90后“網(wǎng)紅”王伊立：在巴西講好中國故事讓世界聽見中國聲音

現(xiàn)在王伊立已經(jīng)從媽媽手中接過了中巴文化交流這份事業(yè)，她希望自己不僅是她事業(yè)的傳承者，更是中華文化偉大復(fù)興的踐行者，用心傳播中國文化，腳踏實地走好每一步。

6月底，生活在巴西的中國“90后”姑娘王伊立忙著為文明對話系列活動（金磚專場）做同聲傳譯。

彩排時，一名巴西女孩登臺唱了一首中文歌——《如愿》。聽到歌詞里那句“這盛世每一天”，王伊立忍不住有些哽咽。

這場活動在王伊立的母校巴西里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)舉行。10多年前，她在巴西求學(xué)時，校園里幾乎沒人談?wù)撝袊?，大家對中國很陌生。如今，情況已大不相同，現(xiàn)場一名負責(zé)人感慨道：“這次報名活動的人太多了，演播廳只能容納300人，其他人只能下次再找機會了?！?/p>

越來越多的巴西人開始了解、喜歡中國。作為見證者，王伊立說，如果用一個意象來形容中巴友誼，她覺得是一條河?！昂铀陨贤铝?，匯聚在一起，水量越來越大。這條‘河’跨越了遠距離，將兩國人民緊緊連接在一起。”

你“代表的是中國”

王伊立1990年出生于河北石家莊，母親劉曉娟因工作原因常年居住在巴西。16歲那年，父母將王伊立送到巴西學(xué)習(xí)。

王伊立忐忑地進了當(dāng)?shù)氐母咧?。上學(xué)第一天，母親只給了她一句囑托：“記住，你在學(xué)校的言談舉止，代表的不是你一個人，代表的是中國。”

王伊立很快明白了這句話的含義——她是學(xué)校里唯一的中國人，巴西的老師、同學(xué)后來都是通過她認(rèn)識中國的。在和巴西同學(xué)的相處中，王伊立發(fā)現(xiàn)，盡管當(dāng)時中國已是世界第四大經(jīng)濟體，巴西同學(xué)對中國的印象卻還停留在遙遠的過去，甚至問她“中國人家里有沒有電視”“喝不喝得到牛奶和可樂”。

王伊立想，要讓別人了解真實的中國，就必須主動溝通、展示。她開始每天看巴西報紙，如果上面有關(guān)于中國的報道，就剪下來帶到學(xué)校，請老師給同學(xué)們傳閱。

2008年，北京舉辦奧運會。開幕式那天，她所在的學(xué)校停課，師生一起看直播。“中國讓世界眼前一亮，我走在校園，背都挺得更直了。我就想，這下你們看到我身后的祖國了嗎？這么強大！”

給“金磚峰會”當(dāng)同聲傳譯

在巴西學(xué)習(xí)3年，王伊立突破了語言關(guān)，考上了里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)，并獲得全額獎學(xué)金。

大學(xué)期間，王伊立除了繼續(xù)勤奮學(xué)習(xí)外，開始廣闊地接觸社會。當(dāng)時，中巴兩國之間的交流不斷加強，翻譯人員一時成了稀缺人才。2012年，一次偶然的機會，一場國際體育賽事的組織方找到了她，當(dāng)時中方代表團需要通曉兩國語言的人協(xié)助比賽，王伊立痛快地答應(yīng)了下來，并完美地完成了工作。從那以后，就不斷有翻譯的工作找上門來，王伊立逐漸接觸到了同聲翻譯的工作。2013年，王伊立在接觸“同傳”工作不到一年的時間里，已經(jīng)為巴西教育部、農(nóng)業(yè)部、稅務(wù)局、里約州政府、市政府等部門做過翻譯工作，甚至還多次擔(dān)任過州長的專職翻譯，在中國企業(yè)投資巴西的會議中，也時常能看到她的身影。2014年7月，金磚國家第六次峰會在巴西舉行，王伊立擔(dān)任了大會的同聲傳譯員。2016年，第31屆夏季奧運會在巴西舉行，王伊立當(dāng)了志愿者為中國代表團服務(wù)。

如此亮眼的履歷，使王伊立在畢業(yè)時獲得了不少工作機會。但最終，她決定留在巴西，入職母親2006年創(chuàng)辦的中文學(xué)校。

“我們的學(xué)校位于里約熱內(nèi)盧市中心，名字直譯過來是‘你好中國’，學(xué)生很多是巴西各行精英。我媽媽一直跟學(xué)校里的中文老師說，我們的工作不僅僅是教中文，還要傳播中國文化，讓兩國人民互相理解，拉近彼此的距離。我覺得這件事很了不起，要傳承下去。”

通過這所中文學(xué)校，王伊立與許多巴西人成了朋友?！氨热绨臀鞯闹袊鴨栴}專家高文勇，他是我媽媽當(dāng)年的學(xué)生，這個中文名也是我媽媽給他取的。我們倆關(guān)系很好，他叫我妹妹，我叫他高大哥。去年，他獲得了中國政府友誼獎?！蓖跻亮⒆院赖卣f。

在課堂上，王伊立會教學(xué)生們唱《大中國》這首歌。唱之前，她先講中國歷史，講中華民族經(jīng)歷過的戰(zhàn)爭與苦難。很多學(xué)生在了解這首歌的背景后，唱著唱著便流下了眼淚。

“我見到的第一個邊唱邊流淚的學(xué)生是一個巴西小伙，中文名叫馬龍。因為他了解中國經(jīng)歷過多少風(fēng)吹雨打，唱到那句‘中國祝福你’時就很動情?！?/p>

馬龍在中文學(xué)校里認(rèn)識了巴西姑娘麗娜，兩人相戀。麗娜在華為巴西分公司工作。去年，這對巴西情侶去中國旅游，從香港到上海，再到張家界、西安、北京，玩了一個月。

有一天晚上，他們在張家界的街上看到有人在唱卡拉OK，便過去唱了一首《大中國》。路人將這一幕拍了下來，結(jié)果兩人成了“名人”——麗娜第二天去小賣店買飲料，老板認(rèn)出了她，激動地說：“你不就是昨天唱《大中國》的女孩嗎？！”

馬龍和麗娜回到巴西后，將這些趣事分享給王伊立，對她說：“下次出國玩，我還要去中國，中國太有意思！中國人太熱情了！”

“我不帶貨，我要宣傳我的祖國”

不僅如此，王伊立還開始了她的“網(wǎng)紅”之路。閑暇之余，她經(jīng)常在TikTok平臺上發(fā)布關(guān)于中國文化科普的小視頻，引來眾多海外網(wǎng)友圍觀。她表示，當(dāng)初開設(shè)賬號的想法來自一位自己的學(xué)生，那位學(xué)生希望可以她能夠多科普一些關(guān)于中國文化的知識。

王伊立的第一條視頻發(fā)布于2020年4月，是一首中文歌曲《你笑起來真好看》。視頻中的她用手勢和微笑表達著歌詞的內(nèi)容，一些巴西網(wǎng)友留言表示支持這位“新出道”的中文老師。目前她在TikTok等社交媒體上共有約250萬粉絲。視頻中，她總是笑意盈盈，用一口輕快又富有節(jié)奏的地道葡語，向巴西人介紹中國。

5年多來，王伊立錄制并發(fā)布了500多條短視頻，最近的一條“爆款”是祝賀巴西乒乓球名將雨果獲得世界杯男子單打冠軍。

“當(dāng)時，巴西對這件事報道不多，我做了一條視頻，跟巴西網(wǎng)友解釋為什么雨果奪冠對巴西而言是一個歷史性時刻。沒想到視頻一下就火了，有600多萬人次的瀏覽量。巴西網(wǎng)友覺得，中國選手拿了亞軍，但中國網(wǎng)友還能來祝賀他們的冠軍，很有大國風(fēng)范?！?/p>

在王伊立的所有視頻中，流量最高的一條發(fā)布于2021年，標(biāo)題是“你討厭中國，但是……”。視頻中，她長發(fā)飄飄、語氣溫柔，卻言辭犀利：“中國電商阿里巴巴已向世界發(fā)送了10年的貨，巴西14個州的電能是通過中國企業(yè)國家電網(wǎng)傳輸?shù)?，如果你把上面我說的這些都從你的生活中拿掉，那你最好別看這個視頻了，因為TikTok也是從中國來的。還有，你最好把你的手機扔掉，因為它不管是什么牌子，其零件大概率也都是中國生產(chǎn)或組裝的?！?/p>

王伊立說：“這條視頻下面有很多支持我的巴西人，還有很多看了我的視頻開始喜歡中國的外國人，我感到非常有成就感和自豪感。我朋友經(jīng)常開玩笑問我在TikTok上面帶什么貨，我說‘我不帶貨，我要宣傳我的祖國’?！边@個90后女孩雖溫文爾雅、文質(zhì)彬彬，但視頻里字字珠璣、言之鑿鑿，用中國人傳統(tǒng)的儒雅從容回擊了那些不實言論，同時“圈粉”了不少外國友人。

這些短視頻也逐漸影響著巴西人對中國的認(rèn)知。有巴西粉絲告訴王伊立，自己在看了她的視頻后，對跟中國企業(yè)合作產(chǎn)生了興趣。前不久在活動現(xiàn)場，還有一個巴西粉絲專門跑過去跟王伊立說，自己因為看了她的視頻喜歡上了中國。

這些年，王伊立也切實感受到了很多變化?！耙郧疤崞鹬袊圃?，巴西人首先想到的是義烏小商品，但現(xiàn)在他們想到的是高科技產(chǎn)品。巴西人非常青睞小米手機和比亞迪汽車。多年前我剛到巴西時，很多人會用日語向我問好，但現(xiàn)在多數(shù)人第一次見到我會用中文說‘你好’。中國的電視劇、音樂在巴西也很火，肖戰(zhàn)、王一博、王嘉爾、沈月等中國明星的名氣都挺大?！?/p>

在王伊立看來，一個人的力量或許渺小，但當(dāng)千千萬萬的人彼此聯(lián)結(jié)、彼此傾聽，就能匯聚成強大持久的力量。

堅信可以做好民間交流工作

作為一個土生土長的中國人，王伊立始終認(rèn)為她有責(zé)任也有義務(wù)去講好中國故事，展現(xiàn)中國形象。她說：“我生長在紅旗下，非常愛我的祖國。在新冠疫情和前不久的河南洪災(zāi)發(fā)生之際，可以看到許多醫(yī)護人員、救援人員都是90后，我認(rèn)為我們90后這一代沒有辜負父母、社會和國家對我們的培養(yǎng)和期待?，F(xiàn)在我們已經(jīng)成為了社會的主力軍，除了繼承了上一代的愛國、堅韌還有堅強不息精神，我們這一代接觸新鮮事物比較快，對西方文化了解更多，想法也更加多元化?，F(xiàn)在在海外的年輕人有很多，我們不應(yīng)該只悶頭學(xué)習(xí)、悶頭做事，在必要的時候必須站出來，發(fā)出我們的聲音，做一些民間交流的工作。我相信，如果年輕人的力量可以凝聚起來的話，那西方對中國的理解會更多，誤解會更少?！?/p>

“我希望通過自己的努力，讓更多人看到一個不斷發(fā)展、包容多元的中國，讓中國文化在這片異國的土地上更好地傳播、生長?！爆F(xiàn)在王伊立已經(jīng)從媽媽手中接過了中巴文化交流這份事業(yè)，她希望自己不僅是她事業(yè)的傳承者，更是中華文化偉大復(fù)興的踐行者，用心傳播中國文化，腳踏實地走好每一步。

來源：環(huán)球人物人民網(wǎng)