從合作原則的角度看中英文影視作品中的幽默

[摘 要]本文從Grice“合作原則”及其四條準(zhǔn)則入手，探討中英文影視作品中的幽默言語，揭示幽默言語與“合作原則”的關(guān)系，指出“合作原則”的違反可導(dǎo)致幽默的產(chǎn)生。

[關(guān)鍵詞]合作原則；幽默；影視

[中圖分類號]H030 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2013）12 — 0098 — 02

幽默，不但可以引人發(fā)笑，還給人們的生活注入了活力。近年來，一些優(yōu)秀的中外影視作品深受觀眾的喜愛，主要原因就在于影片中有許多令人捧腹大笑的幽默語言。本文試從合作原則的角度探討影視作品中幽默的產(chǎn)生。

一、合作原則的提出

美國著名語言哲學(xué)家H. P. Grice于1967年提出合作原則。他指出，為了保證會話等言語交際的順利進(jìn)行，說話人和聽話人雙方必須共同遵守一些基本原則，特別是“合作原則”（cooperative principle）。為了闡明這條原則，Grice引入了四條準(zhǔn)則，即量準(zhǔn)則（Quantity Maxim）、質(zhì)準(zhǔn)則（Quality Maxim）、關(guān)系準(zhǔn)則（Relation Maxim）和方式準(zhǔn)則（Manner Maxim），從不同方面規(guī)定了言語交際中的言語行為。

1.量準(zhǔn)則

（1）所提供的話語應(yīng)包含交際所需要的信息；

（2）所提供的話語不應(yīng)超出所需要的信息。

2.質(zhì)準(zhǔn)則

（1）不要說自知是虛假的話；

（2）不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

3.關(guān)系準(zhǔn)則

所提供的信息要關(guān)聯(lián)或相關(guān)。

4.方式準(zhǔn)則

（1）避免晦澀；

（2）避免歧義；

（3）要簡練；

（4）要井井有條。〔1〕

然而，人們在實(shí)際言語交際中，會有意無意地違反合作原則，由此來表達(dá)另外一種意思，使語言詼諧有趣。

二、合作原則的違反與幽默的產(chǎn)生

幽默的產(chǎn)生實(shí)質(zhì)上就是幽默話語的會話含義產(chǎn)生過程。在欣賞影視作品的幽默時(shí)，首先要理解話語的字面意義，然后分析其違反的準(zhǔn)則，再結(jié)合語境和背景知識，推導(dǎo)出會話含義，即能品味出幽默之妙趣?！?〕

1.量準(zhǔn)則的違反

量準(zhǔn)則要求人們談話時(shí)所提供的信息應(yīng)是交際所必需的，不多也不少。當(dāng)會話者違反量準(zhǔn)則，故意沒有提供對方所需要的足夠信息，或者提供過量信息時(shí)，都可能產(chǎn)生幽默。

例1：

Mike：？Carol，？I’m？living？in？a？nightmare. And nobody believes me. And Boner， Eddie， not Cheech， not Murray.？

Carol： What are you talking about？

Mike： Mr. Dewitt accused me of cheating on history exam.？

Carol： You passed？ （選自《成長的煩惱》）

在對話中，男孩Mike向妹妹Carol抱怨自己被老師指責(zé)在歷史考試中作弊，此時(shí)觀眾期待的是Carol對Mike的同情，然而Carol卻沒有給出對方需要的回答，卻用了一句“你通過了？”，故意用這種不足的信息使觀眾產(chǎn)生推斷：Mike平時(shí)學(xué)習(xí)成績肯定很糟糕，沒通過考試是家常便飯，以至于偶爾考試及格便受到他人的懷疑。通過這種違背量準(zhǔn)則的回答使觀眾捧腹大笑。

例2：

Debra： And how old am I gonna be？

Ray： I know that.

Debra： Ray？ How old？

Ray： Alright. Alright， I just have to backtrack. Let's see， when I proposed you were 23， you said no. Then I proposed， you were 24. No again. Then I took a year off to regroup， I came back with a job， boom， married. That would make you 32... ...ish.（選自《人人都愛雷蒙德》）

在對話中，Debra問丈夫自己的年齡，Ray本應(yīng)直接提供對方所需信息：“你三十二歲”。然而，Ray卻如此回應(yīng)：“好吧。那我回顧一下。我向你求婚時(shí)，你23，拒絕了我；當(dāng)我再次向你求婚時(shí)，你24，又一次拒絕了我。然后我花了一年時(shí)間來重組，我回來工作，發(fā)展，結(jié)婚。這樣你就32了?！盌ebra當(dāng)然清楚自己的年齡，只是她不愿承認(rèn)，在她心中32歲的女人對丈夫的吸引力與日俱降。Ray很了解妻子的想法，因而他用了過量的語言表明自己和她一起成長變老。通過對量準(zhǔn)則的違反，Ray將平淡的回答變成了幽默的回應(yīng)。

2. 質(zhì)準(zhǔn)則的違反

質(zhì)準(zhǔn)則要求人們在會話中所提供的信息應(yīng)是真實(shí)的，不說虛假的、缺乏足夠證據(jù)的話。但在實(shí)際生活中，故意違反此準(zhǔn)則有時(shí)也產(chǎn)生一些幽默效果。

例3：

Chandler： Boy， if this is medium well， do they still walk around when you order it rare？ （選自《老友記》）

此對話發(fā)生在飯店就餐場景，Chandler發(fā)現(xiàn)上來的牛排太生，他沒有直接進(jìn)行抱怨，而是問服務(wù)員：“如果這樣的牛排算是七分熟的話，那么你們的一分熟牛排是不是到處走??？”人人都知道生的牛排不能行走，更不要說烹飪過的。這里只是他通過暗示形象地向觀眾展示了他的嘲諷。

例4：

范先生：你看看咱們說中文呢，還是說英文呢？

秦奮：您定，哪個(gè)順口您就說哪個(gè)？

范先生：那還是說母語吧。Nice to Meet You……（選自《非誠勿擾》）

在本段對話中，作為中國人的范先生在說過“那還是說母語吧”之后故意用英語打了一聲招呼，通過這種故意說虛假的話，造成前后強(qiáng)烈的矛盾，違反了質(zhì)準(zhǔn)則，產(chǎn)生了意想不到的喜劇效果。

例5：

娘：我吃的鹽比你吃的米還多呢！

李大嘴：那是你口重！

娘：我過的橋比你走的路還多呢！

李大嘴：那是我懶得動?。。ㄟx自《武林外傳》）

在本段對話中，李大嘴的母親在教育李大嘴，表示自己的人生閱歷要比年輕人豐富，但是李大嘴并不虛心接受教育，反而故意通過違反質(zhì)準(zhǔn)則來抵制母親的教誨。于是幽默搞笑的效果就此而生。

3.關(guān)系準(zhǔn)則的違反

關(guān)系準(zhǔn)則要求所提供的信息要關(guān)聯(lián)或相關(guān)，但是有時(shí)侯為了避免正面回答問題，說話人會故意違反這一原則。

例6：

Ross：So， I just finished this fascinating book. By the year 2030，there'll be computers that can carry out the same amount of functions as an actual human brain. So theoretically you could download your thoughts and memories into this computer and-and-and live forever as a machine.？？

Chandler：And I just realized I can sleep with my eyes open.？（選自《老友記》）

在這組對話中，Ross和Chandler雖然是好友，但個(gè)性不同。Ross是一位學(xué)究型教授，正在充滿興致地描述他的新書，期待朋友們能給予贊許，然而Chandler卻說出了“我剛意識到我可以睜著眼睛睡覺”這樣一句與書的內(nèi)容毫不相關(guān)的話進(jìn)行回應(yīng)，他的言外之意很明顯：“我對你的書沒有興趣”，可想而知Ross是多么沮喪了，從而也引來了觀眾的陣陣笑聲。

例7：

Jon： What am I gonna do with you？

Garfield： Love me. Feed me. Never leave me.（選自《加菲貓1》）

這個(gè)對話發(fā)生在加菲貓做了錯(cuò)事之后，主人Jon問它“我該怎么處置你？”然而加菲貓并沒有說“對不起”，而是說了些與貪吃行為無關(guān)的話“愛我，飼養(yǎng)我，不要離開我?！睆亩`反了關(guān)系準(zhǔn)則，讓觀眾覺得詼諧幽默。

4.方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則要求說話者在提供信息時(shí)應(yīng)清楚。它要求說話者不要用晦澀難懂的詞語；會話要能避免歧義；要簡明扼要，避免冗詞贅語；同時(shí)還要有邏輯，條理清晰?！?〕

例8：

Penny： I slipped in the shower， and I think I dislocated my shoulder.

Sheldon： Not surprising. You have no safety mat or adhesive stickers to allow for purchase on a surface with a low coefficient of static friction.

Penny： What？

Sheldon： Tubs are slippery.

Penny： I 7lA32T2S6hmpCCSy0eWhqU5mwIEeXeT7amQbof4QK5U=know. I slipped. （選自《生活大爆炸》）

在這組對話中，Penny在浴室滑到，肩膀脫臼了，因而她期待她的朋友Sheldon能夠?qū)λM(jìn)行安慰，然而Sheldon卻無視好友的痛苦，一本正經(jīng)地從物理學(xué)的角度對浴室跌倒的現(xiàn)象進(jìn)行了滔滔不絕地闡述，并使用了專業(yè)詞匯顯擺他超常的智商，令學(xué)歷不高的Penny深感無奈。通過這種對方式準(zhǔn)則的違反，讓觀眾忍俊不禁。

例9：

Ben：？I'll？have？a？fried？egg， over-easy， two strips of bacon，？a？slice of cinnamon toast， with just？a？touch of jelly.？

Jason： There's oatmeal on the stove.

Ben：？Perfect. （選自《成長的煩惱》）

在本組對話中，小男孩Ben用冗長的語言向父親Jason描述他理想的早餐，期待父親準(zhǔn)備這樣的早餐，然而Jason故意無視兒子描述，只說了一句：“在爐子上面有燕麥粥”，于是Ben只好無條件地放棄了他的早餐愿望。通過這種對方式準(zhǔn)則的違反，營造了一種詼諧有趣的場景。

三、結(jié)語

通過提取以上影視作品中的幽默對白，并進(jìn)行基于合作原則四個(gè)準(zhǔn)則的分析，我們不難看出：倘若人們在交際中一味遵循合作原則，必定使語言變得索然無味。許多影視作品之所以笑點(diǎn)不斷，一個(gè)重要的原因就是人物故意說出一些違反合作原則的話語。了解幽默產(chǎn)生的原因，將有助于我們更好地理解語言，提高語言的運(yùn)用能力。在外語教學(xué)中，也應(yīng)把合作原則有效地貫穿其中，幫助學(xué)生掌握語言的溝通技巧，運(yùn)用得體的語言進(jìn)行交際。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕 何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論〔M〕.北京： 北京大學(xué)出版社，2009.

〔2〕 范杰.關(guān)于幽默話語的思考〔J〕.考試周刊，2009，（43）.

〔3〕 張小春.違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果〔J〕.外語交流，2011，（01）.

〔責(zé)任編輯：譚 蕊〕