揚(yáng)琴藝術(shù)在音樂劇中的跨文化傳播與中國傳統(tǒng)文化的國際展現(xiàn)研究

近年來，隨著全球化進(jìn)程的加速和中國文化國際化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，文化交流在各國之間的互動中扮演著越來越重要的角色。特別是在中國提出的“一帶一路”倡議背景下，文化的跨境傳播和多元融合成為重要議題。作為中國傳統(tǒng)音樂文化的重要組成部分，揚(yáng)琴藝術(shù)逐漸走出國門，成為展示中華文化獨特魅力的名片之一。揚(yáng)琴憑借其獨特的音色和豐富的表現(xiàn)力，不僅在國內(nèi)文化舞臺上占有一席之地，還在全球范圍內(nèi)獲得了越來越多的關(guān)注和喜愛。為了推動中華文化走向世界，近年來中國政府發(fā)布了一系列文化政策文件。如《“一帶一路”建設(shè)文化合作大綱》提出，要加強(qiáng)與“一帶一路”沿線國家在文化藝術(shù)領(lǐng)域的合作，推動中國傳統(tǒng)藝術(shù)的國際傳播?！缎聲r代文化發(fā)展規(guī)劃綱要》則強(qiáng)調(diào)文化自信的建設(shè)，鼓勵傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新與傳播，提出要利用多樣化的文化形式，包括音樂藝術(shù)，推動中國文化走出去，增強(qiáng)中國文化的國際影響力。

一、揚(yáng)琴藝術(shù)在全球文化交流中的作用

揚(yáng)琴藝術(shù)作為中國傳統(tǒng)音樂文化的重要組成部分，承載著豐富的歷史內(nèi)涵與文化價值。在全球化背景下，揚(yáng)琴不僅是傳統(tǒng)藝術(shù)的代表，也成為推動跨文化交流與傳播的重要載體。隨著“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，揚(yáng)琴藝術(shù)作為文化傳播的使者，通過其獨特的音色與表現(xiàn)技法，逐步走向國際舞臺，展現(xiàn)了中國傳文化的獨特魅力。揚(yáng)琴音色的清脆、悠揚(yáng)與富有節(jié)奏感的演奏風(fēng)格，承載著中國哲學(xué)思想中的和諧觀念與音韻美學(xué)，這種內(nèi)涵豐富的藝術(shù)形式在跨文化交流中不僅能夠展示中國文化的深厚底蘊(yùn)，還能引發(fā)世界各國對中國審美觀念的重新認(rèn)知與欣賞。揚(yáng)琴藝術(shù)的跨文化傳播突破了語言與地域的限制，通過音樂這一普世語言與其他文化進(jìn)行對話，促進(jìn)了多元文化的互鑒與融合。其音響效果與演奏技法中的“空靈”與“張弛有度”，使其在全球舞臺上具有獨特的藝術(shù)價值和文化識別度，為世界提供了一種新的藝術(shù)體驗。揚(yáng)琴藝術(shù)的全球傳播，不僅增強(qiáng)了中國文化的國際影響力，也為世界文化的多樣性與包容性做出了貢獻(xiàn)。

二、揚(yáng)琴藝術(shù)的跨文化傳播現(xiàn)狀

（一）揚(yáng)琴藝術(shù)的跨文化傳播路徑

揚(yáng)琴藝術(shù)的跨文化傳播得益于多種途徑的互補(bǔ)性，尤其在國際音樂節(jié)、文化交流活動及外國留學(xué)生的學(xué)習(xí)等平臺上展現(xiàn)出顯著成效。隨著“一帶一路”倡議的深人實施，經(jīng)中國本土文化發(fā)展的揚(yáng)琴藝術(shù)逐步走向世界各地，尤其是在東南亞及歐洲部分“一帶一路\"沿線國家，逐漸成為中國傳統(tǒng)音樂的重要代表之一。國際音樂節(jié)和文化交流活動為揚(yáng)琴藝術(shù)提供了廣闊的展示平臺，通過音樂會、展覽以及工作坊等形式，讓更多的外國觀眾接觸并欣賞這一藝術(shù)形式。這些活動不僅展示了揚(yáng)琴獨特的音色與演奏技法，還讓世界人民體驗到中國傳統(tǒng)文化的深刻內(nèi)涵。

（二）揚(yáng)琴藝術(shù)的傳播方式與文化影響

揚(yáng)琴藝術(shù)的傳播方式不僅僅局限于演奏技巧的展示，還涵蓋了文化背景、歷史內(nèi)涵與哲學(xué)思想的傳播。通過跨文化的演出和學(xué)術(shù)活動，揚(yáng)琴不僅是中國音樂的代表，也是傳遞中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想與藝術(shù)理念的重要載體。揚(yáng)琴的音色變化豐富，從清脆明亮到深沉低回，演奏技法精湛，表現(xiàn)力強(qiáng)，能夠?qū)⒅袊糯魳返恼軐W(xué)理念與藝術(shù)氣息傳達(dá)給全球聽眾。其音樂語言中蘊(yùn)含的“陰陽平衡”與“中庸之道”體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的深刻智慧，這種音樂的內(nèi)涵在跨文化交流中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。揚(yáng)琴藝術(shù)的傳播，使得世界各國不僅欣賞到一門傳統(tǒng)藝術(shù)，還接觸到中國哲學(xué)、詩詞、歷史和社會文化等層面的內(nèi)容，深化了各國觀眾對中國傳統(tǒng)文化的理解。

三、探索揚(yáng)琴藝術(shù)跨文化傳播的有效路徑

（一）傳播平臺全球布局，國際影響持續(xù)提升

揚(yáng)琴作為中國音樂文化的重要符號載體，其國際傳播需植根于跨文化傳播理論的深度實踐。從文化符號學(xué)視角切入，揚(yáng)琴藝術(shù)承載著中國“和合”哲學(xué)與“線性時間”審美范式，其七十二律音位體系與即興變奏技法，構(gòu)成了獨特的東方音樂話語體系。在國際傳播平臺建設(shè)中，應(yīng)注重文化解碼機(jī)制的構(gòu)建——通過“文化調(diào)適\"策略，將揚(yáng)琴的滑音、揉弦等特色技法轉(zhuǎn)化為可被異文化受眾感知的審美符號。

例如，在維也納新年音樂會等國際頂級藝術(shù)平臺呈現(xiàn)時，可運(yùn)用“文化轉(zhuǎn)譯”原理，將《陽關(guān)三疊》的線性旋律結(jié)構(gòu)，與西方交響樂的縱向和聲體系進(jìn)行對話性編排，實現(xiàn)音樂語匯的跨文化共鳴。文化傳播學(xué)者霍夫斯泰德的文化維度理論啟示我們，在策劃跨國藝術(shù)展覽時，需針對不同文化圈層的認(rèn)知差異設(shè)計傳播策略。在個體主義文化區(qū)域，側(cè)重展示揚(yáng)琴獨奏中的個性表達(dá)美學(xué)；在集體主義文化區(qū)域，則強(qiáng)調(diào)其合奏中的群體協(xié)作智慧。同時，應(yīng)構(gòu)建“三級文化闡釋體系”：基礎(chǔ)層展現(xiàn)揚(yáng)琴制作工藝中的天人合一理念，中層解析《高山流水》等經(jīng)典曲目的文人精神意象，高層則揭示其即興演奏蘊(yùn)含的東方思維方式。法國社會學(xué)家布爾迪厄的文化資本理論指出，揚(yáng)琴的國際傳播需構(gòu)建象征性資本積累機(jī)制。通過與聯(lián)合國教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目的深度聯(lián)動，將揚(yáng)琴藝術(shù)申報為“人類口頭與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作”，借助國際組織的文化認(rèn)證體系提升其文化權(quán)重。

（二）教育體系跨國構(gòu)建，學(xué)術(shù)交流深度推進(jìn)

揚(yáng)琴藝術(shù)的國際教育傳播需植根于跨文化教育學(xué)的理論框架，構(gòu)建“認(rèn)知-實踐-反思“三位一體的文化傳承體系。依據(jù)文化適應(yīng)理論，跨國課程設(shè)計應(yīng)遵循“雙主體互動”原則：既保留揚(yáng)琴特有的五度相生律制與“散-慢-中-快“結(jié)構(gòu)范式，又融入西方音樂教育的模塊化教學(xué)體系。

例如，在海外高校課程中可設(shè)置“揚(yáng)琴音腔美學(xué)\"專題，通過對比古琴“吟猱”技法與揚(yáng)琴“輪竹”技法的振動模態(tài)差異，揭示中國樂器“虛實相生”的哲學(xué)內(nèi)涵。在學(xué)術(shù)研究層面，應(yīng)建立“本體闡釋-比較研究-創(chuàng)新轉(zhuǎn)化”的立體化研究范式。運(yùn)用音樂符號學(xué)解析揚(yáng)琴曲譜中的隱喻系統(tǒng)，如《將軍令》中“急板”段落的戰(zhàn)爭敘事邏輯，或《昭君怨》中滑音技法承載的鄉(xiāng)愁意象。國際學(xué)術(shù)研討會可聚焦“樂器身體性\"研究視角，探討揚(yáng)琴演奏中“身琴合一”的東方身體美學(xué)與西方樂器演奏的肢體表達(dá)差異，形成跨文化對話的學(xué)術(shù)增長點?；谖幕洃浝碚?，跨國教育合作需構(gòu)建“技-藝-道”遞進(jìn)培養(yǎng)模式：初級階段傳授\"正反彈”基礎(chǔ)技法，中級階段解析《流水》等經(jīng)典曲目的文人音樂基因，高級階段則引導(dǎo)學(xué)者探究揚(yáng)琴在絲綢之路文化交融中的變異與重構(gòu)。通過建立全球揚(yáng)琴學(xué)術(shù)聯(lián)盟，推動《樂律全書》等古籍的跨語際闡釋工程，將揚(yáng)琴置于歐亞大陸樂器傳播史的宏觀視野中，重構(gòu)其作為文化媒介的學(xué)術(shù)坐標(biāo)。

（三）科技賦能渠道創(chuàng)新，數(shù)字傳播全面覆蓋

隨著數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，揚(yáng)琴藝術(shù)的傳播渠道得到了極大的拓展。利用互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代科技手段，可以有效突破傳統(tǒng)傳播方式的局限，將揚(yáng)琴藝術(shù)帶人全球觀眾的視野。在線課程與虛擬演出為揚(yáng)琴藝術(shù)的全球傳播提供了新的途徑。通過在線平臺，揚(yáng)琴藝術(shù)的教學(xué)資源和演奏視頻可以隨時隨地被世界各地的觀眾所訪問，不僅方便了全球的音樂愛好者和學(xué)者學(xué)習(xí)揚(yáng)琴，也促進(jìn)了跨文化的交流與理解。此外，虛擬演出和現(xiàn)場直播的結(jié)合，為觀眾提供了一種全新的欣賞體驗，使他們仿佛身臨其境，近距離地感受揚(yáng)琴演奏的每一個細(xì)微之處，領(lǐng)略其獨特的藝術(shù)魅力。

這些虛擬平臺的應(yīng)用，突破了傳統(tǒng)的音樂會形式的限制，通過增強(qiáng)現(xiàn)實和虛擬現(xiàn)實等現(xiàn)代技術(shù)，來創(chuàng)造互動式演出，從而大大增強(qiáng)了觀眾的參與感與互動性。這種創(chuàng)新的演出方式，進(jìn)一步增強(qiáng)了揚(yáng)琴藝術(shù)的全球吸引力，使其成為跨越文化界限的藝術(shù)形式。同時，社交媒體平臺也為揚(yáng)琴藝術(shù)的推廣提供了一個互動性極強(qiáng)的渠道。通過微博、Face-book、Instagram等社交平臺，揚(yáng)琴藝術(shù)的演奏視頻、講座、教學(xué)資料等內(nèi)容可以輕松傳播到世界各地，不僅幫助更多人接觸到這一古老而獨特的藝術(shù)形式，也促進(jìn)了中國文化的傳播。

（四）文化合作多元拓展，藝術(shù)融合創(chuàng)新發(fā)展

揚(yáng)琴藝術(shù)的國際傳播需以文化共生理論為指導(dǎo)，構(gòu)建跨文化對話的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化機(jī)制。在“一帶一路\"框架下，可運(yùn)用文化符號學(xué)原理，將揚(yáng)琴七十二律音體系與波斯桑圖爾琴的微分音系統(tǒng)進(jìn)行對話實驗，形成既保留東方音韻特質(zhì)又具國際辨識度的音樂語匯。通過“雙重編碼”策略，在跨國音樂創(chuàng)作中既凸顯揚(yáng)琴“線型思維”的文人音樂基因，又融入阿拉伯瑪卡姆音樂的回旋結(jié)構(gòu)，實現(xiàn)文化符號的跨語境轉(zhuǎn)譯與重構(gòu)。

基于文化適應(yīng)理論，合作項目需建立“主體間性”的互動模式。在聯(lián)合創(chuàng)作中，揚(yáng)琴的“正反彈”技法可與印度塔布拉鼓的循環(huán)節(jié)奏形成對位，其“輪竹”技巧可呼應(yīng)弗拉門戈吉他的即興華彩，通過樂器身體語言的跨文化共鳴，構(gòu)建“音樂方言”的共通表達(dá)空間。這種融合不是簡單的形式疊加，而是通過文化闡釋學(xué)的“視域融合”原理，在保留各自美學(xué)本真的基礎(chǔ)上，催生出具有第三文化特質(zhì)的藝術(shù)新范式。文化傳播的“洋蔥模型”啟示我們，合作應(yīng)貫穿從表層技藝交流到深層價值對話的完整鏈條。表層合作聚焦樂器形制改良與演奏技法創(chuàng)新，中層推進(jìn)音樂語匯的重構(gòu)實驗，深層則致力于東方“虛實相生\"美學(xué)與西方“結(jié)構(gòu)理性”思維的辯證統(tǒng)一。通過建立跨國藝術(shù)家工作坊，在《絲路音畫》等作品中實踐“復(fù)調(diào)對話”創(chuàng)作理念，使揚(yáng)琴既作為文化載體傳遞中國和合哲學(xué)，又作為現(xiàn)代藝術(shù)媒介參與全球文化敘事，最終實現(xiàn)傳統(tǒng)藝術(shù)在跨文化語境中的創(chuàng)造性重生。

四、結(jié)語

揚(yáng)琴藝術(shù)在跨文化交流中的傳播，不僅促進(jìn)了中外文化的相互理解，也為中國傳統(tǒng)文化的國際展現(xiàn)提供了新的路徑。通過“一帶一路”倡議的推動，揚(yáng)琴藝術(shù)逐漸在全球范圍內(nèi)展現(xiàn)其獨特的文化魅力，推動了文化的多元融合與共同發(fā)展。在未來，揚(yáng)琴藝術(shù)有望成為連接中國與世界的重要橋梁，進(jìn)一步提升中華文化的國際影響力，推動全球文化的和諧共生。

（作者單位：鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院音樂學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]任成金，李彤.論中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在國家形象塑造中的獨特作用、現(xiàn)實困境及對策建議一基于《中國國家形象全球調(diào)查報告2012—2020》的分析[J].中共杭州市委黨校學(xué)報，2023（6）：87-96.

[2]馬敬，馬文博.文化自信背景下北京冬奧會舉辦對國家形象的塑造與傳播[J].四川體育科學(xué)，2022，41（5）：1-4.

[3]牛爽.中國傳統(tǒng)文化視域下電影人物形象塑造分析-以《唐山大地震》為例[J].視聽，2018（7）：100-102.

［4］繆薇薇.從《太平洋序曲》看音樂劇中的“跨文化”表達(dá)[J].音樂愛好者，2024（6）：64-69.

[5］趙婷.中國戲曲西傳的跨文化變異研究——以《琵琶記》為中心[D].北京：北京外國語大學(xué)，2023

[6］陳正藍(lán).音樂劇《熊貓》——弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化開啟中國原創(chuàng)音樂劇助力文化傳承新篇章[J].中國音樂劇，2023（1） ：4-13.