色激情综合| 久久精品久久精品一区二区三区| 日韩免费高清中文字幕av| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产国语露脸激情在线看| 精品少妇久久久久久888优播| 超碰97精品在线观看| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 99九九在线精品视频| 中文字幕制服av| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产色婷婷99| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 热99国产精品久久久久久7| 纯流量卡能插随身wifi吗| 少妇的逼水好多| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲天堂av无毛| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲综合精品二区| 亚洲av综合色区一区| 国产xxxxx性猛交| 90打野战视频偷拍视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 成人国产av品久久久| videossex国产| 亚洲精品456在线播放app| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 国产色婷婷99| 国产成人精品在线电影| av在线观看视频网站免费| 午夜激情久久久久久久| 9191精品国产免费久久| 香蕉精品网在线| 午夜视频国产福利| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 最新中文字幕久久久久| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲伊人色综图| 黄色配什么色好看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 少妇的逼好多水| 欧美人与性动交α欧美软件 | 成人黄色视频免费在线看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 日韩免费高清中文字幕av| 熟妇人妻不卡中文字幕| 99re6热这里在线精品视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲成国产人片在线观看| 高清不卡的av网站| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 成年动漫av网址| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲精品乱久久久久久| 91精品国产国语对白视频| 成人二区视频| 免费在线观看完整版高清| 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品午夜福利在线看| 成人无遮挡网站| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲在久久综合| 国产黄频视频在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 日韩免费高清中文字幕av| 晚上一个人看的免费电影| 国产成人一区二区在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产成人精品婷婷| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 26uuu在线亚洲综合色| 黄色怎么调成土黄色| 久久精品久久久久久久性| kizo精华| 丝袜人妻中文字幕| 一级毛片电影观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产成人精品一,二区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 久久这里只有精品19| 国产精品久久久久久av不卡| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 十八禁网站网址无遮挡| 街头女战士在线观看网站| 伦理电影免费视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 两个人免费观看高清视频| 国产精品 国内视频| 国国产精品蜜臀av免费| 午夜激情av网站| 久久这里有精品视频免费| 22中文网久久字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| av女优亚洲男人天堂| 美女中出高潮动态图| 永久免费av网站大全| 一边亲一边摸免费视频| 精品一区二区三区视频在线| 国产淫语在线视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲国产欧美在线一区| 在现免费观看毛片| 国产色婷婷99| 一级,二级,三级黄色视频| 91久久精品国产一区二区三区| 少妇熟女欧美另类| 考比视频在线观看| 国产极品天堂在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 青春草国产在线视频| 欧美人与善性xxx| 美女主播在线视频| 美女福利国产在线| 老熟女久久久| 日本免费在线观看一区| 日韩三级伦理在线观看| 美女国产高潮福利片在线看| 国产av一区二区精品久久| 亚洲一区二区三区欧美精品| 9色porny在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 一本大道久久a久久精品| 亚洲国产看品久久| 男女边摸边吃奶| 天堂8中文在线网| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲成色77777| 各种免费的搞黄视频| 国产精品一区www在线观看| 亚洲精品一二三| 最黄视频免费看| 一级毛片我不卡| 免费人成在线观看视频色| a级毛片在线看网站| 国产综合精华液| 久久久久久人妻| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产精品三级大全| 热re99久久精品国产66热6| 大香蕉久久网| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 9热在线视频观看99| 午夜福利,免费看| 人人妻人人澡人人看| 99久久精品国产国产毛片| 久热这里只有精品99| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 黑人猛操日本美女一级片| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲经典国产精华液单| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 秋霞在线观看毛片| 国产精品.久久久| 少妇的丰满在线观看| 欧美日韩av久久| 免费看光身美女| 中国三级夫妇交换| 在线免费观看不下载黄p国产| 成年人免费黄色播放视频| 十分钟在线观看高清视频www| 一二三四在线观看免费中文在 | 日本色播在线视频| 午夜福利影视在线免费观看| 国产午夜精品一二区理论片| 观看av在线不卡| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲国产精品999| 亚洲综合色惰| 97精品久久久久久久久久精品| www.av在线官网国产| 黑人高潮一二区| 少妇 在线观看| videosex国产| 国国产精品蜜臀av免费| 午夜精品国产一区二区电影| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲情色 制服丝袜| 涩涩av久久男人的天堂| 日韩av不卡免费在线播放| 91精品国产国语对白视频| 精品一品国产午夜福利视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久久久网色| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲综合色网址| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲av日韩在线播放| 看免费av毛片| 男女无遮挡免费网站观看| 日韩中字成人| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲国产日韩一区二区| 大片电影免费在线观看免费| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产xxxxx性猛交| 少妇被粗大猛烈的视频| 日韩一区二区视频免费看| 人体艺术视频欧美日本| 国产男人的电影天堂91| 免费黄色在线免费观看| 国产一区二区三区综合在线观看 | 麻豆精品久久久久久蜜桃| 五月开心婷婷网| av又黄又爽大尺度在线免费看| 在线免费观看不下载黄p国产| 在线天堂中文资源库| 亚洲成国产人片在线观看| 秋霞在线观看毛片| 国产一区二区三区综合在线观看 | 在线免费观看不下载黄p国产| 欧美激情国产日韩精品一区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 乱人伦中国视频| 国产极品天堂在线| 一区二区三区乱码不卡18| 久久亚洲国产成人精品v| 中国三级夫妇交换| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 男女下面插进去视频免费观看 | 18禁国产床啪视频网站| 成人国产av品久久久| 18禁在线无遮挡免费观看视频| av视频免费观看在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 人妻系列 视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 观看美女的网站| 美女中出高潮动态图| 26uuu在线亚洲综合色| 国产成人aa在线观看| 老司机影院毛片| 9色porny在线观看| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 秋霞在线观看毛片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 校园人妻丝袜中文字幕| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲av男天堂| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| videossex国产| 欧美+日韩+精品| 精品久久国产蜜桃| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 国产精品久久久久久精品电影小说| 看十八女毛片水多多多| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美精品高潮呻吟av久久| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲人与动物交配视频| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日本av手机在线免费观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 桃花免费在线播放| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲精品自拍成人| 热99国产精品久久久久久7| 久久久久久久久久久免费av| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲综合色惰| 亚洲国产成人一精品久久久| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 老司机亚洲免费影院| 国产高清不卡午夜福利| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久久欧美国产精品| 精品午夜福利在线看| 老熟女久久久| 国产熟女午夜一区二区三区| 99热6这里只有精品| 国产成人精品无人区| 丰满少妇做爰视频| www.av在线官网国产| 久久热在线av| 两个人免费观看高清视频| 精品午夜福利在线看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 69精品国产乱码久久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产永久视频网站| 99久国产av精品国产电影| 国产av精品麻豆| 美女福利国产在线| 久久鲁丝午夜福利片| 青青草视频在线视频观看| 考比视频在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 国产高清三级在线| av片东京热男人的天堂| 欧美亚洲日本最大视频资源| 只有这里有精品99| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产永久视频网站| 曰老女人黄片| 久久99一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美软件 | 最近中文字幕高清免费大全6| 色94色欧美一区二区| 老司机影院成人| 国产一区二区三区av在线| 老女人水多毛片| 91久久精品国产一区二区三区| 国产在线免费精品| 热99国产精品久久久久久7| 欧美日韩成人在线一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜福利,免费看| 热re99久久国产66热| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲精品第二区| 韩国精品一区二区三区 | 午夜91福利影院| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 热99国产精品久久久久久7| 男女下面插进去视频免费观看 | 男女无遮挡免费网站观看| 国产激情久久老熟女| 亚洲精品一二三| 午夜福利视频精品| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日本与韩国留学比较| 男女午夜视频在线观看 | 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 在线观看人妻少妇| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲第一av免费看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 老熟女久久久| 久久久久视频综合| 精品亚洲成国产av| 日韩大片免费观看网站| 国产成人精品一,二区| av免费在线看不卡| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲欧美成人综合另类久久久| av线在线观看网站| www.色视频.com| 欧美精品高潮呻吟av久久| 黑人高潮一二区| 成年动漫av网址| 国产视频首页在线观看|