潮州民族民間音樂的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化路徑研究

[摘 要]潮州民族民間音樂作為嶺南文化的重要載體，具有深厚歷史底蘊(yùn)與獨(dú)特藝術(shù)魅力。本文從文化傳承、藝術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等多維視角，通過田野調(diào)查和案例分析等研究方法，深入探究潮州音樂文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化發(fā)展路徑。研究了當(dāng)前潮州音樂在數(shù)字化傳承、文旅融合、人才培養(yǎng)等方面存在的創(chuàng)新空間，同時面臨傳承斷層、市場開發(fā)不足等挑戰(zhàn)。通過科技賦能、跨界融合、品牌塑造等策略，構(gòu)建“文化傳承+創(chuàng)新發(fā)展”的雙軌機(jī)制，推動傳統(tǒng)音樂與現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)深度融合。實(shí)踐證明，創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化發(fā)展能有效激活傳統(tǒng)音樂活力，實(shí)現(xiàn)文化價值與經(jīng)濟(jì)效益的雙贏，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承提供可持續(xù)發(fā)展方案。

[關(guān)鍵詞]潮州音樂；文化創(chuàng)意；產(chǎn)業(yè)化；傳承創(chuàng)新；文旅融合

[中圖分類號] J69 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1007-2233（2025）06-0-03

潮州民族民間音樂是嶺南文化的重要組成部分，承載著深厚的歷史文化內(nèi)涵和獨(dú)特的藝術(shù)價值。在全球化背景下，如何讓傳統(tǒng)音樂文化煥發(fā)新的生機(jī)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，已成為文化傳承與創(chuàng)新領(lǐng)域的重要課題。產(chǎn)業(yè)化發(fā)展作為文化傳承創(chuàng)新的重要路徑，為潮州音樂的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型提供了新思路。立足潮州音樂的地域特色和藝術(shù)價值，探索其文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)化路徑，對推動傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展具有重要意義。

一、潮韻悠揚(yáng)：潮州民族民間音樂的文化沉淀

（一）悠遠(yuǎn)綿長：潮州音樂的歷史淵源與藝術(shù)特色

潮州音樂源自先秦雅樂，歷經(jīng)唐宋積淀，明清時期臻至鼎盛，形成了獨(dú)具魅力的藝術(shù)體系。作為廣東音樂“潮州派”的重要分支，潮州音樂以潮州弦詩、潮州大鑼鼓、潮州簫、潮州笛為代表，展現(xiàn)出濃郁的地方特色。在音樂形態(tài)上，潮州音樂將文雅與俗樸相融合，既有“潮州笛”的清雅脫俗，又有“潮州鑼鼓”的熱鬧歡騰；在演奏技法上，形成了“三潮頭”“反彈弓”等獨(dú)特技藝，體現(xiàn)出精湛的藝術(shù)造詣。潮州音樂的曲目豐富多樣，從《滿江紅》到《昭君出塞》，從《調(diào)風(fēng)月》到《春江花月夜》，凝聚著潮州人民對生活的熱愛與對藝術(shù)的追求。這些曲目在傳承過程中不斷創(chuàng)新發(fā)展，既保持了傳統(tǒng)韻味，又融入了時代特色，形成了雅俗共賞、古今交融的藝術(shù)特征。

（二）危中有機(jī)：當(dāng)代發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇

潮州音樂在當(dāng)代發(fā)展中面臨著傳承斷層的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，青年一代對傳統(tǒng)音樂的興趣減弱，專業(yè)演奏人才匱乏，民間藝人老齡化，傳統(tǒng)曲目面臨失傳危機(jī)。同時，市場化程度不足導(dǎo)致產(chǎn)業(yè)發(fā)展動力不足，演出市場萎縮，傳統(tǒng)音樂難以滿足現(xiàn)代觀眾的審美需求。然而，這些挑戰(zhàn)中也蘊(yùn)含著發(fā)展機(jī)遇：國家文化產(chǎn)業(yè)政策支持力度不斷加大，“文化+”戰(zhàn)略為潮州音樂注入了新活力；數(shù)字技術(shù)革新為傳統(tǒng)音樂保護(hù)與傳播開辟了新途徑，VR技術(shù)、數(shù)字音頻等新型載體能夠突破時空限制；文化消費(fèi)升級推動傳統(tǒng)藝術(shù)創(chuàng)新，觀眾對優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品的需求持續(xù)增長；“文旅融合”戰(zhàn)略促進(jìn)了潮州音樂與旅游產(chǎn)業(yè)深度結(jié)合，為傳統(tǒng)音樂開拓了新市場。在“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”理念指導(dǎo)下，潮州音樂迎來了傳統(tǒng)與現(xiàn)代交融、藝術(shù)與科技結(jié)合、區(qū)域與國際對話的重要機(jī)遇期。

（三）創(chuàng)新突圍：產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的必要性分析

產(chǎn)業(yè)化發(fā)展是推動潮州民族民間音樂傳承創(chuàng)新的必由之路。從經(jīng)濟(jì)層面看，產(chǎn)業(yè)化運(yùn)作能夠建立可持續(xù)的商業(yè)模式，通過演藝、培訓(xùn)、文創(chuàng)等多元業(yè)態(tài)創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價值，解決傳承人生計(jì)問題。從傳播層面看，產(chǎn)業(yè)化開發(fā)有助于構(gòu)建現(xiàn)代傳播體系，借助數(shù)字平臺、文旅融合等方式擴(kuò)大受眾群體，提升潮州音樂影響力。從創(chuàng)新層面看，產(chǎn)業(yè)化發(fā)展激發(fā)市場活力，推動潮州音樂與現(xiàn)代科技、時尚元素、跨界藝術(shù)的深度融合，煥發(fā)傳統(tǒng)藝術(shù)新活力。從人才培養(yǎng)層面看，產(chǎn)業(yè)化運(yùn)營為藝術(shù)傳承提供了穩(wěn)定支撐，通過建立職業(yè)化團(tuán)隊(duì)、開設(shè)培訓(xùn)課程、舉辦競賽活動等方式，培育專業(yè)人才隊(duì)伍。產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中形成的品牌效應(yīng)，更能強(qiáng)化潮州音樂的文化認(rèn)同，提升其在國際文化交流中的競爭力，實(shí)現(xiàn)文化價值與經(jīng)濟(jì)效益的雙重提升。

二、數(shù)字新聲：科技賦能傳統(tǒng)音韻

（一）科技創(chuàng)新：數(shù)字化保護(hù)與傳播模式

數(shù)字技術(shù)為潮州民族民間音樂的保護(hù)與傳播開辟了新路徑。高精度錄音設(shè)備和音頻處理技術(shù)能夠?qū)崿F(xiàn)對傳統(tǒng)曲目的數(shù)字化采集和修復(fù)，AI降噪技術(shù)能夠有效提升歷史音頻資料的音質(zhì)，為瀕危曲目搶救性保護(hù)提供科技支撐。3D建模和動作捕捉技術(shù)能夠記錄潮州音樂演奏技法，將潮州弦詩、潮州大鑼鼓等樂器演奏動作數(shù)字化保存，形成可視化教學(xué)資源。區(qū)塊鏈技術(shù)的運(yùn)用能夠確保對數(shù)字音樂資產(chǎn)的知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，激勵音樂創(chuàng)作者投入創(chuàng)新實(shí)踐。在傳播層面，5G技術(shù)支持下的超高清直播平臺實(shí)現(xiàn)潮州音樂實(shí)時在線展演，打破了地域限制；虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)構(gòu)建沉浸式音樂體驗(yàn)空間，觀眾可使用VR設(shè)備參與潮州音樂互動演出；增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)將潮州音樂元素植入現(xiàn)實(shí)場景，豐富了文旅體驗(yàn)內(nèi)容。人工智能算法能夠基于用戶畫像推送個性化音樂內(nèi)容，精準(zhǔn)匹配受眾需求。這些數(shù)字化保護(hù)與傳播模式的創(chuàng)新應(yīng)用，既確保了傳統(tǒng)音樂藝術(shù)的完整記錄，又拓展了傳播渠道，增強(qiáng)了藝術(shù)表現(xiàn)力和受眾互動性。

（二）平臺建設(shè)：線上展演與互動體驗(yàn)

潮州民族民間音樂通過數(shù)字平臺構(gòu)建了多維度展演與互動空間。專業(yè)音樂平臺定期舉辦線上音樂會，邀請潮州音樂名家進(jìn)行直播表演，觀眾可通過高清畫質(zhì)、高保真音質(zhì)欣賞傳統(tǒng)曲目，實(shí)時與藝術(shù)家互動交流。虛擬演藝廳利用全息投影技術(shù)，重現(xiàn)潮州音樂的傳統(tǒng)演出場景，觀眾戴上VR設(shè)備即可身臨其境感受潮州音樂的獨(dú)特魅力。知識分享平臺開設(shè)潮州音樂專區(qū)，匯集樂器演奏、曲目欣賞、音樂史話等系列課程，學(xué)習(xí)者可根據(jù)個人進(jìn)度自主學(xué)習(xí)。在社交媒體平臺，潮州音樂愛好者成立興趣社群，分享學(xué)習(xí)心得，組織線上音樂沙龍，促進(jìn)藝術(shù)交流。智能互動系統(tǒng)支持在線樂器演奏教學(xué)，通過數(shù)據(jù)分析為學(xué)習(xí)者提供個性化指導(dǎo)，幫助掌握演奏技巧。音樂創(chuàng)作平臺鼓勵用戶對傳統(tǒng)曲目進(jìn)行改編創(chuàng)新，使優(yōu)秀作品能夠通過平臺推廣展示，激發(fā)用戶創(chuàng)作熱情。這種多元化的線上展演與互動體驗(yàn)，既擴(kuò)大了潮州音樂的傳播半徑，又增強(qiáng)了受眾參與度，為傳統(tǒng)音樂注入新的活力。

（三）資源整合：數(shù)據(jù)庫建設(shè)與知識共享

潮州民族民間音樂數(shù)據(jù)庫的建設(shè)實(shí)現(xiàn)了文化資源的系統(tǒng)整合與高效利用。專業(yè)音頻資料庫收錄了傳統(tǒng)曲目錄音、名家演奏實(shí)況、口述歷史訪談等聲音資料，并且運(yùn)用智能分類算法建立了多維檢索系統(tǒng)。圖文資料庫匯集了歷史文獻(xiàn)、曲譜檔案、樂器圖樣、表演照片等靜態(tài)資料，能夠通過光學(xué)字符識別技術(shù)實(shí)現(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化，建立關(guān)鍵詞標(biāo)引體系。視頻資料庫保存了傳統(tǒng)工藝制作過程、演奏技法教學(xué)、重要演出實(shí)況等動態(tài)影像，采用人工智能技術(shù)進(jìn)行內(nèi)容分析與自動標(biāo)注。知識圖譜的構(gòu)建將零散資料轉(zhuǎn)化為系統(tǒng)化知識體系，揭示潮州音樂各要素間的關(guān)聯(lián)性。在共享機(jī)制上，采用分級授權(quán)模式，既確保對珍貴資料的安全保護(hù)，又便于公眾訪問使用。數(shù)據(jù)庫與教育機(jī)構(gòu)、研究單位、文化場館實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通，促進(jìn)資源共建共享。云存儲技術(shù)的應(yīng)用確保數(shù)據(jù)安全與永續(xù)保存，為潮州音樂的研究傳承、教育培訓(xùn)、創(chuàng)新發(fā)展提供了全面的數(shù)字化支撐。

三、錦繡潮鄉(xiāng)：文旅融合的探索實(shí)踐

（一）景區(qū)演藝：打造沉浸式文化體驗(yàn)

潮州民族民間音樂與旅游景區(qū)的深度融合創(chuàng)造了獨(dú)特的文化體驗(yàn)空間。潮州古城牌坊街打造“潮韻之夜”實(shí)景演出，將潮州音樂融入歷史建筑與街巷景觀，觀眾漫步其中，聆聽傳統(tǒng)樂器演奏，感受城市記憶與音樂魅力的交織。韓江游船以“水上潮樂”為主題，集合全息投影、環(huán)繞音響等科技手段，讓游客在江上領(lǐng)略潮州音樂之美。廣濟(jì)橋文化園區(qū)設(shè)立潮州音樂體驗(yàn)館，運(yùn)用聲光電技術(shù)還原傳統(tǒng)音樂場景，游客可親身參與樂器演奏、曲目學(xué)唱等互動項(xiàng)目。開平樓群景區(qū)舉辦“潮樂雅集”主題活動，邀請民間藝人現(xiàn)場表演，展示潮州音樂即興創(chuàng)作與對口演奏的獨(dú)特魅力。牌坊街茶館將潮州音樂融入茶藝表演，打造雅致生活場景。這種景區(qū)演藝模式既豐富了旅游內(nèi)容，提升了文化體驗(yàn)感，又為傳統(tǒng)音樂注入了新活力，實(shí)現(xiàn)了文化傳承與旅游發(fā)展的良性互動，帶動了周邊文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)、餐飲服務(wù)等配套業(yè)態(tài)發(fā)展。

（二）文創(chuàng)開發(fā)：音樂元素的創(chuàng)意轉(zhuǎn)化

潮州民族民間音樂元素通過創(chuàng)意設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)化為豐富多樣的文創(chuàng)產(chǎn)品。傳統(tǒng)樂器造型被巧妙運(yùn)用于首飾設(shè)計(jì)，潮州簫、潮州笛等樂器圖案與現(xiàn)代飾品工藝結(jié)合，打造了獨(dú)具特色的文化飾品。音樂主題文具將潮州音樂符號融入筆記本、書簽、明信片等的設(shè)計(jì)，使傳統(tǒng)紋樣與現(xiàn)代圖形語言相結(jié)合，深受年輕消費(fèi)者喜愛。數(shù)字音樂專輯采用新穎的包裝設(shè)計(jì)，配套精美畫冊與故事解說，讓傳統(tǒng)音樂煥發(fā)時尚魅力。潮州音樂元素還延伸至服裝設(shè)計(jì)領(lǐng)域，將傳統(tǒng)樂器圖案、音符符號融入日常服飾設(shè)計(jì)，形成了極具辨識度的文創(chuàng)時尚品牌。音樂主題文創(chuàng)店將傳統(tǒng)音樂與潮州工藝相結(jié)合，推出茶具、香器等生活美學(xué)產(chǎn)品，營造雅致生活場景。智能音樂周邊產(chǎn)品運(yùn)用AR技術(shù)，通過手機(jī)掃描實(shí)現(xiàn)音樂播放與互動體驗(yàn)，賦予傳統(tǒng)文化新的科技內(nèi)涵。這種多元化的文創(chuàng)開發(fā)模式，既傳播了傳統(tǒng)音樂文化，又創(chuàng)造了可觀的經(jīng)濟(jì)效益，推動潮州音樂走進(jìn)現(xiàn)代生活。

（三）品牌塑造：培育文化產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)

潮州民族民間音樂通過品牌化運(yùn)營培育出富有活力的文化產(chǎn)業(yè)形態(tài)?！俺表崅鞒小逼放艻P整合傳統(tǒng)音樂資源，打造專業(yè)演出團(tuán)隊(duì)，舉辦定期音樂會與巡演活動，樹立高品質(zhì)傳統(tǒng)音樂演出標(biāo)準(zhǔn)?！俺睒穼W(xué)堂”教育品牌開設(shè)系統(tǒng)化課程，建立專業(yè)考級體系，培養(yǎng)青少年音樂人才，推動潮州音樂走進(jìn)校園?！俺币艄し弧蔽膭?chuàng)品牌圍繞傳統(tǒng)樂器開發(fā)創(chuàng)意產(chǎn)品，建立線上線下銷售渠道，形成了完整的產(chǎn)業(yè)鏈。音樂主題餐廳“潮樂坊”將傳統(tǒng)音樂融入美食體驗(yàn)，打造沉浸式文化消費(fèi)場所?！俺敝菀魳饭?jié)”品牌活動吸引國內(nèi)外藝術(shù)家參與，促進(jìn)了傳統(tǒng)音樂與現(xiàn)代音樂的跨界融合。數(shù)字音樂平臺“潮音云”整合在線直播、音樂教學(xué)、數(shù)字商城等功能，構(gòu)建互聯(lián)網(wǎng)音樂生態(tài)網(wǎng)。這些新業(yè)態(tài)的培育帶動了音樂培訓(xùn)、樂器制作、文創(chuàng)設(shè)計(jì)、數(shù)字傳媒等相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，形成了特色文化產(chǎn)業(yè)集群，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)音樂的市場化、規(guī)?；\(yùn)營。

四、和鳴共奏：跨界聯(lián)動譜新篇

（一）教育傳承：人才培養(yǎng)體系構(gòu)建

潮州民族民間音樂的人才培養(yǎng)體系通過多層次教育路徑實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)化傳承。高等院校開設(shè)潮州音樂專業(yè)，設(shè)立理論研究、演奏表演、作曲編創(chuàng)等專業(yè)方向，培養(yǎng)高層次專業(yè)人才。職業(yè)學(xué)校與藝術(shù)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)開展技能教育，聘請民間藝人擔(dān)任實(shí)踐導(dǎo)師，傳授傳統(tǒng)演奏技法。中小學(xué)將潮州音樂納入地方特色課程，組建學(xué)生社團(tuán)，激發(fā)青少年學(xué)習(xí)興趣?！皫煄健眰鞒心Ｊ脚c現(xiàn)代教育相結(jié)合，建立名師工作室，實(shí)施“一對一”精準(zhǔn)傳承。數(shù)字化教學(xué)平臺突破時空限制，通過在線課程、遠(yuǎn)程指導(dǎo)、云端教室等形式提升教學(xué)效率。考級認(rèn)證體系規(guī)范化評估學(xué)習(xí)成果，建立職業(yè)發(fā)展通道。以暑期音樂營、假日工坊等特色項(xiàng)目豐富教學(xué)形式，寓教于樂。高?？蒲袌F(tuán)隊(duì)對傳統(tǒng)教學(xué)方法進(jìn)行理論提煉與創(chuàng)新發(fā)展，編撰規(guī)范化教材。這種多元化的人才培養(yǎng)體系，既保持了傳統(tǒng)藝術(shù)的精髓，又適應(yīng)現(xiàn)代教育發(fā)展需求，為潮州音樂的傳承發(fā)展提供了人才支撐。

（二）產(chǎn)學(xué)研用：多方協(xié)同創(chuàng)新機(jī)制

潮州民族民間音樂發(fā)展建立起政府、高校、企業(yè)、社會組織多方聯(lián)動的協(xié)同創(chuàng)新機(jī)制。高?？蒲袌F(tuán)隊(duì)深入開展理論研究，通過田野調(diào)查、文獻(xiàn)整理、比較分析等方法挖掘音樂文化內(nèi)涵。文化企業(yè)提供市場實(shí)踐平臺，推動研究成果轉(zhuǎn)化，開發(fā)音樂衍生產(chǎn)品。政府部門設(shè)立專項(xiàng)基金，支持創(chuàng)新項(xiàng)目研發(fā)，完善知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系。非遺保護(hù)中心搭建交流平臺，舉辦學(xué)術(shù)論壇、藝術(shù)展演、研討會等活動，促進(jìn)產(chǎn)學(xué)研深度對話。音樂團(tuán)體牽頭組建產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟，整合演出資源，開拓市場渠道。科技企業(yè)提供技術(shù)支持，開發(fā)數(shù)字化保護(hù)工具，提升傳承效率。文創(chuàng)園區(qū)建設(shè)眾創(chuàng)空間，孵化音樂創(chuàng)意項(xiàng)目，培育創(chuàng)新型企業(yè)。媒體機(jī)構(gòu)開展全方位傳播，擴(kuò)大社會影響力。這種多方協(xié)同機(jī)制能夠充分發(fā)揮各方優(yōu)勢，形成資源共享、優(yōu)勢互補(bǔ)的創(chuàng)新生態(tài)，推動潮州音樂在保護(hù)傳承與創(chuàng)新發(fā)展中實(shí)現(xiàn)新突破。

（三）國際合作：文化交流與市場拓展

潮州民族民間音樂借助“一帶一路”倡議拓展國際合作空間。專業(yè)藝術(shù)團(tuán)體赴海外巡演，與當(dāng)?shù)匾魳窓C(jī)構(gòu)建立長期合作關(guān)系，在新加坡、馬來西亞等華人聚集區(qū)設(shè)立潮州音樂文化中心。國際音樂節(jié)邀請外國藝術(shù)家參與潮州音樂創(chuàng)新演繹，促進(jìn)東西方音樂的跨文化對話。高校開展國際學(xué)術(shù)合作，與海外院校共建研究中心，聯(lián)合培養(yǎng)專業(yè)人才。數(shù)字平臺突破了地域限制，通過線上音樂會、遠(yuǎn)程教學(xué)、數(shù)字展覽等形式擴(kuò)大國際影響力。文創(chuàng)企業(yè)參與海外文化創(chuàng)意展會，推廣潮州音樂主題產(chǎn)品，開拓國際市場。海外華僑社團(tuán)搭建文化交流平臺，舉辦“尋根之旅”音樂研習(xí)營，傳播潮州音樂文化。國際音樂產(chǎn)業(yè)博覽會設(shè)立潮州音樂展區(qū)，展示傳統(tǒng)樂器與數(shù)字創(chuàng)新成果?？鐕魳菲髽I(yè)引入版權(quán)運(yùn)營理念，規(guī)范海外市場開發(fā)。這種多維度的國際合作模式既傳播了中華文化，又創(chuàng)造了經(jīng)濟(jì)效益，有力了推動潮州音樂走向世界舞臺。

結(jié) 語

通過運(yùn)用數(shù)字技術(shù)、文旅融合和跨界創(chuàng)新等手段，潮州民族民間音樂的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展取得顯著成效，有效解決了傳統(tǒng)音樂傳承與現(xiàn)代發(fā)展的矛盾。研究表明，產(chǎn)業(yè)化不僅能夠激活傳統(tǒng)音樂的生命力，更能創(chuàng)造可觀的經(jīng)濟(jì)效益和社會價值。未來，隨著技術(shù)進(jìn)步和文化消費(fèi)升級，潮州音樂將在創(chuàng)意創(chuàng)新、市場拓展和國際傳播等方面獲得更大發(fā)展空間，為中國傳統(tǒng)音樂文化的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型提供有益借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳載元，陳宏.潮州音樂樂器配置及表演形式探究[J].嶺南音樂，2022（5）：59-65.

[2] 李珮萱.潮州箏樂調(diào)式特征及發(fā)展的研究綜述[J].中國民族博覽，2022（1）：68-70.

[3] 吳斯潼，朱雪梅，杜與德，等.以文旅融合模式激發(fā)潮州古城發(fā)展新動能[J].智能建筑與智慧城市，2022（1）：7-9.

[4] 謝曉霞.基于文旅融合下的非遺保護(hù)與傳承路徑—以潮州市為例[J].文化創(chuàng)新比較研究，2020，4（18）：93-95.

[5] 魯春錕.民間音樂—“鼓詞”突破傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展可行性研究[J].中國民族博覽，2020（8）：123-124.

（責(zé)任編輯：趙清月）