俄羅斯科學(xué)院檔案館圣彼得堡分館藏奧登堡中國(guó)西北考察資料

中圖分類號(hào)：K879.21 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-4106（2025）03-0047-11

The Archival Materials from Oldenburg's Expedition to Northwest China Held in the St. Petersburg Branch of the Archives of the Russian Academy of Sciences

Irina V. TUNKINA1Trans.， ZHENG Liying23 （1.St.Petersburg Branch，Archives of the Russian Academy ofScience，St.Petersburg 19oooo，Russia; 2.Dunhuang Academy，Dunhuang 7362oo， Gansu; 3.Lanzhou University，Lanzhou 730020，Gansu）

Abstract：Thearchives fromS.F.Oldenburg's expedition tonorthwest Chinahaveyettobefulypublicized.Basedonthe materialsavailableinthe St.PetersburgBranchoftheRussianAcademyofSciences，however，thispaperclarifieshowthe archivesof theexpeditioncametobehoused intheRussianAcademyelucidatestheimportantvalueofOldenburg'sreports fromhisDunhuang expedition，andtracesthearchivesthrough historyastheypassedamong majorarchivecenters，museums， andresearch institutesinSt.Petersburg.Thisstudymarksthefirsttimethatsomeofthelinedrawingsandphotosofthemurals taken during Oldenburg's Dunhuang expedition and kept inthe St.Petersburg archives have ever been published.

Keywords：S.F.Oldenburg;Dunhuang;Xinjiang;archives （TranslatedbyWANGPingxian）

科學(xué)院院士、俄國(guó)科學(xué)院常務(wù)書記、印度學(xué)家、佛學(xué)家奧登堡（CepreΦeuopoBny Oπ-bⅡeH6ypr，1863—1934）①，在中亞考古史上留下了濃重的一筆。他是俄國(guó)中亞東亞歷史學(xué)、考古學(xué)、語言學(xué)、民族學(xué)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“俄國(guó)委員會(huì)\"）的創(chuàng)始人之一。1902年，在漢堡召開的國(guó)際東方學(xué)家會(huì)議上宣布成立俄國(guó)委員會(huì)②，作為中亞、東亞研究國(guó)際聯(lián)盟在俄國(guó)的分部?？茖W(xué)院檔案館分館保存了奧登堡兩次中國(guó)西北考察的檔案（1909—1910，1914—1915）③。英俄大角逐的激烈時(shí)期，俄國(guó)向中國(guó)西北地區(qū)派出了精銳部隊(duì)和考察團(tuán)，研究當(dāng)?shù)氐牡乩怼v史、民族，并在民間搜集收購(gòu)大量民俗學(xué)史料和手稿。

作為印度學(xué)家，奧登堡的研究主要是在北傳佛教遺跡方面。他是中亞語言學(xué)和古文書學(xué)的創(chuàng)始人之一④。當(dāng)然，這些也要感謝駐喀什（總）領(lǐng)事彼得羅夫斯基（HukOIa ΦeJopoBny IIeTpOBcKH，1837—1908）提供的線索和資料。1886年起，彼得羅夫斯基就開始陸續(xù)將手稿及殘片寄給科學(xué)院羅曾院士（B.P.Po3eH，1849—1908），供皇家考古協(xié)會(huì)東方部研究，羅曾委托年僅28歲的大學(xué)東方學(xué)系編外副教授奧登堡從事這項(xiàng)工作③，客觀上加劇了俄國(guó)領(lǐng)事彼得羅夫斯基與英、法、德、瑞、美等國(guó)考古愛好者的競(jìng)爭(zhēng)。1897年2月25日，彼得羅夫斯基參加了俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)東方部大會(huì)，并在會(huì)議上作了《關(guān)于收集古物的條件》的報(bào)告，他說“當(dāng)?shù)厝藲埲痰貙⑹指逅撼蓭撞糠?，分別賣給俄國(guó)人和英國(guó)人”。隨后，奧登堡作了《關(guān)于彼得羅夫斯基收集品中兩件書寫在白樺樹皮上的印度手稿的研究》報(bào)告？。同年，艾爾米塔什皇家博物館拿到了俄國(guó)駐喀什領(lǐng)事館第一批收集品中的文物部分，而手稿部分則由皇家科學(xué)院亞洲博物館收藏。1905年，彼得羅夫斯基將自己的第二批手稿捐給俄國(guó)委員會(huì)（PKNCBA），這部分手稿最終收入皇家科學(xué)院亞洲博物館。

1904年，奧登堡談及彼得羅夫斯基收集品時(shí)說“只有一小部分得以研究和公布”，收集品中有梵文、粟特文、吐火羅文、和田塞文以及未知語言手稿。內(nèi)容非常豐富，除了佛教經(jīng)文，還有咒文、法律文書等?，F(xiàn)統(tǒng)計(jì)出彼得羅夫斯基收集品中的古代手稿共582件，保存于科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所，代碼 SIP¹

1892年，奧登堡在俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)東方部通報(bào)（《3aIInCkax》BocTOYHorO OTIeJIeHNa MII-epaTopckoro Pycckoro apxeo/iornueckoro o6Iec-TBa）上發(fā)表《彼得羅夫斯基的喀什噶爾手稿》，首次公布了彼得羅夫斯基在庫車古遺址廢墟發(fā)現(xiàn)的古代手稿，手稿用未知字母書寫②，稱為吐火羅語B或者庫車語，屬印度北部地區(qū)行書，這種語言資料至今只在新疆發(fā)現(xiàn)過。奧登堡公布彼得羅夫斯基收集品中的古代手稿，被認(rèn)為是吐火羅文研究作為一門獨(dú)立學(xué)科的標(biāo)志。除了11件吐火羅文殘片，還有梵文、和田塞文、粟特文等語言手稿。奧登堡關(guān)于彼得羅夫斯基收集品的研究成果大部分發(fā)表在俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)東方部通報(bào)上。盡管奧登堡發(fā)表了一些文章，但保存在科學(xué)院檔案館分館的檔案仍不為學(xué)界所知③，包括“彼得羅夫斯基收集品中贈(zèng)予俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)的文物”④“彼得羅夫斯基收集品中的和田小佛像”③“喀什領(lǐng)事秘書拉夫羅夫的文物收集方案\"“中亞古手稿”等。

奧登堡促進(jìn)了中亞東亞研究國(guó)際協(xié)會(huì)的建立，他提議各國(guó)印歐文化研究學(xué)者聚集起來共同研究新疆古代手稿，解決中亞歷史學(xué)、語言學(xué)、考古學(xué)的關(guān)鍵問題，他與法國(guó)、德國(guó)、奧地利、英國(guó)東方學(xué)家的通信檔案足以證明這一點(diǎn)。法國(guó)印度學(xué)家塞納爾（3.III.M.CeHap）建議他翻譯彼得羅夫斯基收集品的相關(guān)文章在歐洲發(fā)表，遭到了奧登堡的拒絕，并表示只用俄語公布這些檔案②。他認(rèn)為俄國(guó)東方學(xué)應(yīng)該與歐洲東方學(xué)同步發(fā)展。直到1908年，公元5至8世紀(jì)神秘的印歐語被德國(guó)學(xué)者3.3ur和B.3wIMHr破譯為吐火羅語A（在新疆東北部，靠近吐魯番和喀什地區(qū)）和吐火羅語B（或稱為庫車語，分布在整個(gè)新疆，包括吐魯番和喀什地區(qū)）。

19世紀(jì)末20世紀(jì)初，俄國(guó)成為中國(guó)西北地區(qū)語言學(xué)和考古學(xué)研究的重要參與國(guó)之一。俄國(guó)派出大量考察團(tuán)遠(yuǎn)赴中國(guó)，包括羅博羅夫斯基（B.A.Po6oPOBCKHn）和科茲洛夫（II.K.Ko3JIOB）的吐魯番考察，1898年克萊門茨（ⅡI.A.KIeMeHeⅡ）的吐魯番考察，1901—1902 年杜丁 （C.M.IyⅡMH）的喀什考察，1905—1907年別列佐夫斯基（M.M.Bepe3OBCKH）的庫車考察等①。受多種因素影響，奧登堡想要到中國(guó)考察的愿望直到1909年才實(shí)現(xiàn)。1892年，羅曾院士計(jì)劃派學(xué)生奧登堡和謝爾巴茨基（Φ.H.IIep6aTcKH）到中國(guó)新疆做考古研究。但因缺少俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)的經(jīng)費(fèi)支持，奧登堡赴中國(guó)考察的愿望17年后才實(shí)現(xiàn)。在俄國(guó)委員會(huì)的支持下，他完成了兩次中國(guó)西北考察（新疆1909—1910年，廿肅1914—1915年）?？疾烨皧W登堡作了充足的準(zhǔn)備：研究各類中國(guó)西北考察的文獻(xiàn)資料②，翻閱喀什歷史地理概況等不公開的官方報(bào)告，收集清政府、英國(guó)探險(xiǎn)家、俄國(guó)探險(xiǎn)家繪制的地圖等。兩次考察活動(dòng)中，除了佛教文化史料，奧登堡對(duì)建筑遺址和考古廢墟的研究還體現(xiàn)在多種語言手稿的收集上。考察隊(duì)對(duì)新疆的印象是“佛教寺廟消亡的王國(guó)”（BbIMePIIOeHapcTBO 6yIniicKNX XpaMOB）③。

奧登堡首次考察活動(dòng)集中在喀什、吐魯番和庫車三個(gè)綠洲城市，考察隊(duì)走訪了幾十個(gè)地面寺廟、廢墟及佛教洞窟。隊(duì)員攝影師、民族學(xué)家杜丁拍攝了600多張立體底片，繪制了近150張遺址和洞窟圖紙，對(duì)洞窟中的許多雕塑和壁畫進(jìn)行了臨摹。俄歷1909年7月29日至8月4日（8月12日至17日），考察隊(duì)來到俄國(guó)駐烏魯木齊領(lǐng)事館，拜訪了領(lǐng)事科洛特科夫，他曾考察過烏魯木齊城郊的烏拉泊遺址和吐魯番的吐峪溝麻扎。

奧登堡逐一考察了歐洲探險(xiǎn)家挖掘過的喀什古遺址，批評(píng)他們是古文物愛好者，而非考古研究學(xué)者。他們殘暴地洗劫文物，目的是為了豐富歐洲博物館的館藏。了解七個(gè)星地面佛寺的洞窟后，就德國(guó)探險(xiǎn)家格倫威德爾（A.IpIOHBeIeIb）和勒柯克（A.ΦoHJIeKOK）的考察方式，奧登堡在1909年的日記中記錄“這里全部被德國(guó)人挖掘過…很明顯，他們挖到了足夠深的地步這里已經(jīng)全部被挖空了，我完全看不到本來的土壤層”，而壁畫“被無情地剝下并損毀”④。奧登堡給考察隊(duì)定了如下規(guī)則，考察目的主要是確定文物所在位置，不破壞非可移動(dòng)的雕像及壁畫等文物。他們研究寺院內(nèi)的碑文，拍攝磨損嚴(yán)重、隱約看得清的題字和銘文，將地面上散落的壁畫殘片、洞窟內(nèi)破損的佛像帶回修復(fù)。奧登堡考察隊(duì)追隨克萊門茨、格倫威德爾、勒柯克的足跡，在勝金口1號(hào)洞窟，奧登堡判定墻上殘留的形似渦型花紋的字母是佛祖的名字。考古隊(duì)員發(fā)現(xiàn)寺廟的臺(tái)座周圍有損壞的痕跡，工人清理了坑穴中的泥土，起初只能挖出一些垃圾和破碎的瓦片，再往下挖了將近一米竟然找到了狄更斯的長(zhǎng)篇小說《匹克威克外傳》（德文版）中的一頁，這一發(fā)現(xiàn)正好迎合了挖掘工人迫切找到手稿殘片的心態(tài)?！扒?！有文獻(xiàn)！”奧

登堡打趣地說①

盡管奧登堡重走了歐洲探險(xiǎn)家搜羅過的洞窟和遺址，但仍有重要發(fā)現(xiàn)：他們找到了吐火羅文手稿（吐火羅文B，龜茲語）。在焉耆七個(gè)星綠洲，奧登堡收集了大量壁畫殘片和手稿殘片。距離奇里什7里地的森木塞姆，奧登堡發(fā)現(xiàn)了佛塔的殘留物和大量帶有文字符號(hào)的陶片，奧登堡將其中一種文字判定為婆羅米文。在克孜爾尕哈，奧登堡發(fā)現(xiàn)個(gè)別洞窟的佛像很難看到中國(guó)內(nèi)地文化的影響②?？疾礻?duì)在吐峪溝麻扎發(fā)現(xiàn)了用中古波斯文書寫的摩尼教手稿③，關(guān)于這些手稿的內(nèi)容，至今還是未解之謎。

奧登堡首次中國(guó)西北考察共運(yùn)走30多箱收集品，包括壁畫、木制佛像、青銅小雕像等藝術(shù)品，拍攝了1500多張寺廟和洞窟的照片④。考察隊(duì)還帶走了大量需要修復(fù)的文獻(xiàn)殘片，包括洞窟內(nèi)清理出的壁畫殘片和雕像碎片，全部需要清理并修復(fù)，盡最大努力保存下來。關(guān)于俄國(guó)首次大規(guī)模的新疆考察活動(dòng)，奧登堡只公布了《新疆考古簡(jiǎn)要報(bào)告（1909—1910）》③，受一戰(zhàn)影響，公布新疆考察詳細(xì)報(bào)告的計(jì)劃未能實(shí)現(xiàn)。

1914—1915年，奧登堡帶隊(duì)完成了第二次中國(guó)西北考察，考察隊(duì)成員有：攝影師杜丁、藝術(shù)家兼攝影師羅姆別爾克（b.Φ.PoM6epr）、測(cè)繪師斯米爾諾夫（H.A.CMHPHOB）建筑學(xué)家比爾肯堡（B.C.BupkeH6epr）。1914年5月20日，考察隊(duì)從出發(fā)，三個(gè)月后抵達(dá)莫高窟（奧登堡延續(xù)了普爾熱瓦爾斯基對(duì)莫高窟的叫法，稱之為“千佛洞\"），隨行還有10名哥薩克兵行保護(hù)之責(zé)，1名翻譯。莫高窟位于甘肅省酒泉市敦煌市鳴沙山東麓的斷崖上，塔克拉瑪干沙漠東緣，絲綢之路的分支，是東西方貿(mào)易、宗教、文化的交匯處。1914年6月19日，奧登堡承認(rèn)，無論在經(jīng)費(fèi)預(yù)算上，還是工作計(jì)劃上，這次考察的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于以往任何一次。7月31日，查看德國(guó)同事在新疆的考察現(xiàn)場(chǎng)后，他在日記中說：受翻掘和雨水影響，這里被破壞得非常嚴(yán)重，什么也沒留下來，眾所周知，在挖掘前需要拍照或臨摹記錄原始狀態(tài)，他們隨意挖掘后卻不做填埋，讓挖掘現(xiàn)場(chǎng)裸露在風(fēng)雨中，這樣的行為使我很難判斷遺址的年代。8月20日，奧登堡和杜丁抵達(dá)莫高窟后，考察了其中一個(gè)洞窟，并記錄下“看了一圈，印象很深”，考察隊(duì)在此停留到12月31日。1987年，莫高窟被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)名錄。

奧登堡敦煌考察的任務(wù)是確定莫高窟這座獨(dú)一無二佛教建筑的年代，研究洞窟中佛教藝術(shù)品的風(fēng)格和特點(diǎn)。1908年，法國(guó)伯希和考察隊(duì)對(duì)洞窟做了編號(hào)，并對(duì)洞窟壁畫、雕塑拍攝了照片，帶走了大量珍貴的手稿。奧登堡沿用了法國(guó)學(xué)者的洞窟編號(hào)，從南到北對(duì)洞窟形制、結(jié)構(gòu)、壁畫、雕塑作了詳細(xì)的記錄。他繼續(xù)使用伯希和的編號(hào)規(guī)則為新發(fā)現(xiàn)的洞窟編號(hào)，挖掘并發(fā)現(xiàn)大量的壁畫殘片、手稿殘片及佛像殘片，考察隊(duì)詳細(xì)考察了山崖上建立的數(shù)百個(gè)洞窟寺廟，繪制了洞窟整體平面圖和局部平面圖。奧登堡將莫高窟稱為中國(guó)佛教藝術(shù)博物館，洞窟的墻壁和壁龕用壁畫和雕塑裝飾，墻壁上的神秘語言詮釋著某種佛教場(chǎng)景?？疾礻?duì)員非常想知道它們的建造時(shí)間①。洞窟內(nèi)發(fā)現(xiàn)的多語言手稿殘片以及多元風(fēng)格的壁畫證明了佛教、印度教、基督教、景教、摩尼教在這里的傳播與發(fā)展。

奧登堡敦煌考察是俄國(guó)首次對(duì)莫高窟的科研考察，系統(tǒng)記錄了洞窟內(nèi)的壁畫及佛像，考察隊(duì)繪制了洞窟草圖，記錄了洞窟形制，做了壁畫摹本。1914年11月1日，奧登堡的同伴杜丁和比爾肯堡啟程回國(guó)，留下奧登堡和羅姆別爾克繼續(xù)考察。1915年初，二人對(duì)收集的手稿文物殘片進(jìn)行了打包。1915年1月28日，奧登堡踏上了返程之路?；爻潭嗽俅螌?duì)吐魯番綠洲的古代廢墟做了考察和記錄，1915年4月23日，考察隊(duì)回到。

奧登堡的第二次中國(guó)西北考察因第一次世界大戰(zhàn)開始而中斷。考察隊(duì)共運(yùn)往29個(gè)包裹，超過89普特，共計(jì)1457公斤收集品，包括中國(guó)和印度風(fēng)格的雕塑及壁畫殘片、2500件造型藝術(shù)品及殘片?？疾礻?duì)員拍攝近2000張照片和底片，奧登堡獨(dú)自完成了446個(gè)洞窟以及全部壁畫和雕塑的細(xì)節(jié)描述。奧登堡習(xí)慣在考察日記手稿的左上角畫一幅洞窟結(jié)構(gòu)圖，接著記錄洞窟的結(jié)構(gòu)、雕像特點(diǎn)及風(fēng)格、壁畫的顏色及風(fēng)格。考察隊(duì)剝?nèi)×说?03、171、285、288窟部分壁畫作為分析樣本。運(yùn)往的還有回鶻文字模130件②。

奧登堡的第二次中國(guó)西北考察為俄國(guó)科學(xué)院亞洲博物館增加了19000余件手稿③，包括漢文、維吾爾文、藏文等④

考察隊(duì)所獲文物起初由蘇聯(lián)科學(xué)院人類學(xué)與民族學(xué)博物館收藏。1930—1934年，在奧登堡的堅(jiān)持下，第二次中國(guó)西北考察收集品中的全部文物進(jìn)入了艾爾米塔什國(guó)家博物館東方部，包括收集品目錄清單、2000張底片、近200張圖紙及考古計(jì)劃、隊(duì)員繪制的草圖等。如今，奧登堡中國(guó)西北考察檔案主要保存在科學(xué)院檔案館分館、科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所、科學(xué)院彼得一世人類學(xué)與民族學(xué)博物館（民族學(xué)相關(guān)檔案）。

遺憾的是，奧登堡第二次中國(guó)西北考察資料并沒有完全公布，僅刊布了幾篇關(guān)于1914—1915年莫高窟考察的概述性文章③。1923年，奧登堡在國(guó)外出差時(shí)，婉言謝絕德國(guó)出版社提出的公布俄國(guó)第二次中國(guó)西北考察隊(duì)6卷本考察檔案的提議。1926年，又有VanOest出版商建議他將第二次科研考察資料用英語或法語分8卷出版，包括400多張敦煌莫高窟洞窟的照片、10張彩色圖表、考察方案和圖紙等。20世紀(jì)初，受戰(zhàn)時(shí)紛爭(zhēng)、社會(huì)環(huán)境不穩(wěn)定等客觀因素影響，加上奧登堡本人承擔(dān)了俄國(guó)科學(xué)院的大量行政工作，關(guān)于中亞語言和文化的研究束之高閣。蘇聯(lián)時(shí)期，奧登堡將全部時(shí)間和精力用于挽救俄國(guó)的科學(xué)和文化事業(yè)上①

科學(xué)院國(guó)外通訊院士伯希和公布了6本敦煌考察相冊(cè)，但缺少文字說明②。他自南向北為洞窟編號(hào)，用相機(jī)記錄了壁畫、雕像、洞窟內(nèi)飾。1925年和1932年，伯希和兩次訪問彼得格勒，翻閱奧登堡第二次中國(guó)西北考察帶回的科學(xué)檔案后，高度評(píng)價(jià)了考察隊(duì)在敦煌莫高窟所做的科研工作，“非常完美，相比而言，內(nèi)容上更加全面”③

20世紀(jì)30 年代，在謝爾巴茨基（1866—1942）的協(xié)助下，奧登堡的遺孀伊琳娜·格里戈利耶夫娜·奧登堡（EIeHa IpHropbeBHa OIbⅡeH6ypr）嘗試將奧登堡科研檔案資料整理刊布，但最終連一頁手稿都沒有完成④。奧登堡在考察現(xiàn)場(chǎng)所做的莫高窟洞窟科學(xué)記錄是他科研生涯的重要成果，是研究公元4—14世紀(jì)佛教藝術(shù)演變的重要檔案，“奧登堡的敦煌考察是中亞東亞考古史上的一次重要活動(dòng)，位于貿(mào)易往來重要節(jié)點(diǎn)的敦煌，連接了中國(guó)和印度兩個(gè)文化古國(guó)，20世紀(jì)初歐洲考察隊(duì)相繼遠(yuǎn)赴敦煌考察，記錄那里的未知語言和文化”。

1939年，《敦煌千佛洞概述》機(jī)打稿終于完成。機(jī)打稿共印刷了三套，第一套保存在伊琳娜工作的艾爾米塔什國(guó)家博物館東方部，第二套內(nèi)容經(jīng)謝爾巴茨基增補(bǔ)，保存在蘇聯(lián)科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所，第三套保存在蘇聯(lián)科學(xué)院檔案館。目前后兩套由科學(xué)院檔案館分館收藏。在艾爾米塔什國(guó)家博物館保存的版本基礎(chǔ)上，上海古籍出版社與科學(xué)院合作完成了《敦煌千佛洞概述》中文譯本《艾爾米塔什國(guó)家博物館藏敦煌藝術(shù)品》的出版③。因艾爾米塔什國(guó)家博物館保存的版本未經(jīng)校對(duì)，與奧登堡手稿原稿相比存在大量錯(cuò)誤和疏漏，且打字員不懂梵文，導(dǎo)致譯稿《艾爾米塔什國(guó)家博物館藏敦煌藝術(shù)品》存在同樣的問題。

奧登堡兩次中國(guó)西北考察的科學(xué)記錄保存在科學(xué)院檔案館分館的奧登堡、謝爾巴茨基、拉德洛夫（B.B.PaⅡIOB）檔案中。此外，彼得一世人類學(xué)與民族學(xué)博物館和俄國(guó)委員會(huì)檔案也保存著部分考察資料。其中與外交部、財(cái)政部等機(jī)構(gòu)及國(guó)內(nèi)外學(xué)者的書信、考察報(bào)告、手繪圖紙、部分照片、平面圖、壁畫線稿（圖1一6）、臨摹壁畫、收集品清單、文物和民族學(xué)物件目錄交由亞洲博物館、俄國(guó)皇家考古協(xié)會(huì)博物館、科學(xué)院人類學(xué)與民族學(xué)博物館保存。奧登堡及隊(duì)員測(cè)繪師斯米爾諾夫、藝術(shù)家杜丁、羅姆別爾克的野外考察日記及古城、寺廟、洞窟的科學(xué)記錄包括圖紙、壁畫線稿、底片目錄、照片檔案（圖7一10）等是奧登堡中國(guó)西北考察檔案中最珍貴的部分。奧登堡及隊(duì)員斯米爾諾夫、杜丁的新疆考察部分日記、200多張壁畫線稿、花紋臨摹圖、逾千張敦煌考察的照片及底片保存于艾爾米塔什國(guó)家博物館東方部。

1916年，隊(duì)員杜丁在彼得格勒公布了奧登堡新疆考察的部分照片檔案③。2006年，中譯版在北京出版。季雅科諾娃對(duì)艾爾米塔什國(guó)家博物館保存的敦煌藝術(shù)品做了概述，并整理了奧登堡新疆

七個(gè)星佛寺考察報(bào)告③，與索羅金共同刊布了和田藝術(shù)品④。薩馬休克對(duì)艾爾米塔什國(guó)家博物館庫車藝術(shù)品做了細(xì)致梳理。《俄藏敦煌藝術(shù)品》中公布了艾爾來塔什博物館藏佛像、陶器、壁畫殘片等收集品？，公布了近1300張照片檔案（總數(shù)2000張）。對(duì)比奧登堡《敦煌千佛洞概述》和照片自錄不難發(fā)現(xiàn)，洞窟內(nèi)部的佛像和壁畫檔案的公布尚存很大空間，并且已公布的照片質(zhì)量可以做得更好。奧登堡兩次中國(guó)西北考察帶回的藝術(shù)品已在艾爾米塔什國(guó)家博物館公開展覽的自錄之下，并且在中亞藝術(shù)品展區(qū)不斷更新③。

今距奧登堡敦煌考察已有百年之久，布哈林院士終于在莫斯科完成了《中國(guó)西北與蒙古：19世紀(jì)末20世紀(jì)初的歷史研究》五卷本的出版。第一卷收錄了科學(xué)院檔案館分館、科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所、柏林亞洲藝術(shù)博物館的書信檔案②；第二卷收錄了考古學(xué)、地理學(xué)、歷史學(xué)研究檔案，比如《領(lǐng)事秘書拉夫羅夫的喀什及其周邊地區(qū)考察報(bào)告》（1902—1906）、克萊門茨、別列佐夫斯基、奧登堡、杜丁亞洲考察檔案等③；第三卷公布了東方文獻(xiàn)研究所收藏的奧登堡新疆考察照片④；第四卷收錄了奧登堡兩次中國(guó)西北考察的部分檔案；第五卷完整公布了《敦煌千佛洞概述》③。

一百年后，奧登堡在本國(guó)用俄文公布中國(guó)西北考察檔案的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。但奧登堡兩次中國(guó)西北考察的檔案整理研究工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。至今兩次考察檔案仍有大量資料沒有公布，包括科研組織文件、保存在科學(xué)院檔案館分館的地圖和圖紙、保存在艾爾米塔什國(guó)家博物館、科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所、科學(xué)院人類學(xué)與民族學(xué)博物館、科學(xué)院檔案館分館的照片檔案等。完整公布奧登堡兩次中國(guó)西北考察未刊檔案是學(xué)者和中國(guó)學(xué)者的共同目標(biāo)和任務(wù)。

說明：本文圖版全部由科學(xué)院檔案館分館提供，佛像考證由慕尼黑大學(xué)印度學(xué)藏學(xué)研究院阿拉·西佐娃（AIJIaCN3OBa）完成。其中圖3、4、6、7為首次刊布。

① 圖10原件檔案編號(hào)：CII6ΦA(chǔ)PAH.Φ.208.On.1.Ⅱ.186..40。

② BoCTOyHbI TypKeCTaHN MOHrOJIN.McTOPN H3- yHeHNBKOHIeXIX-HIePBOTpeTNXX BeKa/IOIO6Ie' peⅡaKuNe uI.-koPp.PAHM.Ⅱ.ByxapHHa.M.，2O18.T.I： 9INCTOIpHOe HaC/IeJHe N3 apXHBOB PoccH'ckO aKaJeMHH HayKnTypΦaHckoroco6paHNЯ.

③ BoCTOYHbI TypkeCTaHNMOHrOIN.McTOPN N3- yYeHNB KOHHe XIX-HIePBOi TpeTN XX BeKa/IOI O6Ie peJaKINen YI.-Kopp.PAHM.I. ByxapMHa.M.，2018.T.II： TeorpaΦnyecKHe，apxeOJIorHyecKHe N HCTopnyecKHe NccIeIOBaHNg（ApXNBbIPoccN'ckOiAKaIIeMHN HayKNHaIINOHaJIbHOn akaⅡeMHN Hayk KbIprbI3cKon PecIly6IHKH）.

④ BoCTOyHbI TypKecTaHNMOHrOJINa.McTOPN H3- yyeHNIB KOHIe XIX-IIepBO TpeTN XX BeKa/IIOI O6He peJaKINei I.-KoPp.PAHM.II.ByxapHHa.M.，2O18.T.III： ΦOTOaPXNB H3 CO6paHNa MHCTHTYTa BOCTOYHbIX pyKOINCei PoccHickOi akaIeMNN Hayk.

⑤ BoCTOYHbI TypKeCTaH N MOHrO/INa.McTOpNa H3- y4eHNH B KOHIIeXIX-IIepBOI TpeTNXX BeKa.T.IV：MaTepHa/IbI PyccKHx TypkecTaHcKHX ?KcIIeIHIN 1909-1910 H 1914-1915 rr.akaⅡeMnka C.Φ.OπbⅡeH6ypra /IoⅡ 06II. pe.M.I.ByxapHHa，B.C.MacHNKOBa，I.B.TyHKNHOi.M.， 2020.

⑥ BocTOyHbI TypkecTaHNMoHrOJINI.McTOpNI N3- yyeHNS B KOHIIe XIX-IIepBOi TpeTN XX BeKa.T.V：BTOpaI Pycckaa TypkecTaHckag ?kcIIeJHna1914-1915 rr.：C.Φ.ObJeH6ypr. OIcaHne IIeIIep YaH-Φo-ⅡyHa 6n3 IyHb-XyaHa/IoI o6I.peⅡ. M.I.ByxapHHa，M.b. IInoTpoBcKoro， N.B.TyHKHHor.M.，2020.