中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)法語世界傳播與中國形象塑造

自新世紀(jì)伊始，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為一種新興的文學(xué)載體，以其豐富的主題內(nèi)容、快速的更新節(jié)奏和龐大的讀者基礎(chǔ)，為中國文學(xué)發(fā)展注人了全新的生機與活力。自2005年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開啟外文出版授權(quán)以來，中國網(wǎng)文海外平臺陸續(xù)“出?！背晒ΓＭ饣钴S用戶已達(dá)2.3億人，翻譯語種高達(dá)20多種，覆蓋全球200多個國家和地區(qū)。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)依托新興數(shù)字媒介，植根中華傳統(tǒng)文化，汲取世界文學(xué)形式，滿足了海外年輕讀者的閱讀期待，并向世界展現(xiàn)了可信可愛可敬的中國形象。網(wǎng)文“出?！爆F(xiàn)象已引起學(xué)界的廣泛關(guān)注，但既有研究主要聚焦于英譯問題，法譯問題尚待深入探討，中國形象塑造視角亦有待進(jìn)一步挖掘。鑒于此，本文選取中國網(wǎng)文法語讀者社區(qū)“元氣閱讀\"（Chireads）作為研究對象，通過分析其運營模式、翻譯機制及接受效果，旨在揭示中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何在法語世界多維塑造中國形象，以期為中國文化海外傳播提供有益參考與啟示。

一、開放免費的運營模式，吸引“Z世代”用戶群體

自2015年起，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開啟了在法語世界的傳播之旅，截至目前，已有多個法語翻譯閱讀平臺，如“元氣閱讀”“小娃子”\"冰點小說”\"仙俠在法”\"法語小說”等。其中，由周云峰、胡曉翀以及法國的查爾斯·德威斯于2017年聯(lián)合創(chuàng)立的“元氣閱讀”運營表現(xiàn)最佳，無論是小說更新速度還是用戶數(shù)量均遙遙領(lǐng)先。近年來，該平臺的影響力持續(xù)提升，月平均活躍人數(shù)已接近百萬，成為法語世界最大的中國網(wǎng)文翻譯平臺及法語讀者社區(qū)。

“元氣閱讀”采用開放式的免費閱讀模式，吸引了無數(shù)法語世界的“Z世代”讀者。他們僅需完成注冊程序即可成為平臺用戶，享受閱讀所有篇章的權(quán)益，并能在評論區(qū)發(fā)表評論。這種開放的運營策略顯著促進(jìn)了用戶間的積極互動和社區(qū)活躍氛圍的營造。此外，“元氣閱讀”還設(shè)有譯者支持與激勵機制。讀者能通過法國本土眾籌網(wǎng)站“Tipeee”進(jìn)行小費打賞及直接捐贈，或通過付費提前解鎖最新章節(jié)。這種靈活的支持方式確保譯者能夠獲得必要的經(jīng)濟(jì)支持，進(jìn)而提高其翻譯的品質(zhì)與效率。目前，平臺上獲得最多打賞和捐贈的作品是《武極天下》，這部作品憑借其引人入勝的故事和高水平的翻譯，贏得了大量法語讀者的青睞。

如今，“元氣閱讀”作為業(yè)界翹楚，已與中國閱文集團(tuán)（起點中文網(wǎng)）建立合作關(guān)系，并獲得了官方翻譯授權(quán)。該平臺的翻譯早期以武俠玄幻小說為主，隨后逐步添加了言情、穿越等熱門類型和題材，并在文章更新頻率上建立了高效透明的機制。創(chuàng)始人胡曉在訪談中表示，他們將平臺上的100多部翻譯作品和10多部原創(chuàng)作品分成了4個級別：S（法語 Superieur 的首字母，此處指最高級別）A、B、C，“通過提供不同級別的內(nèi)容，讓最好的、最多的內(nèi)容都在這個平臺上生產(chǎn)，讓新老讀者都有東西可看”。[2]譯者團(tuán)隊會根據(jù)作品特點和讀者期待，在小說簡介中明確標(biāo)注更新頻率，以確保讀者能夠及時獲取最新內(nèi)容，從而保持并持續(xù)拓展用戶群體。

為探究中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的法語讀者群體及其閱讀體驗，本研究團(tuán)隊進(jìn)行了海外用戶問卷調(diào)查，并獲得了近百份讀者反饋。調(diào)查結(jié)果表明，中國網(wǎng)絡(luò)小說的海外核心讀者為“Z世代”群體，年齡介于18至25歲之間，職業(yè)多為在校學(xué)生，其中，女性讀者占比突出。該群體具有較高的活躍度、較強的閱讀能力及較充裕的閱讀時間。他們對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持有較高的接受度，偏好新穎且刺激的娛樂體驗。中式“爽文”恰好能夠滿足這一群體的閱讀需求。他們所偏愛的武俠、玄幻小說，是當(dāng)前平臺上最熱門且發(fā)表數(shù)量最多的小說類型。此外，多數(shù)讀者同樣熱衷于動漫和網(wǎng)游，中國網(wǎng)絡(luò)小說因此收獲了大批從動漫和網(wǎng)游領(lǐng)域轉(zhuǎn)來的讀者。

二、人機協(xié)作的翻譯機制，兼顧翻譯質(zhì)量與效率

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，不僅要跨越語言與文化壁壘，且相較于傳統(tǒng)紙質(zhì)載體，更要保證譯文的更新頻率。因此，兼顧翻譯質(zhì)量與效率，成為網(wǎng)文海外傳播的核心問題。為此，“元氣閱讀”采用“機器翻譯 + 人工審?！钡娜藱C協(xié)作翻譯模式，最大限度地保證了翻譯的高效性、精確性和可讀性。

創(chuàng)始人之一查爾斯·德威斯擔(dān)任網(wǎng)站總編輯，與20多名法國本土文學(xué)專業(yè)者和精通中法兩種語言的職業(yè)譯者組建了專業(yè)的翻譯團(tuán)隊，制定了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g流程。這些專業(yè)譯者具備深厚的中法語言功底，能夠準(zhǔn)確而高效地還原原文內(nèi)容，靈活處理語言文化異質(zhì)性問題，從而最大限度地保證譯文品控。

自2019年起，人機協(xié)作翻譯模式廣泛應(yīng)用于平臺，進(jìn)一步豐富了網(wǎng)絡(luò)小說的內(nèi)容供給，加快了法語譯本的更新頻率。結(jié)合人工翻譯團(tuán)隊的審校，網(wǎng)文資源的本土化水平實現(xiàn)了顯著提升。以周云峰為首的技術(shù)團(tuán)隊，將基于谷歌的AutoML翻譯技術(shù)改編并自主訓(xùn)練出專注于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的AI翻譯引擎。AI人機協(xié)作翻譯程序即用算法完成第一輪從中文到法語的大致翻譯，再由人工翻譯團(tuán)隊基于AI翻譯結(jié)果進(jìn)行第二輪人工核查校改，其間，人工團(tuán)隊著重對小說中的中華文化負(fù)載詞進(jìn)行本土化處理。

通過“機器翻譯 + 人工審校”的人機協(xié)作翻譯模式，“元氣閱讀”在法語世界逐漸建立起小說領(lǐng)域最大的語料庫，這促使AI翻譯程序的翻譯表現(xiàn)愈加準(zhǔn)確而高效。這套翻譯模式也吸引了諸多擅長翻譯的用戶參與其中。平臺為這類用戶設(shè)計了一個名為Babel-AI的翻譯工具，任何對網(wǎng)絡(luò)小說翻譯工作感興趣的讀者都可以成為巴貝爾校對員（Babel-checkeur）。其主要工作是檢查AI譯文并在必要時做出合理修改，對AI翻譯或表達(dá)不準(zhǔn)確之處進(jìn)行編輯，以幫助其他讀者領(lǐng)會作品。這一協(xié)同模式有效動員起網(wǎng)文讀者的翻譯校對力量。

三、仙俠玄幻為主的翻譯選材，塑造并傳播多維中國形象

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，“出?！弊髌凡⒎嵌喽嘁嫔疲茉觳⒄宫F(xiàn)可信可愛可敬的中國形象才是旨?xì)w。翻譯選材的重要性由此凸顯。平臺必須從浩如煙海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中遴選出兼具精彩故事和深厚內(nèi)涵的作品，以期讀者在享受閱讀樂趣的同時，潛移默化地增進(jìn)對中華文化的認(rèn)知與認(rèn)同。截至目前，“元氣閱讀”已累計提供114部已完結(jié)或連載中的中國網(wǎng)絡(luò)小說法譯本，其中，仙俠玄幻小說超過40本，涵蓋了《盤龍》《我欲封天》《妖神記》等知名度甚高的作品。通過深人剖析這些持續(xù)受到法語讀者青睞的仙俠玄幻小說的主題內(nèi)容、藝術(shù)特色、翻譯策略及讀者接受度，可以提煉出四個維度的中國形象。

（一）文化形象

在仙俠小說中，道家的無為哲學(xué)、儒家的仁愛思想、佛教的禪定理念，均在故事背景和人物行為中得到了生動體現(xiàn)。特別是道教，作為中國本土宗教，其深厚的文化底蘊和豐富的信仰體系，在仙俠玄幻世界中占據(jù)了獨特的地位。例如，在天蠶土豆所著的《斗破蒼穹》和《武動乾坤》中，道教的“無為而治”和“天人合一”等核心思想得到了深刻體現(xiàn)。道家元素不僅豐富了故事情節(jié)，展現(xiàn)了熱血和激情，更讓法語讀者在欣賞故事的同時，在心中烙下深刻而難忘的中國文化印記。

“元氣閱讀”社區(qū)為涉及道教元素的仙俠小說建立了題材標(biāo)簽。在《我欲封天》的簡介中，可見諸如“xianxia\"\"CompréhensionduDao\"\"Tribulationcéleste\"\"Immortels”等與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的標(biāo)簽，反映出法語讀者對道家文化的廣泛接納。在評論區(qū)，法語讀者的積極反響亦可見一斑：“這是一次史詩般的冒險?！保ㄓ脩鬑iganbana）；“我迫不及待地想看到他所倡導(dǎo)的六大美德的儒家理想面對殘酷的修真世界\"（用戶sefou）。這些正向反饋充分表明，仙俠玄幻小說有效增進(jìn)了中國傳統(tǒng)文化在法國讀者群體中的接受度與認(rèn)可度。

（二）人物形象

網(wǎng)絡(luò)仙俠玄幻小說以其豐富的想象力和深厚的文學(xué)功底，塑造了一系列深入人心的人物形象。無論是身披正義盔甲的正派主人公還是被黑暗籠罩的反派角色，無論是身懷絕技、義薄云天的俠客還是歷經(jīng)磨難、終成大道的修仙者，這些人物均具備鮮明的性格特點和動人的故事線，在各自的命運舞臺上演繹著精彩的故事。主人公大多具備高尚的道德品質(zhì)和堅定的信念，充滿正義感和責(zé)任感，他們努力修煉和磨煉，追求超凡脫俗的境界，以實現(xiàn)永恒的安寧和自由。他們或許曾歷經(jīng)塵世的紛擾與磨難，但在修煉過程中逐漸看透生死、放下執(zhí)念，最終達(dá)到一種心境澄明的狀態(tài)。這種超越世俗、堅韌不拔的精神，充分體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中的俠義精神和修仙理想。

耳根創(chuàng)作的《我欲封天》，以其復(fù)雜的角色關(guān)系與精妙的情節(jié)設(shè)計吸引了眾多法語讀者的目光。作品塑造了眾多立體飽滿的人物形象，就主角孟浩而言，從坎坷的悲催童年經(jīng)歷到逐漸踏上“我命如妖欲封天”的修行之路，再到最終的星空之主，在經(jīng)歷多次蛻變后，他的性格從軟弱變得堅韌，從迷茫變得堅定，展現(xiàn)了儒家思想中“知行合一”的觀點，呈現(xiàn)出具有豐富層次的人物形象。作品簡介中提及：“孟浩始終沒有忘記伴隨他成長的儒道思想。他的適應(yīng)能力，加上他頑強的性格，讓他走上了一條成為真正英雄的道路?！迸c此同時，在小說的評論區(qū)也可以看到法國讀者對小說中的人物形象的見解：“我告訴你，我從未見過如此干凈的體系?！保ㄓ脩鬝efou）。孟浩等角色的人物形象是中國傳統(tǒng)人格理想的具象化，同時飽含現(xiàn)代精神，從而引發(fā)了法語讀者的共情與欣賞。

（三）器物形象

中國作為一個擁有五千年燦爛文明的大國，其深厚的歷史文化積淀為仙俠玄幻類小說創(chuàng)作提供了無盡的靈感與素材。這種文化底蘊充分體現(xiàn)于各種器物描寫之中，無論是推杯換盞間出現(xiàn)在王侯將相手中的金樽玉盞，還是平民百姓生活中常見的筆墨紙硯，均傳遞出中國古代繁復(fù)而精致的器物文化。

在“元氣閱讀”推出的長篇歷史小說Liangzhu（《良渚》）中，眾多中國古代的陶器和玉器得以生動呈現(xiàn)。其法文版簡介指出：“良渚是最近被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)的考古遺址的名稱。同時，它也是中國東南沿海長江三角洲一個非常古老的城市文明的名稱?！边@一描述準(zhǔn)確彰顯了我國悠久的器物歷史。故事發(fā)展隨著主角小梁不停學(xué)習(xí)黑陶和磨光玉器等各種文化而推進(jìn)，從而展現(xiàn)新石器時代晚期的“良渚文化”。譯者對中國特有器物一玉琮，進(jìn)行了詳盡解讀，并備注了中國國家博物館的網(wǎng)址，以供讀者查閱真實圖片。中國網(wǎng)文法譯本中所展現(xiàn)的器物形象，有效地推動了法語讀者深刻而全面地理解中國文化。

網(wǎng)絡(luò)仙俠玄幻小說對于兵器的創(chuàng)新尤為顯著。中國古代兵器種類繁多，如西周的玉柄鐵劍、商代的青銅劍、宋朝的偃月刀等，這些兵器跨越歷史長河流傳至今?；谶@些現(xiàn)實中存世數(shù)千年的古代兵器文物，武俠小說曾塑造出“倚天劍”\"屠龍刀”等經(jīng)典道具。而在玄幻小說中，各類珍奇異寶、靈丹妙藥、法寶神器更是層出不窮，這些器物元素使仙俠玄幻小說的世界更加生動有趣，傳遞出中國傳統(tǒng)文化對器物美學(xué)和功能性的獨特追求。

仙俠玄幻小說對古代服飾的細(xì)致描寫，向法語讀者展現(xiàn)了華夏服章之美與禮儀之大。小說中人物所著漢服、道袍、錦衣等服飾，體現(xiàn)了角色的社會身份與時代背景，蘊含了深厚的文化符號意義。例如，小說中常見的“羽衣”，源自古代神話傳說中的霓裳羽衣。它以輕盈飄逸的特點而著稱，是仙人身份和超凡脫俗氣質(zhì)的象征。而“錦衣”，則以其華美繁復(fù)的圖案和鮮艷明亮的色彩，展示出繁華盛世的景象和角色的尊貴地位。此外，“道袍”“袈裟”等中國本土宗教服飾，在推動故事情節(jié)和刻畫角色形象方面亦起到重要作用。

（四）自然形象

眾多仙俠玄幻小說都不乏對中國豐富的自然景觀和遼闊的地理環(huán)境的描寫，名山大川、古剎寺廟、江湖海域等地理標(biāo)志成為故事發(fā)生的重要背景。俠者們在崇山峻嶺間御劍飛行，在巍峨的高山上打坐，展現(xiàn)了中國特有的仙俠形象與道教文化中“天人合一”的哲學(xué)思想。

在小說《武極天下》中，每一章節(jié)都有對中國自然風(fēng)景的詳細(xì)刻畫，山川湖泊、奇山異水被賦予了濃厚的武俠色彩和文化底蘊。主角林銘在修煉武技的過程中走南闖北，從繁華都市到偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村，從烈日炎炎的赤焰沙漠到銀裝素裹的雪山冰原，每一處風(fēng)景都獨具特色，令人流連忘返。這些地理景觀不單是主人公歷練成長、展現(xiàn)武功技法的舞臺背景，更見證了人物內(nèi)心的成長與蛻變，以及世間百態(tài)的人生哲理。作者將中華大地的壯麗山河展現(xiàn)得淋漓盡致。在描述昆侖山時，細(xì)膩地刻畫了其雄偉壯觀的山脈走勢，以及隱藏在雪峰之間的神秘古剎，令讀者仿佛置身于仙境之中，感受中華龍脈的莊重與神秘，中國景觀的獨特與武俠世界的豪情完美融合。書中主角在險峻的山峰之間，在碧波蕩漾的湖泊之上，在古木參天、飛瀑流泉的幽深山谷中，展開了一系列驚心動魄的冒險和激戰(zhàn)。無論是主人公林銘在修煉武技時與大自然抗?fàn)幍倪^程，還是他與各色人物交鋒時所展現(xiàn)的智慧與勇氣，都與中國自然風(fēng)景元素緊密相連，呈現(xiàn)出一種獨特的文學(xué)魅力。網(wǎng)絡(luò)仙俠玄幻小說中的自然描寫，為法語讀者展開了一幅幅神秘而壯麗的東方畫卷，從而加深了其對中國的正面印象與向往之情。

四、結(jié)束語

“元氣閱讀”作為法語世界規(guī)模最大的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯社區(qū)，憑借其開放免費的運營模式，持續(xù)吸引著日益眾多的年輕群體。其人機協(xié)作翻譯機制，在確保文本翻譯質(zhì)量與效率的同時，亦激發(fā)了用戶的積極參與。該平臺上最受青睞的仙俠玄幻小說，促使法語讀者深刻理解中國文化的博大精深，并在潛移默化中塑造和傳遞了中國的文化形象、人物形象、器物形象以及自然形象。

為進(jìn)一步推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在文化國際傳播方面取得積極成果，未來應(yīng)著重從兩方面入手：一方面，需注重網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材的多樣化，加強對現(xiàn)實題材作品的創(chuàng)作和傳播，以更多維度展現(xiàn)當(dāng)代中國的鮮活形象；另一方面，應(yīng)注重作品的多模態(tài)化發(fā)展，推動漫畫、游戲、影視等IP衍生品的多模態(tài)化、立體化傳播?？傊?，在當(dāng)前世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會信息化、文化多樣化深入發(fā)展的大背景下，應(yīng)充分利用海外市場的資源與平臺，全方位展示并進(jìn)一步提升中國形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心.2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書[N].文藝報，2024-04-28（002）.

[2]渠競帆.法國“元氣閱讀”社區(qū)依托中國網(wǎng)文4年圈粉近百萬[N].中國出版?zhèn)髅缴虉螅?021-12-14（011）.