回憶江澤民總書記與中信國際經(jīng)濟(jì)論壇代表的談話

1992年9月30日，江澤民總書記在北京會(huì)見中信國際經(jīng)濟(jì)論壇中外代表時(shí)有一個(gè)即席談話，談到了建立社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制等重要問題。這次談話的時(shí)間是黨的十四大召開之前，面對的是國際經(jīng)濟(jì)界企業(yè)界高層人士，談話風(fēng)格一如江總書記在許多對外場合那種輕松自如、坦誠風(fēng)趣。雖然官方報(bào)道文字比較扼要，但談話內(nèi)容在國際上引起熱烈反響和評論。我在會(huì)見活動(dòng)中擔(dān)任現(xiàn)場記錄，完整地記下了全部談話內(nèi)容。今天重溫這一談話的背景和點(diǎn)滴細(xì)節(jié)，對于中國實(shí)行社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的過程，更多了一些具體而深切的感受。

十四大召開前的國際論壇

改革開放之初，鄧小平同志支持榮毅仁創(chuàng)辦中信公司，將中信定位為中國對外開放的“窗口”。那時(shí)國門初開，由于長時(shí)間封閉，外國人不了解中國，中國人也不了解世界，非常需要這樣一個(gè)“窗口”。中央主要領(lǐng)導(dǎo)同志經(jīng)常在中信的一些會(huì)議和會(huì)見活動(dòng)中受邀發(fā)表談話，對外闡述黨和國家的大政方針，產(chǎn)生了很好的效果。收入《鄧小平文選》中的多篇重要文章，就是小平同志在這樣的場合中的談話。特別是20世紀(jì)80年代末90年代初的一段時(shí)間，為了打破西方制裁后高訪中斷、商務(wù)往來停滯的僵局，擔(dān)任中信公司董事長的榮毅仁，力邀國際上許多知名企業(yè)家、銀行家來京參加中信舉辦的經(jīng)濟(jì)合作研討會(huì)，使他們親耳聽到中央最高領(lǐng)導(dǎo)人的聲音。這些研討交流便成為那樣一個(gè)特殊歷史時(shí)期中國對外政策宣示的重要舞臺。

1992年正值蘇東劇變后世界風(fēng)云變幻之時(shí)，小平同志年初視察南方作了一系列重要談話，強(qiáng)調(diào)改革開放膽子要大一些，大膽地試，大膽地闖；計(jì)劃和市場都是經(jīng)濟(jì)手段，并非社會(huì)主義與資本主義的本質(zhì)區(qū)別。這時(shí)的國際社會(huì)，對中國的改革開放有很大期待，也有不少疑慮和猜測。于是榮毅仁董事長提出，國慶節(jié)前在北京舉辦中信國際經(jīng)濟(jì)論壇，對外傳遞中國將堅(jiān)持改革開放政策、希望增進(jìn)與各國合作的重要信息。論壇的舉辦是在黨的十四大召開前夕，在時(shí)間安排上也顯示出特別的意義。

9月29日至30日，論壇在釣魚臺國賓館芳菲苑舉行，出席論壇的有來自美、英、法、德、澳、日、韓、新加坡等16個(gè)國家和地區(qū)的63位代表，既有著名企業(yè)家，也有前政要和學(xué)者，包括美洲銀行執(zhí)委會(huì)主席克勞森、美中貿(mào)易全國委員會(huì)理事長安德森、英國太古公司董事長施雅迪、日本前外相大來佐武郎、日中經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中心會(huì)長木村一三、韓國現(xiàn)代集團(tuán)會(huì)長鄭世永、泰國正大集團(tuán)董事長謝國民等諸多知名人士。代表們圍繞世界和亞太經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展展開熱烈、坦誠的對話，對中國進(jìn)一步加快改革開放步伐、改善投資環(huán)境提出建議，并以論壇為平臺，同我國政府有關(guān)部門負(fù)責(zé)人進(jìn)行了直接而有效的交流。朱镕基副總理在開幕式上發(fā)表演講，李鵬總理會(huì)見了全體代表。

我和所有參與論壇會(huì)務(wù)工作的同事是在28日統(tǒng)一入住釣魚臺的，負(fù)責(zé)會(huì)務(wù)統(tǒng)籌的中信公司辦公廳主任姚進(jìn)榮當(dāng)天晚上召集簡報(bào)組人員開會(huì)，對文字記錄、簡報(bào)編寫等工作提出一些具體要求。秘書處的張?jiān)?、于志剛?fù)責(zé)現(xiàn)場記錄李鵬總理、朱镕基副總理的講話，記錄整理江澤民總書記講話的任務(wù)交給了我。

為這樣高級別領(lǐng)導(dǎo)人的講話做記錄，我還是第一次。論壇進(jìn)行過程中，我們還需要將相關(guān)活動(dòng)內(nèi)容，包括代表們發(fā)言中的一些重要觀點(diǎn)，快速整理成簡報(bào)，直接上報(bào)中央領(lǐng)導(dǎo)。我后來聽了江總書記的談話有一個(gè)明顯感覺，我們上報(bào)的這些簡報(bào)，領(lǐng)導(dǎo)同志都認(rèn)真看過了。

論壇代表雖然來自多個(gè)國家，但基本都可以用英語交流，考慮到日本代表有9人之多，便安排了英語、日語兩位翻譯，由公關(guān)處的唐苓、孫曉燕擔(dān)任。唐苓出身外交部翻譯室，是榮老用得最多的英語口譯；孫曉燕是中日友好協(xié)會(huì)會(huì)長孫平化的女兒，畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)。她們二位的翻譯水準(zhǔn)均屬一流。

故友相逢，謙誠求教

為期一天半的中信國際經(jīng)濟(jì)論壇在30日中午結(jié)束，當(dāng)天下午安排的是這次論壇活動(dòng)最重要的環(huán)節(jié)：江澤民總書記與參加論壇的中外代表見面。充分溝通、暢所欲言之后，代表們對與江總書記的會(huì)見抱有很大的期望。

下午3點(diǎn)30分，江澤民總書記準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在人民大會(huì)堂的會(huì)見大廳?？吹贸鰜恚痛碇械暮芏嗳朔浅Ｊ煜?，入場時(shí)相互熱情地打著招呼。會(huì)見的座位擺成了一個(gè)大大的圓圈，江總書記左側(cè)是榮毅仁董事長，右側(cè)的位子上，坐的是美洲銀行執(zhí)委會(huì)主席克勞森和美國國際保險(xiǎn)集團(tuán)董事長格林伯格?？创蠹乙灰蛔?，江總書記笑著說：“今天看到會(huì)議代表名單，大多數(shù)都是老朋友。中國有一句俗話，‘人生何處不相逢’。在我們國慶節(jié)前夕，你們來參加這個(gè)論壇，我感到非常高興?！睅拙溟_場白，使現(xiàn)場有些凝重的氣氛一下子變得輕松起來。

會(huì)見自始至終，江總書記以謙和、平等、坦率的態(tài)度與代表們交談，也對一些問題虛心請教，令人印象深刻。他坦言：“我學(xué)的專業(yè)是電機(jī)，后來所干的工作已大大超出電機(jī)專業(yè)的范圍，但我始終堅(jiān)持干一行、愛一行、學(xué)一行這一人生哲學(xué)和工作準(zhǔn)則”，“我過去認(rèn)為學(xué)工程技術(shù)比學(xué)經(jīng)濟(jì)難，現(xiàn)在我感到搞經(jīng)濟(jì)更難，經(jīng)濟(jì)問題變數(shù)太多。你們都是國際經(jīng)濟(jì)界的名流，是專門研究經(jīng)濟(jì)問題的，這方面的學(xué)問比我們這些學(xué)工程技術(shù)的大得多了?？戳四銈冊谡搲系囊恍┌l(fā)言，覺得其中有許多精辟的見解?！?/p>

他說，“我有一個(gè)問題想請教諸位，中國人口多、底子薄，原來經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)比較差，在發(fā)展過程中究竟以多大速度前進(jìn)比較合適？”

美洲銀行執(zhí)委會(huì)主席克勞森也是世界銀行第六任行長，多次訪華并與鄧小平同志會(huì)見，前一天在論壇發(fā)言中對亞洲地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度與西歐進(jìn)行了詳細(xì)比較。此時(shí)他略作思考，側(cè)過身來回答江總書記提出的問題，“我一直非常注意中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，你們在過去十幾年中的發(fā)展的確是驚人的。究竟保持什么樣的發(fā)展速度適宜呢？挪威有一句老話說，如果你能管好，就是合適的。如果能達(dá)到12%的速度當(dāng)然不錯(cuò)，但我認(rèn)為能達(dá)到9%，特別是在中國人多地少的情況下能達(dá)到9%，已經(jīng)是非常困難的了。所以我認(rèn)為，如果能控制得好，能搞得好，就是適當(dāng)?shù)脑鲩L率?！?/p>

中國經(jīng)濟(jì)在改革開放后經(jīng)歷了持續(xù)高速發(fā)展，國內(nèi)生產(chǎn)總值增長率有多年達(dá)到兩位數(shù)，雖然中間也有下滑，在1991年仍保持在9.2%。小平同志南方談話強(qiáng)調(diào)發(fā)展是硬道理，國內(nèi)進(jìn)一步提高經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度的呼聲很高，但具體多少速度才合適，在學(xué)者中爭論相當(dāng)熱烈。聽了克勞森的觀點(diǎn)，江總書記顯然還想了解與中國發(fā)展階段相近的亞洲國家的情況，又轉(zhuǎn)過身來詢問泰國中華總商會(huì)會(huì)長鄭明如：“泰國的發(fā)展速度大概是多少？”鄭明如答道：“泰國1988年到1991年發(fā)展比較快，國民生產(chǎn)總值的增長率是13.2%?！?/p>

看到江總書記專注地微微頷首，克勞森接著補(bǔ)充說：“我看到媒體報(bào)道說，中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是強(qiáng)勁的，我認(rèn)為這個(gè)勢頭不會(huì)中斷。這次論壇對中國、對參加論壇的各國都很有益。通過開放，中國會(huì)越來越強(qiáng)大。我們美國也主張你們開放，希望你們能繼續(xù)下去，我們愿意提供幫助?！?/p>

江總書記回應(yīng)說：“我們不僅要繼承和發(fā)揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化的一切優(yōu)秀成果，而且要學(xué)習(xí)和借鑒全世界所有國家先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)、先進(jìn)的經(jīng)營方式和經(jīng)濟(jì)管理辦法以及各種進(jìn)步的文化成果。有的不僅要學(xué)，還要花錢買，比如有些專利和技術(shù)訣竅就要按照國際慣例去買。我認(rèn)為，中國和世界各個(gè)國家、各個(gè)地區(qū)、各大公司進(jìn)行經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的前景是廣闊的。同時(shí)我認(rèn)為，經(jīng)常舉行這樣的國際經(jīng)濟(jì)研討會(huì)，對相互交流信息、提高國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的水平，都是很有幫助的?！?/p>

關(guān)于市場經(jīng)濟(jì)體制的重要發(fā)言

1992年6月，江澤民總書記在中央黨校省部級干部進(jìn)修班上有一個(gè)重要講話，當(dāng)時(shí)已在黨內(nèi)作了傳達(dá)。他在講話中回顧了改革開放以來對計(jì)劃和市場問題的認(rèn)識，提出了改革目標(biāo)模式的幾種可選方案。在列舉了對于“新經(jīng)濟(jì)體制”的不同表述后，他表示自己傾向于使用“社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)”這個(gè)提法。江總書記當(dāng)時(shí)是在黨的高級干部中以征求意見的口氣提出問題。黨的十四大召開前夕，這個(gè)問題自然成為中信國際經(jīng)濟(jì)論壇代表們關(guān)注的一個(gè)焦點(diǎn)。

在這次論壇見面會(huì)上，談到改革的目標(biāo)，江總書記的語調(diào)十分沉穩(wěn)：“今年年初，鄧小平同志視察南方的重要談話發(fā)表以后，我們?nèi)h和全國人民在這一談話精神的指引下，更加致力于加快改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)。在經(jīng)濟(jì)改革方面，我們的目標(biāo)就是要脫離過去那種高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制，更多地發(fā)揮市場經(jīng)濟(jì)體制的作用，建立中國的社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制?！边@番話在代表中引起熱烈的反響。10月12日，黨的十四大召開，江澤民總書記在十四大報(bào)告中對改革的方向是建立社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制進(jìn)行了全面闡述，成為20世紀(jì)90年代中國改革最重要的標(biāo)志。

“當(dāng)然，市場經(jīng)濟(jì)的手段在中國并不是現(xiàn)在才有的，市場問題榮毅仁同志就很熟悉?！苯倳浗又f，“新中國建立以后，由于種種歷史原因，在我們的國民經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，計(jì)劃經(jīng)濟(jì)手段發(fā)揮作用的范圍很大，而市場經(jīng)濟(jì)手段發(fā)揮作用的范圍卻很小。記得我在上海念大學(xué)時(shí)，為了支持學(xué)習(xí)，晚上到夜校教書。從學(xué)校里出來，四川路上很熱鬧，酒釀、元宵、油豆腐、細(xì)粉湯，賣什么的都有，但這些在后來很長時(shí)間都沒有了?，F(xiàn)在在上海、北京等城市，夜市上的小吃很豐富，漢堡包、比薩餅也都有?！苯倳涍@番話很接地氣，代表們在席間發(fā)出了會(huì)心的笑聲。

“十多年來，我國的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)取得了豐碩成果?！苯倳浥d致勃勃地講起了改革開放的歷歷往事，“1980年，我擔(dān)任國家進(jìn)出口委員會(huì)副主任，負(fù)責(zé)聯(lián)系廣東、福建四個(gè)經(jīng)濟(jì)特區(qū)的籌建工作，榮毅仁同志當(dāng)時(shí)是我們的顧問。那時(shí)候深圳還只是一個(gè)很小的邊陲小鎮(zhèn)，一片荒蕪；現(xiàn)在，一座新興的現(xiàn)代化城市已經(jīng)建設(shè)起來了。這就是改革開放的成果之一。我們現(xiàn)在除了這四個(gè)經(jīng)濟(jì)特區(qū)，還有海南經(jīng)濟(jì)特區(qū)和沿海若干個(gè)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)，沿邊和內(nèi)地也都開放了。”

接著，江總書記又由特區(qū)談到了他參加中外經(jīng)濟(jì)交流的一些經(jīng)歷和感受：“在籌建經(jīng)濟(jì)特區(qū)時(shí)，我曾去過新加坡、泰國、馬來西亞、斯里蘭卡、菲律賓，還去過墨西哥的華雷斯和愛爾蘭的香農(nóng)等地。我去墨西哥時(shí)，他們的發(fā)展水平還不高，聽說現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)達(dá)起來了。那時(shí)候我就認(rèn)識了在座的連瀛洲老先生?！苯倳浵?6歲高齡的新加坡華聯(lián)銀行主席連瀛洲禮貌地拱拱手，隨之話鋒一轉(zhuǎn)，“我深深感到，如果沒有改革開放政策，沒有經(jīng)濟(jì)體制和其他體制的改革，我們的國家就不可能取得今天這樣大的成績”。

走向新世紀(jì)的展望

這次中信國際經(jīng)濟(jì)論壇的主題是“展望21世紀(jì)世界經(jīng)濟(jì)和亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)合作和發(fā)展”。對于八年后即將到來的新世紀(jì)進(jìn)行展望，既需要前瞻的眼光，更需要?dú)v史的視角。江澤民總書記笑言：“你們這個(gè)討論會(huì)研究的題目，我很感興趣。”

江總書記對于歷史和未來的思考，常帶有一位工程師出身的領(lǐng)導(dǎo)人的突出特點(diǎn)?！拔沂堑诙问澜绱髴?zhàn)以后大學(xué)畢業(yè)的。從二戰(zhàn)結(jié)束到現(xiàn)在不過40多年，世界科學(xué)技術(shù)的發(fā)展變化太大了。1945年我念過一本無線電工程的書，其中只講到真空管，當(dāng)時(shí)連晶體管也沒有。1948年才有了晶體管，1958年有了集成電路，1970年有了大規(guī)模集成電路，后來又有了超大規(guī)模集成電路。我當(dāng)電子工業(yè)部部長時(shí)曾訪問過美國的硅谷，在那里見到一位搞集成電路的教授，我問他最窄的線條寬度是多少，他回答是0.5微米。去年貝爾實(shí)驗(yàn)室一個(gè)主任告訴我，他們制造的線條最窄已達(dá)0.2微米。”他還列舉了“銀河一號”計(jì)算機(jī)每秒億次運(yùn)算速度，說明科技發(fā)展具有廣闊無垠的空間。

談話中，江總書記把科學(xué)技術(shù)的發(fā)展上升到一種哲學(xué)的高度，他引用并解釋了中國古代思想家莊子的話“一尺之棰，日取其半，萬世不竭”，來表達(dá)自己對于事物發(fā)展的理解，“事物不可窮盡，學(xué)問永無止境。如果全世界都致力于科學(xué)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人類文明就會(huì)得到更大的提高”。

說到這里，江總書記很自然地將這一展望轉(zhuǎn)移到蘇聯(lián)解體后充滿矛盾的國際政治現(xiàn)實(shí)中來：“很遺憾，雖然現(xiàn)在兩霸對峙的局面沒有了，但霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治依然存在，世界仍很不太平。我從電視里看到世界上一些地區(qū)正在發(fā)生的許多戰(zhàn)火連天、親人離別的鏡頭，便不禁想起唐代大詩人杜甫的詩句‘烽火連三月，家書抵萬金’?！?/p>

很早就聽說江總書記熟悉多種語言，會(huì)見外賓時(shí)會(huì)直接用外語進(jìn)行交流。這次會(huì)見中，我們對此有了近距離的感受。大概是看到現(xiàn)場有英語和日語兩位翻譯，他談及一些科學(xué)技術(shù)問題時(shí)，不時(shí)使用英語和日語來表述。說到某個(gè)無線電專業(yè)的術(shù)語，又突然冒出一句俄語來，見兩位翻譯都譯不出來，他便莞爾道出漢語原意，并直接譯為英語和日語，令全場代表大笑不止。

第三產(chǎn)業(yè)值得關(guān)注

江澤民總書記在談話中表達(dá)了對于第三產(chǎn)業(yè)問題的關(guān)注。他關(guān)切地詢問泰國代表，第三產(chǎn)業(yè)在泰國國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展中所占比例。得知大約在60%多，他又提出了第三產(chǎn)業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)，他表示，第三產(chǎn)業(yè)的范圍究竟怎么限定，還需要進(jìn)一步研究。

“我為什么要提出第三產(chǎn)業(yè)的問題呢？因?yàn)槲覀冊诮?jīng)常研究如何擴(kuò)大我國企業(yè)經(jīng)營的自主權(quán)，特別是如何搞活全民所有制企業(yè)，如何提高它們的經(jīng)營效益問題?！苯倳浭且栽O(shè)問的方式來強(qiáng)調(diào)當(dāng)時(shí)企業(yè)改革中的一些關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，從產(chǎn)業(yè)切入到企業(yè)?！盀槭裁雌髽I(yè)特別是大中型國有企業(yè)的效益往往提高不了或提高不快呢？我看很大的一個(gè)問題是人員太多，許多大中型國有企業(yè)基本上是3個(gè)人的飯5個(gè)人吃。那么，多余的人到哪里去？這是個(gè)普遍存在的社會(huì)難題。如果不妥善解決這個(gè)問題，社會(huì)是很難穩(wěn)定的。實(shí)際上，我們的全民所有制企業(yè)承擔(dān)了相當(dāng)大的第三產(chǎn)業(yè)業(yè)務(wù)。”

由第三產(chǎn)業(yè)談到鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，江總書記以高度肯定的口吻說：“中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的興起，是改革開放中涌現(xiàn)出來的一個(gè)生機(jī)勃勃的新事物，是廣大農(nóng)民群眾的一大創(chuàng)造發(fā)明?！彼忉屨f，“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)非常適合我國農(nóng)村的實(shí)際，適合我們的國情。即使一些鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)暫時(shí)沒活干了，工人還可以回去干農(nóng)活。大力發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，有利于我國農(nóng)村的穩(wěn)定、發(fā)展和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的實(shí)現(xiàn)。這個(gè)問題是中國一個(gè)特殊的重大問題。鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展同服務(wù)行業(yè)、第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展是有緊密聯(lián)系的。我很贊成和關(guān)注中國第三產(chǎn)業(yè)的迅速興起?！?/p>

最后，江總書記對第三產(chǎn)業(yè)問題作了高度概括的總結(jié)：“第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展了，不僅本身可以創(chuàng)造很大的利潤，而且可以為第一、第二產(chǎn)業(yè)服務(wù)，有利于促進(jìn)我國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的合理化和整個(gè)國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，還可以為富余的勞動(dòng)力提供很多的就業(yè)門路?！?/p>

一個(gè)小時(shí)的會(huì)見結(jié)束了，江澤民總書記的談話給代表們留下了深刻印象。從江總書記的談話中，國際社會(huì)看到了中國最高決策層此時(shí)所思所想，也看到了中國下一步的政策走向和發(fā)展趨勢，在一定程度上澄清了對于中國經(jīng)濟(jì)問題的一些顧慮和誤判。

江澤民同志在擔(dān)任部門、地方領(lǐng)導(dǎo)和中央最高領(lǐng)導(dǎo)人期間，曾多次參加中信的重要會(huì)議和活動(dòng)。與中信國際經(jīng)濟(jì)論壇代表的這次即席談話，只是諸多相關(guān)講話中的一篇。今天研究中國特色社會(huì)主義的發(fā)展史和中信的企業(yè)史，研究社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制在改革開放中的確立過程，這篇講話給我們很大啟發(fā)。（責(zé)任編輯"楊琳）

作者：中國中信集團(tuán)有限公司黨委宣傳部原部長