日本新發(fā)現(xiàn)的聊齋俚曲

編者按：聊齋俚曲版本研究，已有近百年歷程，在聊齋俚曲問世后的300余年里，多以單抄本流傳，未見稿本。蒲松齡創(chuàng)作有聊齋俚曲十四種，1936年，路大荒在《聊齋全集·聊齋俚曲集》中收錄有十一種；20世紀(jì)60年代，路大荒把《快曲》《窮漢詞》《丑俊巴》收錄到《蒲松齡集·聊齋俚曲集》中，其中，《丑俊巴》注明為“未成稿”。本文作者孟子敏從事漢語史和方言研究數(shù)十年，在研究中發(fā)現(xiàn)，路大荒后收錄的《快曲》《丑俊巴》在語言形式及作品內(nèi)容方面，與蒲松齡的寫作語言存在明顯差別，由此對(duì)此二種聊齋俚曲是否為蒲松齡所作產(chǎn)生疑問，并展開核實(shí)探究。2023年，孟子敏在慶應(yīng)義塾圖書館發(fā)現(xiàn)一部全新的《丑俊巴》，題為“丑俊巴曲”，其與學(xué)界現(xiàn)存版本的語言、內(nèi)容完全不同。孟子敏將新發(fā)現(xiàn)的《丑俊巴曲》收錄至《蒲松齡俚曲〈丑俊巴曲〉考論 釋文 注釋》中，這是《丑俊巴曲》全本復(fù)制影印文獻(xiàn)在學(xué)界首度公開。經(jīng)作者授權(quán)，本刊將分次刊登《丑俊巴曲》全文內(nèi)容，期與學(xué)界同仁共享。

一、前言

根據(jù)《柳泉蒲先生墓表》碑碑陰（墓表以及碑陰拓片現(xiàn)藏于慶應(yīng)義塾圖書館）記載，蒲松齡（1640-1715）創(chuàng)作有以下十四部俚曲（實(shí)際上是十五部，《富貴神仙曲》和《磨難曲》可以視為兩部作品）：

《墻頭記》《姑婦曲》《慈悲曲》《翻魘殃》《寒森曲》《琴瑟樂》《蓬萊宴》《俊夜叉》《窮漢詞》《丑俊巴》《快曲》《禳妬咒》《富貴神仙曲》（后變《磨難曲》）、《增補(bǔ)幸云曲》。

路大荒（1936）在《聊齋全集》之《聊齋俚曲集》中收錄了《幸云曲》（即《增補(bǔ)幸云曲》）、《禳妬咒》《磨難曲》《翻魘殃》《富貴神仙》（即《富貴神仙曲》）、《姑婦曲》《墻頭記》《慈悲曲》《寒森曲》《俊夜叉》《蓬萊宴》，共計(jì)十一部。路氏當(dāng)時(shí)尚未見到《琴瑟樂》《窮漢詞》《丑俊巴》 ① 、《快曲》。上個(gè)世紀(jì)60年代，路大荒（1962）重新整理蒲松齡著作，編成《蒲松齡集》。他當(dāng)時(shí)看到了《琴瑟樂》《窮漢詞》《丑俊巴》《快曲》。這四部作品如何得來，學(xué)界已有描述（蒲澤 2016），這里從略。聊齋俚曲部分，在《聊齋全集》十一部俚曲的基礎(chǔ)上，又收錄了除《琴瑟樂》以外的《快曲》《窮漢詞》和《丑俊巴》?！冻罂“汀啡?jī)?nèi)容只有1546字，路大荒在全文最后注明說：“全稿至此完，似是未成稿。”正是從這個(gè)刊行本出現(xiàn)后，這部殘缺的或者說是未完成的《丑俊巴》才公開出現(xiàn)。后來有代表性的版本《蒲松齡全集》（盛偉 1998）、《聊齋俚曲集》（蒲先明 鄒宗良 1999）中的《丑俊巴》均依據(jù)路氏所收。

對(duì)于路氏收錄的《丑俊巴》《快曲》以及未收錄的《琴瑟樂》，從語言形式和作品內(nèi)容來看，筆者一直持有懷疑態(tài)度。單就《丑俊巴》來看，其語言粗制濫造，沒有蒲松齡語言的細(xì)膩和準(zhǔn)確，從頭到尾都是民間口頭傳唱式的格調(diào)。筆者認(rèn)為，在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下，把這部作品收進(jìn)來也許只是路大荒的一次嘗試。蒲松齡會(huì)創(chuàng)作出這樣的作品嗎？這是筆者的一大疑問。2023年3月21日，筆者赴慶應(yīng)義塾圖書館（慶應(yīng)義塾大學(xué)圖書館之一館，又稱“慶應(yīng)義塾大學(xué)三田媒體中心”）核實(shí)俚曲語氣詞的語料，驚喜地發(fā)現(xiàn)了一部全新的《丑俊巴》，題名“丑俊巴曲”。新發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)，也給筆者的疑問畫上了一個(gè)句號(hào)。

二、新發(fā)現(xiàn)的《丑俊巴曲》

筆者對(duì)新發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)進(jìn)行了一系列的考察、研究，主要成果基本上都反映在了京都朋友書店出版的《蒲松齡俚曲〈醜俊巴曲〉考論 釋文 注釋》（吉澤敏之 2024）。該專著2024年6月發(fā)行。目前，普通讀者也許不易入手。承蒙《蒲松齡研究》惠設(shè)園地，筆者摘其要加以概述，并將《丑俊巴曲》全文分次公開，謹(jǐn)與學(xué)界共享。

（一）概說

《醜俊巴曲》為抄本，用紙為宣紙，單面墨筆抄寫，折疊分為兩半頁。抄本采用宋式四眼裝訂法線裝，共一冊(cè)，116頁（含空白9頁）。封面為深藍(lán)色，左側(cè)偏上書簽題“醜俊巴曲”，下有淡字兩行：“蒲英宜家抄本重抄本”（參見圖一。筆者按：據(jù)平井雅尾（1940）記錄，“宜”為“宣”字之誤）。除正常抄寫部分外，有墨筆、朱筆修改、添加、刪除內(nèi)容等，疑似有用鉛筆添加的內(nèi)容，個(gè)別地方有日文。抄本縱為28.0cm，橫為了16.8cm，版心處約為1.5cm，天頭為2-3cm，地腳為12cm。正文每面豎寫10行，每行字?jǐn)?shù)多寡不一，滿行多者有45字，少者有20余字，一般在30-40字之間（參見圖二）。

抄本藏于慶應(yīng)義塾圖書館，屬于“聊齋文庫”文獻(xiàn)（絕大多數(shù)為平井雅尾收集而得，參見下文“（三）聊齋文庫”），本文稱為“慶應(yīng)平井蒲英宣本《丑俊巴曲》”。

（二）劇本語言、曲牌、劇情

《丑俊巴曲》為一部完整的劇本。全劇共有二十四回，目錄有“第一回”回目，正文無第一回回目，但全回內(nèi)容無缺。同蒲松齡的其他聊齋俚曲作品一樣，劇本臺(tái)詞以淄川方言口語作為基礎(chǔ)語言。該作品的曲牌也是蒲松齡愛用的【耍孩兒】，而且是一曲貫穿始終。

全劇具名的出場(chǎng)人物共計(jì)十五人，其中趙家夫婦、女兒絳雪及使女素秋、楊家母子為劇中主要人物。

劇情以趙楊兩家親事為主線層層展開。趙楊兩家隔墻而居，趙知縣攀高與楊尚書家結(jié)親。楊尚書遭嚴(yán)嵩陷害冤死，楊家陷入絕境。這時(shí)，楊家要臘月三十日迎娶趙家之女。看到楊家風(fēng)光不再，趙家萌生退親之意。女兒絳雪卻矢志不移。歷經(jīng)挫折，楊家仍無經(jīng)濟(jì)能力娶親。除夕之夜，楊公子守樸爬墻取趙家秫稭以給老母烤火取暖，不料跌落在趙家院內(nèi)，被絳雪、素秋抓個(gè)正著。當(dāng)夜楊公子與絳雪佳期成婚，素秋同時(shí)為妾。這恰與當(dāng)時(shí)柬帖上寫的迎親日期相合。新年后，圣上追贈(zèng)楊守樸承襲父親官職。趙家夫婦、及兩個(gè)兒媳又來趨炎附勢(shì)。后來，絳雪、素秋同時(shí)各生一子。絳雪、素秋乃王母娘娘遣送人間。劇中有言：“今作此孽，久已墜落紅塵。王母前不見收恤，早為吾輩隔出墻外了。”這仍是蒲松齡寫人寫鬼寫狐仙的一貫寫法。蒲松齡贊美了人性之美，也揭露了人性之丑，對(duì)趙家人在楊家失勢(shì)、得勢(shì)后態(tài)度變化的描寫入木三分。

（三）聊齋文庫

慶應(yīng)義塾圖書館“聊齋文庫”世界聞名，所藏文獻(xiàn)是代表中國(guó)志怪小說頂峰的作家蒲松齡有關(guān)的資料，中文書籍約有700部。其中絕大多數(shù)為平井雅尾醫(yī)師收集。文庫中藏有蒲松齡手稿《蒲氏族譜》等貴重文獻(xiàn)（慶應(yīng)義塾圖書館 2025）。

關(guān)于平井雅尾以及“聊齋文庫”的形成，筆者也做了詳細(xì)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了學(xué)界未見的平井雅尾的生平資料。概括如下。

平井雅尾，醫(yī)生。1888年出生于伊勢(shì)山田（今三重縣伊勢(shì)市）。1911年，名古屋醫(yī)專畢業(yè)。1928年，赴淄川炭礦淄川醫(yī)院任院長(zhǎng)，前后任職10年。他利用線下時(shí)間或工作之便，自費(fèi)挖掘、收集、收藏約500件聊齋文獻(xiàn)資料。1937年，離開淄川，赴朝鮮釜山（今韓國(guó)釜山市）開設(shè)醫(yī)院。戰(zhàn)后回到日本繼續(xù)從醫(yī)。1962年在橫須賀市逝世，享年75歲（虛歲）。1937年離開淄川時(shí)，他收藏的聊齋文獻(xiàn)也從淄川運(yùn)到了釜山。1940年，在釜山出版了《聊齋硏究·聊齋遺稿·聊齋遺跡》。1945年8月12日，這批文獻(xiàn)離開釜山，順利運(yùn)到日本?；氐饺毡镜钠骄盼玻?00萬日元的價(jià)格出售文獻(xiàn)。高額的要價(jià)，國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館、京都大學(xué)、慶應(yīng)義塾大學(xué)等都望而卻步。有美國(guó)一家圖書館表示有意購買這些文獻(xiàn)。為了讓這些文獻(xiàn)留在日本，慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)院教授奧野信太郎（1899-1968），奔走斡旋。走投無路之際，該大學(xué)的函授生、實(shí)業(yè)家藤川一秋出資購買了下來，無償捐贈(zèng)給了母校圖書館。慶應(yīng)義塾圖書館“聊齋文庫”就誕生了。

抄本《丑俊巴曲》是“聊齋文庫”眾多文獻(xiàn)中的一部，據(jù)筆者考察，應(yīng)為海內(nèi)外孤本。這部文獻(xiàn)是平井雅尾于上世紀(jì)三十年代在淄川搜求所得。據(jù)他本人記錄：“柳泉公碑陰所載左記十四種，殆皆收集齊全。就中《丑俊巴》、《窮漢詞》之抄稿極少，幸經(jīng)蒲氏直系蒲英宣氏供給抄得，故為珍稿中之珍稿也?！保ㄆ骄盼?1940）順便說一句，他搜集的俚曲中，有一部值得商榷。

三、《丑俊巴曲》文本

依據(jù)《蒲松齡俚曲〈醜俊巴曲〉考論 釋文 注釋》，按照劇本封面、目錄、正文順序，筆者整理出以下文本。封面和全部目錄悉數(shù)列出，正文分四次刊登。本次內(nèi)容為第一回至第六回。

關(guān)于文本，需要做以下說明。

（一）全文基本采用繁體字。但個(gè)別文字保留抄本的寫法。如“著”。有的詞語寫法，這里保留抄本的寫法。如“跨筐隨行”中的“跨”。

（二）抄本中原有修改、訂正的文字，有的直接采用。如：第五回“家業(yè)一空，止落孩兒守樸”中的“守”，原寫為“受”，抄本訂正為“守”。

（三）根據(jù)上下文語境，對(duì)個(gè)別地方有明顯錯(cuò)誤或文句不通者，進(jìn)行了增加、刪減或修改。

（四）臺(tái)詞部分，采用宋體；唱詞部分，采用楷體；動(dòng)作等說明文字采用小字號(hào)。

封面：醜俊巴曲 蒲英宣家抄本 重抄本

《醜俊巴曲》目錄：

第一回 （無目） 第二回 貼婢換親" 第三回 閨中言志" 第四回 樓下分爭(zhēng)" 第五回 轉(zhuǎn)念釋恨" 第六回 冥報(bào)警人" 第七回 紡績(jī)盼望" 第八回 偸贈(zèng)見眞" 第九回 遠(yuǎn)遊空歸" 第十回 割愛糊口" 第十一回 隔牆退婚" 第十二回 發(fā)火盜銀" 第十三回 空堂含淚" 第十四回 偸柴救母" 第十五回 如期佳會(huì)" 第十六回 仗義直言" 第十七回 抉囊盡孝" 第十八回 拜墓致誠" 第十九回 隔牆對(duì)答" 第二十回 報(bào)門捷音" 第廿一回 二嫂請(qǐng)罪" 第廿二回 雙麗送行" 第廿三回 雙雙抱子" 第廿四回 悠悠幻夢(mèng)

空即色，色即空。來無路，去無蹤。富貴貧賤皆由命。尚書平生多剛正，誰想遇著奸嚴(yán)嵩。好人被害家產(chǎn)淨(jìng)。眼看著荒涼寂寞，衹落得孤苦零丁。

院子持帖上，引 柬帖拿在手，急忙到牆西。

與老生相見科，白 小人給太爺叩頭。今有主人柬帖，敬承尊前一覽。

老生接介，白 落寞至此，猶復(fù)具此奢禮。況隔在一牆，何必遣人往來？?jī)W僕乃爾。不知甚事，待我拆開一看。

有小壻，拜嶽翁。欲成禮，把帖行。年命開寫日子定。月三十沒忌諱，茍且過門是正經(jīng)。燈籠火把都不用。這眞是禮不成禮，可不知應(yīng)於不應(yīng)。

念罷，驚，白 呀！他竟是要娶親者。論起來，男大當(dāng)婚女大當(dāng)嫁，固是正理。但此係人生大事。過於簡(jiǎn)茍，且覺兩家無光。不如再待幾年日月，稍畧長(zhǎng)長(zhǎng)盡，再行過門，未爲(wèi)晚也。院子，你回去說罷。

院子應(yīng) 是了。下

老生白 咳！好個(gè)楊公子！眞乃不自量的狠。自被禍以後，母子二人止落破屋二間，少衣缺食，自顧不暇。又復(fù)下了帖來，要問日子過門。我看你怎樣的娶灋？

既無吃，又無穿。還想著，把婚完。看來眞是無忌憚。家產(chǎn)盡絶別無有，衹落破屋兩三間。光景猶像叫花子院。縱然是不能周到，也還該犯?jìng)€(gè)盤算。

自古仕宦人家，雖則極窮，必須還弄些體統(tǒng)，扎掛一個(gè)外面。恁既是尚書門第，就不能大大支吾，也還得稱著一些，方不落那些酒袋飯囊、死莊家人家的點(diǎn)。況且是，我家女兒嬌弱單寒，若到恁家，怎能推碾搗兊、燒火、把灰，受下這個(gè)苦楚來呢？

我那兒，體態(tài)輕。未見雨，先怕風(fēng)。時(shí)長(zhǎng)還長(zhǎng)脾氣病。雖是今年一十九，自沒做點(diǎn)重營(yíng)生。你待娶去成何用。倒不如爽把親退，管叫你免些受窮。

這是老夫心中意思，且不好出口。明對(duì)人言，也終無濟(jì)於事。將何以處之？哦！有了。尚有他母親在堂，不許另有高見？不免同他商議，再作定度。

老來生，原自嬌。爲(wèi)娘心，更加勞。找個(gè)甚灋去透透竅？既是對(duì)人難出口，不如背地商議高。千萬是得做的妙。若不然悠悠忽忽，恐後來哭哭啕啕。

若不預(yù)先打算周到，等著他娶過門去，受那些飢寒，遭那些辛苦，實(shí)在支持不住?？蘅尢涮洌q是小事。逼的極了，再去尋死上吊，那就悔之晚矣。況且他的母親疼女心盛，見他不得個(gè)舒坦，倒反瞞怨於我，將何詞以對(duì)？俺暫且回後宅去也。正是：且聽下回。

第二回 貼婢換親

正旦上，引，詩曰 曉樓梳洗罷，小玉供茶煙。止一嬌生女，常把愁思牽。

白 老身年近四旬，方生一女。自幼嬌生慣養(yǎng)。是俺那個(gè)孩兒可憐，紅顔命薄。他婆母家人亡家破，日月凋殘，無安身之處。一俯仰間，怎不叫人傷懐？況年已長(zhǎng)成，正當(dāng)過門之時(shí)。倘或人家要娶，可是待給他不給他呢？

有老身，好心酸?？磁畠?，眞不凡?？蓱z命薄不隨願(yuàn)。雖是姻緣前生定，也該兩下各周全。月老怎該看不見？到幾時(shí)福星照臨，好叫他富貴團(tuán)圓。

正生唱 把柬帖，懐在胸。急慌忙，回後庭?？靽环蛉税研潘汀Ｈ思掖雅畠喝?，現(xiàn)有請(qǐng)?zhí)夏昝Ｔ鲁笤氯掌诙?。見夫人方欲開口。

正旦接唱 看面上先帶憂容。

旦白 老爺請(qǐng)坐。

生白 夫人請(qǐng)坐。

旦白 看老爺面上有匆忙之色，想是心中有事。但不知所慮何事？

生白 夫人有所不知。別無他事，不過爲(wèi)的偺乜女兒。

未開口，先涙流。偺嬌生，實(shí)堪愁。一旦過門怎麼受？看的日子沒忌諱，年命現(xiàn)在袖裏頭。甚麼灋兒去辭就？我合你漫漫商議，你替我細(xì)細(xì)持籌。

旦白 此等大事，女流何知？偺與他結(jié)親以來，昭昭在人耳目，已非一日。他必然待娶，就是來一個(gè)驢兒，還能擋他不成麼？不過是如此罷。

細(xì)細(xì)的，念誦他。大大的，陪送他。省的叫他難爲(wèi)殺。早晚搬來吃碗飯，少住婆家，多住娘家。久久看來自有灋。分給他或多或少，叫他去自跌自趴。

生白 夫人說到這裏，越發(fā)叫我傷心，便一言難盡了。

兒合女，一般同。他受罪，我傷疼。誰不想著大陪送。給他宅子一大塊，地畝三分各自耕。一年得來儘足用。可憐他兄弟兩個(gè)，俱都是背謬不情。

旦白 呸！你就這樣無用麼？他縱然背謬，全在你自己作主喓。

他縱然，無仁心，現(xiàn)放著，偺兩人。到來還有上下分。你若硬強(qiáng)作了主，讓他心裏暗生嗔。待有嗄罪將偺問。從記得養(yǎng)兒養(yǎng)女，也衹好半假半眞。

生白 夫人說話差矣！你就不看看？乜?jī)蓚€(gè)禽獸，還有點(diǎn)人氣麼？

小得低，大得毒。從沒有，姨合姑。怎能還把妹妹顧？縱然硬強(qiáng)作了主，也是成讎記在骨。日後一定攆出府。我不是沒有打算，你乜話仍是胡突。

況且是偺乜?jī)蓚€(gè)媳婦子，平常一日就不是善查。若是爲(wèi)著閨女，分他的產(chǎn)業(yè)，豈肯與你乾休哇？

素秋濳蹤窗下，竊聽個(gè)明白。從先老爺太太叱叱咤咤，似有密事。待聽上一聽。

生唱 你舒舌，我挑嘴。未得行動(dòng)先絆腿。咕噥起來無有捆。顚顚弄弄不住聲，聽不下的粧打盹。那時(shí)你可悔不悔？我不能爲(wèi)著閨女，到後來成了苦鬼。

旦白 你就不能作主，又恐怕餓著閨女。這可如何是好？曾怕偺這等人家，還該昧親不成？

已竟是，把親成。再不能，講別情。仕宦人家體面重。尚書門第宛然在，偺要嫌貧斷不行。這原是他各人的命。凡於事要細(xì)細(xì)顚對(duì)，斷不要想去硬撐。

生白 我也不是硬撐。但有一策，與夫人商議。衹是要兩全其美喓。

一爲(wèi)他，日月艱。二爲(wèi)偺，閨女難。兩下務(wù)要行方便。暫且敎他得安飽，女兒也去另調(diào)絃。話說透了有何怨？我衹去暗中運(yùn)動(dòng)，他自然心理回環(huán)。

素秋點(diǎn)頭科，白 竟是他待昧親麼？

老生白 不知我說的是與不是，偺且彼此斟酌一番，然後再行無悔。

衹說他，孝心深。娶少婦，爲(wèi)母親。早晚隨便支使順?？蓱z小女癡嬌性，出口反惹老的嗔。自來不會(huì)去殷問。你縱然娶過門去，倒叫他越發(fā)掛心。

再說他，窮家門。須內(nèi)助，要精勤。過門不是胡打混?？蓱z小女生的弱，一筲水兒不能輪。拾柴挖菜更沒論。眞是個(gè)無用蠢才，斷不要急著過門。

旦白 依你說，就暫且不過門，終來怎麼結(jié)果呢？

生白 我自有妙灋，可以擋的住呀！

我一計(jì)，寔兩全。也得妻，也得錢。就是鐵石也把心變。我也不是小看他，衹因窮的甚可憐。帖上銀子換一換。這是我暗藏詭計(jì)，聊合你印正一番。

旦白 給他幾百銀子，這到現(xiàn)成。至於偺乜女兒，更有何人可以換的？

生白 你不看看女兒身邊使數(shù)的那個(gè)素秋麼？

素秋皺眉介，暗白 心眼好！竟是拿我作丁頭麼？

他風(fēng)姿，甚非凡。眉淸秀，笑嫣然。擧止端詳學(xué)習(xí)慣。生來原是大家度，學(xué)的營(yíng)生又周全。就配王孫也無慚。既送他美女一個(gè)，又帖上白銀若乾。

旦白 論起他那窮來，就送他使女一個(gè)，聊奉箕箒，以供老母。又將銀子二百，以作朝夕日用之資。就該心滿意足，無不應(yīng)允。但自是尚書人家，雖落寞不堪，體統(tǒng)猶在。曾怕配使女，嫌這名色醜聽，他是斷不肯的。

父部堂，身少爺。家雖貧，望仍奢。不怕千回又百折。婚盟既自父母定，生必同室死同穴。巧嘴鶯哥不能說。志已定，牢不可破。牆雖隔，我不能絶。

生白 夫人所見，誠哉，是言也！但是定要強(qiáng)娶，我衹是告寬。曠日遲久，自有變更之時(shí)。且偺乜牆高似靑天，不能越過牆來，搶到他家，硬行合婚之禮。除以外，任憑他使盡力量，更有何灋可治。

縱合他，是親戚。一牆東，一牆西。焉能一手抓過去。遲上三年並五載，少吃無穿撒了極。不用強(qiáng)他就變了勢(shì)。我自有一定主宰，你何須再作遲疑。

旦白 老爺主意到好，但是閨女大了，儘著擔(dān)擱他，又相去甚近，不過一牆之隔。倘或穴隙相窺，引過院來，弄些不明不暗之事，一旦名聲出去，豈不有拈家門。

生白 夫人過慮太甚。偺乜閨女，是何等樣的品貌，甚麼樣的氣度。那些鼠盜狗竊之事，他豈肯爲(wèi)此？

我那兒，體面金。玉作骨，氷?duì)?wèi)心。任憑高顯誰敢近！比月羞花稱絶代，眼裏從無看起人。何況窮到這個(gè)分？這件事萬無一失，到時(shí)節(jié)自能見眞。

素秋潛蹤急走 下

生白 老夫此等妙計(jì)，我也費(fèi)盡苦心。做孩子的那裏知道？他若一旦知道，自今以後，喜的是，離了苦海；足的是，跳出火坑。諒無不色飛眉舞，滿懷暢足，背地裏念多少無量佛也！主意已定，你快去，到他房中送個(gè)喜信給他，看他意下何如。正是：

千般氣到英雄短，一片情隨女兒長(zhǎng)。

第三回 閨中言志

小旦上，引 絲蘿山海固，姻緣地天長(zhǎng)。雖然未見面，早已定厥祥。

白 奴家兄妹三人，惟我生最晚。多蒙爹娘鍾愛，恨不得手裏捧著、口裏含著，癡長(zhǎng)一十九嵗，從無受半點(diǎn)難爲(wèi)。不謂許聘以後，楊門冷落。時(shí)到如今，凡我出閣粧奩，並無料理一件。爹娘或以過愛之心，故有格外之想，也未可知。奴家展轉(zhuǎn)在心，卻又不好出口。好不愁悶人也！

小奴家，好傷懷。晨早起，理粧臺(tái)。對(duì)鏡自照容顔在。雖然爹娘愛如寳，月老自有巧安排。何必想到情兒外？昨前廳似有議論，叫梅香聞個(gè)明白。

素秋，昨一日，你老爺、太太在前廳商議事情，你可聽的是何言語？

貼白 婢子昨日往前廳取水，正走中間，忽從窗外隱隱躍躍聽的‘素秋’二字。因攝著腳步兒，行至窗前，潛蹤細(xì)聽，到也盡知端委。但在姑娘跟前，婢子不好出口。

旦白 素秋，你服於我已經(jīng)多年，分雖主僕，情同姐妹，還有甚麼礙口處？但說不妨。

貼白 姑娘聽稟：偺?hào)|鄰，爲(wèi)他貧。共商量，去退婚。旁人並不知一信。暗拿銀子二百正，還貼素秋小賤人。這都是昨日排的陣。我婢子聽的親切。

旦接 小奴家犯了沉吟。

咳！我那胡突爹娘。自家一個(gè)親生閨女，不叫他從一而終。不如身邊這個(gè)丫頭，倒反付托得人終成正果。不知我這薄命人，終久流落何所呢？

偺二人，在繡樓。樂同樂，憂同憂。人人不如偺倆厚。知心話兒無不說，可惜你我不到頭。算來惟有死一籌。我終是成個(gè)孤鬼，你何妨永賦好逑。

貼白 姑娘！說的那裏話來？生則同生，死則同死。姑娘若失舊盟，婢子雖居下賤，焉有獨(dú)入楊門之理？

畫閣上，一女身。節(jié)義中，能認(rèn)眞。不知姑娘信不信？姑娘若仍歸故主，願(yuàn)附驥尾偕入門。不至寧死亦無恨。我一日矢志靡他，即千古赤心常存。

旦白 素秋，你何必如此？我看你相貌淸貴，行動(dòng)典雅。若果將你換去，得與楊公子配成一雙，自是人間佳話。但不知老爺嫌窮，你也嫌他窮了不？

貼白 賤人自分無福，本來不敢高攀。若果得奉箕帚，聊供衾枕，足矣！嫌窮一說，婢子焉敢萌心呢？

楊兵部，掀天功。他後代，舊家風(fēng)。君子固窮有何??？今人皆是菉豆眼，一旦人窮眼裏空?；仡^轉(zhuǎn)把富家敬，看不的峩冠博帶，都是些瞎眼死丁。

旦白 你道說的極是。衹怕事到臨頭，跨筐隨行，踽踽作乞人婦，懊悔也就晚了。

貼白 不然麼不然！你是沒見，楊公子那番光景，豈是久居人下者？

既矩步，又方行。才智大，神氣淸。仙骨非凡人人敬。自古有奇終必顯，倐?cè)蝗f里看鵬程。事後騐之必有証?？床坏尿褒埍P屈，終有時(shí)乘雲(yún)行空。

旦白 婢子莫要誇嘴，後來不騐，豈不被人笑話？

貼白 不是賤人誇嘴，相閱人以來，自謂能相天下士。富貴貧賤，經(jīng)我過目之人，百不一失喓！

一個(gè)紫，一個(gè)朱。一分貌，一分福。屈指算來無其數(shù)。今日幸遇楊公子，天圓地濶有仙骨。將來還自兵部出。倘若是絲毫有差，我必然兩鬢先禿。

後事無疑，顯然可據(jù)。將恐同生同死之言，不能終踐耳。

旦白 何以言之？

貼白 若換之事行，吾知姑娘必死。姑娘死，婢子亦死，固踐同死之約。若換之事不行，姑娘仍歸楊門，那時(shí)節(jié)花燭得偕，鴛鴦成雙。怕的是就忘了婢子了。

旦白 素秋是何言也！你看我是何人。

關(guān)志美，麟呈祥。自古來，多賢良。能不妒忌頭一樣。若果嫁得金吾壻，情願(yuàn)與你效英皇。彼此何爭(zhēng)亦何讓。從今後聽候消息，再休要說短論長(zhǎng)。

貼白 姑娘！既有這番好心，多多謝上姑娘！

叫姑娘，你是聽。我賤人，得同生。今生眞果是好命。既是看定楊公子，待要改節(jié)萬不能。任誰巧罷機(jī)關(guān)弄，俺這裏方歡盟誓，那門外疑有人行。

貼白 那門外似太太的形聲。暫且不要閒談，你我倚牀睡去，但看太太有何分付。各趨下，假作睡科

第四回 樓下分爭(zhēng)

正旦上，引 乍聽喜鵲噪，敬到繡樓前。

白 昨到樓下，衹見我的女兒笑嬉嬉的，並同素秋丫頭即忙迎將出來。今日步踐樓臺(tái)，寂靜無聲。入戶則各人渾睡，翻身在牀。想是聽的出閣日期，因想起他婆婆家窮的淨(jìng)一無二的，一旦進(jìn)了他那門子，恐怕受不下那個(gè)苦來，忍不的那等飢來。故你鬱鬱不樂，盹睡如此。不知我這一來，正是解你的煩悶咧。

叫我兒，莫要盹。並丫頭，爽起身。我來給你報(bào)喜信。想是聽的待出閣，婆婆家窮惱在心。這是人情不待問。我對(duì)你說個(gè)明白，管敎你放開皺紋。

大妮囃，爲(wèi)娘的心腸，爲(wèi)著你，也就使碎了。這二日知道你那心裏不大好，可將來送個(gè)喜信給你，叫你歡喜歡喜。

小旦白 喜從何來？

正旦白 爲(wèi)著你那頭一個(gè)婆婆家。

小旦白 還有第二個(gè)麼？

正旦白 你這個(gè)孩子，好不會(huì)說話呀！第二個(gè)麼，還有第三個(gè)咧。

小旦怒白 越多越好！

正旦白 不要胡說。你婆婆家窮的乜個(gè)樣的，是俺做老子娘的一塊憂心癖。今日您爹爹想了一條妙計(jì)，與他永遠(yuǎn)斷離，可另給你找一個(gè)富貴人家，一班一配的那好女壻。這不是喜是甚麼？

小旦白 那姓楊的不是尚書人家來麼？自聘我以後，還不曾過門，就妨的他人亡家破。若再擇一家，可還是妨的他乜個(gè)樣的。我待傷乜些天理囃呀！

頭淋淸，徹底薄。越弄巧，越發(fā)拙。好歹自去壘個(gè)窩。退去一個(gè)再一個(gè)，一個(gè)不如十個(gè)多。越多越往富的說。倘若是過門再窮，直得的上山號(hào)歌。

正旦怒白 你這個(gè)孩子，不知好歹。俺這做老子娘的，原是一片好意，倒反惹的你出口不遜。這等傷人，你可氣死我也！

賤骨子，不長(zhǎng)俊。要跨筐，去上門。餓殺也是你本分。你既願(yuàn)做貞節(jié)女，爽利爬牆去就親。我家不借你撐棍，忙伸手往外就拉。

丫頭接唱 小丫環(huán)又來乞恩。

二嫂竊聽介，白 方纔樓上吵吵閙閙，不知卻爲(wèi)何事。想是出閣有了日子，爲(wèi)著他婆婆家窮，那個(gè)潑妮子使作，待俺聽上一聽。

貼白 太太息怒。姑娘自小在太太手裏撒嬌弄?jiǎng)?，太太還不知道麼？莫要急了。

小旦白 孩兒不會(huì)說話，娘也不必生氣。但自是偺這舊家人家，嫌貧愛富，都做出這樣事來，恐被人家笑話哦。

天定就，原不差。止一女，我兩家。人人聽說亂笑話。況且偺是官宦第，不比尋常死莊家。但得將就將就罷。若不然聲名一出，怕的是衆(zhòng)口咬大。

正旦白 偺也不是喪了無良，硬去昧他的親。衹因他升合無糧，老不能養(yǎng)。體貼他一番孝心，算是幫他幾百銀子，好去奉養(yǎng)老母。又念他父親做官一場(chǎng)，有聲有色，不忍叫他斷後，又分外將你身邊素秋許配於他，一擧兩得。這原是件好事。且是素秋雖是使女，他的品貌出衆(zhòng)，料想窮人眼中一見，也該足極。

這素秋，甚典雅。容似玉，貌羞花。天然也就上的畵。雖然你是金玉體，您倆相比不大差。就是楊郎也難說嗄。偺實(shí)是兩全其美，你何必定要?dú)w他？

小旦白 母親，不是孩子執(zhí)謬，還有一言相懇，不知爹娘肯否？

正旦白 我兒但可相從，豈肯違你。

小旦白 偺既是幫他銀子，又貼上使女。何如將銀子折作粧奩，粧奩折作地畝，俺去自種自吃，早望看望一些，一牆之隔，亦甚便易。斷親名色，可有甚麼好聽處？

既陪銀，又貼人。生摘瓜，去斷親。不知還費(fèi)多少云。偺有許多宅子地，閨女也不是外人，按分陪送理亦順。小孩子哀懇切切，望爹娘慈悲深深。

二嫂出來，竊聽，突出來，吵閙介，白 你看乜個(gè)浪妮子，說的這話可忒也妙。想誰家東西？叫你分去自種自吃。還沒過門，又暫合他漢子這樣著急。若是做了老婆，守著這裏近近的，無論生的熟的，不知道待鬼盜多少咧。

小科子，不害囂。說句話，太蹊蹺。不論甚麼都待要。這是俺的宅子地，您怎帶去貼姑老？就是吃口也慢著。任憑你怎麼巧嘴，萬不能撈著分毫。

楊母牆下聽介，白 親家那邊吵吵閙閙，卻爲(wèi)何事？口角之間，像是爲(wèi)著俺乜媳婦子。待俺仔細(xì)聽聽。

罵了聲，養(yǎng)漢精。你放屁，不中聽。沒有一句通人性。漢子給你作著主，不論婆婆合翁翁，一切任你去行動(dòng)。寔說罷，老的物業(yè)，待擋住，萬事不能。

大嫂，旦唱 偺這牆，雖是高。待盜嗄，任你啕。做了老婆越難招。

二嫂，末旦接唱 昨日聽說斷親話，不如把他另開交。那論漢子老合少。

小旦唱 聽這話寔寔難受，定合你逞逞英豪。

老生 既恐怕，難爲(wèi)女，又不敢，得罪兒。鑽到中間撒了極。無灋就把頭來澎。

老旦 幸有老身快扶持。不問就知其中意，我以前說的嗄話？就知道有這一局。

老生白 咳！偺這等人家，嫂子小姑滿院吵閙，是何道理？還不各人去罷！

老生 叫媳婦，各回房，全在我，合您娘。休合妹妹一般樣。

末旦 知是爹爹嬌生女，誰可給他論短長(zhǎng)。全憑老的去安放。

末旦下，小旦唱 罵了聲科子該死！顧不的爹娘在旁。

老生白 女兒不必哭泣，偺家這個(gè)光景，我早裏知道。你也不必再往下說了。

小旦白 我說說何妨。偺既是官宦人家，還怕人聽見不成麼？

我既待，把話明。也不怕，東鄰聽。說來衹是心裏痛。薛公長(zhǎng)街曾要飯，蒙正也宿破窯中。沒曾傳下斷婚令。爲(wèi)甚的忍心害理，偏願(yuàn)待一意孤行？

老生白 女兒莫要認(rèn)眞，衹是一時(shí)閒談，說到人家有斷親一事，不是我執(zhí)意如此?，F(xiàn)如今年景大壞，田禾所得，十無二三。以待秋成之後，再另作定度不遲。

有老夫，自安排。暫哄他，上樓臺(tái)。楊家不出儉年外，主意有定佯常走。

老生下，老旦唱 老身在旁解不開，單待事後看明白。

老旦下，小旦唱 孤冷冷皆躲閃去，淚汪汪痛上樓來。

第五回 轉(zhuǎn)念釋恨

老旦上，白 老身李氏，夫主楊姓名文忠，官拜兵部尚書，不幸禍遭嚴(yán)嵩，死於非命，家業(yè)一空，止落孩兒守樸，同老身受苦。守樸遊學(xué)在外，老身度日如年。方纔舍親爭(zhēng)嚷，不知緣何起釁。因在牆下竊聽良久，方知親家嫌我奇窮，有極願(yuàn)斷親之意?？蓱z我那賢媳，節(jié)義克貞，誓不改適。因致一家不和。我想，這等賢媳古今希有，就飢餓不能出戶，亦必須娶過門來，合他同死一處，方纔甘心。但不知吃著甚的，可捱到月丑月三十喓。

一孤身，坐草堂。憶從前，尚書郎。那暫是個(gè)嗄聲望！今日無穿又無吃，更無片席鋪在牀。不想窮的這個(gè)樣！難難難，誰是親故？哭哭哭，淚淹心腸。

咳！事已至此，無怪乎近在比鄰，山盟海誓的親家，欲將強(qiáng)爲(wèi)割斷也！你也想想從前哪！

俺現(xiàn)做，督部堂。他不過，掌縣綱。扳高他就扳不上。婉轉(zhuǎn)托人來題親，衹因貪他女孩強(qiáng)。不想轉(zhuǎn)眼就變了樣。說不盡，時(shí)運(yùn)乖舛。最可恨，世態(tài)炎涼。

也罷！老身也不怨天，不尤人，原是命該如此。等我兒回家以後，說知情由，不就一刀兩斷，合他分離了罷！

我一前，最心強(qiáng)。到如今沒主張。不覺欲把志氣喪。斷離眞是如刀割，不斷年景又飢荒。幾乎就把聲來放。未見面先盼嬌子。

小生唱 一進(jìn)門先拜高堂。

小生白 母親安好！

老旦 安好到也安好，就是飢餓難忍。

小生 爲(wèi)兒不才，不能奉養(yǎng)口體，眞是罪該萬死！勸母親存心忍耐，兒暫去四外周章。好歹等到過門，以後或者疼他閨女，連母親捎有拖帶，也未可知。

老旦 你不說到這裏，倒還不增煩惱。今日正爲(wèi)此事，特地等你來家，合你商議咧。

小生 現(xiàn)今事情如何，還另有講究麼？

老旦 我兒一旁站立，聽爲(wèi)娘一言告你。

昨牆東，吵閙開。我心裏，暗疑猜。聊從牆下聽明白。聲聲說是把親斷，錢不費(fèi)在女粧臺(tái)。高聲直出牆兒外。我一一聽的眞切，待你來細(xì)犯安排。

小生 呀！老賊呀，老賊！你可太也欺心了。

小旦貼牆外，聽介，白 素秋，想是昨晚那事，楊太太聽去，與他兒說了。咱聽聽下邊怎樣。

小生 我一聽，母親話，氣的我，心肝乍。還待要我做甚麼？先去合他講講欵，問他閨女嫁誰家？不如當(dāng)街討了罷！休看著做個(gè)知縣，就沒人拔你狗牙？

你從前，死搆把。爲(wèi)緊鄰，結(jié)親家。如何今日變了卦？俺這窮了纔幾日，你就良心喪到家。有倆臭錢算個(gè)嗄？就於此辭別母親，要合他直到官衙。

老旦 我兒不必太急，這不過是我於牆下耳聞，並不是寔差人來說到近前。再者他的閨女節(jié)義，自矢誓不他適，聊往他閨女面上一看罷。

那老趙，太無良。他閨女，寔非常。天然堪配偺門上。情願(yuàn)得罪哥合嫂，出言不怕惱爹娘。要惟從一不改樣。任憑誰解語諄諄，搃見他志氣昂昂。

小生 母親既親自聽的他有矢死之志，終來千回百折，還是偺楊門人。孩兒心中亦稍畧寬快一些，不深追究也就是了。

轉(zhuǎn)聽來，母親言。我一陣，心裏寬。這般可愛眞罕見。一來不愧尚書第，二來堪並列女傳。連我拖帶有體面。雖當(dāng)下各自居體，到後來終須兩全。

女無才，德爲(wèi)嘉。能守義，儘堪誇。矢志不在栢舟下。日後一旦娶過門，他敬我母我敬他。就是窮殺也喜他。既有我這般姐姐，那論他那樣逹達(dá)？

賢淑可愛，他無深究。但今綿蟲蝗吃，天氣又旱，兇荒就在眼前。不早爲(wèi)計(jì)，除餓死條，更有何救手？

老旦 全累及我兒，老身有何能幹？

小生 現(xiàn)今河南道王老年伯，是俺爹爹進(jìn)士同年。我去扳他一扳，縱不能多，或者可以救出這個(gè)兇年咧。

一同年，三輩親。文字交，情意眞。不像那些薄皮孫。他衹一見敘齒錄，定然把我請(qǐng)進(jìn)門。說到奸嵩更起憤。我衹跑二千餘里，情管得幾百白銀。

老旦 這也難比。如今人情太薄，比不的有你爹爹在了?，F(xiàn)今您丈人家，這不是個(gè)樣子麼？

小生 世情誠然澆薄，但別無投奔，不得不走一遭。

既是我，氣已消。更有誰，門可敲？遠(yuǎn)出也是胡打閙。但我生死別無計(jì)，成破全憑這一遭。何論山斷雲(yún)渺渺。卜歸期未知何日，問遠(yuǎn)遊卻在今朝。

老旦 你既要去，須前途保重，多加小心，早些回來。我好放心。

小生 母親勿容罣慮。孩兒就此起程了。

有嬌生，拜母親。拌行李，就起身。一去河南大路順。路上行人如蟻聚，母親家裏衹放心。何須倚門常常問。一揚(yáng)鞭撲了大路。

老旦 聊低頭且進(jìn)寒門。

第六回 冥報(bào)警人

小旦上，引 牛渚搖雙影，河橋委素波。

貼旦 應(yīng)憐千里婦，黙默蹙纖蛾。

白 姑娘！自從昨晚在牆兒外聽了個(gè)明白，知那人志氣不凡。雖千金不能動(dòng)得，任憑誰費(fèi)盡心機(jī)，使盡力量，何能從無縫中割得一綫開也！且後來說到姑娘節(jié)義，你看他那一段纒綿至情愛情等語，曲曲入人心腹，又豈是風(fēng)流薄倖如世間那一流人？姑娘心事從今可無慮矣。

小旦 素秋所見，誠所謂，他人有心，予忖度之也。但現(xiàn)今河南一遊，遙遙千里，可不知有盤費(fèi)否？

貼旦 大丈夫龍到有水，虎到有食，這卻不必過慮。且天相吉人，斷無受困他鄉(xiāng)之理。

小旦 既如此說，你我靜處閨中，別無以爲(wèi)力，衹是眼望行人，望空禱祝一回便了。

一禱祝，路途中，不阻雨，不困風(fēng)。一路平坦有護(hù)送。四海之內(nèi)皆朋友，人生何處不相逢？就是萍水也相增。任憑他山高水遠(yuǎn)，都化作雲(yún)淡風(fēng)輕。

二禱祝，到河南，門上喜，家人傳。投上帖兒就見面。原情多增幾百銀，虛而往者寔而還。這就滿了閨中願(yuàn)。且不論洞房花爥，先得養(yǎng)高堂椿萱。

三禱祝，早回程。夜則住，曉則行。一路奔波幸無病。滿載而帰還家轉(zhuǎn)，老母得養(yǎng)婚禮成。就是丈人也把你敬。不知你胸懐何志，這是俺女孩癡情。

貼旦 姑娘至此苦心盡矣！婢子牽掛之心，更何足言。至所得厚薄，須南行人回程以後，另爲(wèi)行信也。

小旦下，引 眼望旌節(jié)旂。

貼旦下，引 耳聽好消息。

小生突唱 方移步，蹅紅塵。心猿急，意馬伸。輕如隨風(fēng)空際運(yùn)。兩步並成一步走，山河如畵望中眞。不日就到河南鎭，爭(zhēng)乃是壯行一沛，已減去精神三分。

呀！方今七月間天，暑氣未除，行不過四十餘里，已足指流血，遍體生汗。你看，山從人面起，雲(yún)傍馬頭生，何日得到河南界也？

天氣燥，道路悠。行一步，且千愁。汗流面背衣衫透。路上盤費(fèi)又不足，誰爲(wèi)行人沽上酒樓？看來終落他人後。想一想誰憐誰惜，望一望無了無休。

咳！天熱道長(zhǎng)，我力難支。大路旁又無可憇息之處。這將奈何？擡頭一看，忽見一個(gè)松林兒，去此不遠(yuǎn)，不過半里。殆俺騙下路去，乘涼一回便了。

欲披衿，無柳陰。擧目見松林。急上三步往前進(jìn)。行到裏邊甚幽雅，中間惟有一孤墳。聊就一旁把覺困。一瞑眼倐成幻夢(mèng)。朦朧間見一麗人。

呀！這是誰家女子，來此荒煙蔓艸，有何貴幹？殆俺偸眼一望，衹見他：

嬌滴滴，笑盈盈。輕似霧，快如風(fēng)。直到近前把勢(shì)弄。蕣影粧凌松暗淡，蓮香履蹴草蒙戎。開口又唱僥僥令。神遊象外，依偎偎弓坐入懐中。

你是誰家女子，這樣不識(shí)羞恥？我乃守禮君子，坐懐不亂。用此輕狂何爲(wèi)？

鬼白 相公不必推拒。我乃持奉天遣，聊從冥報(bào)之中以贖父殺人之罪哦。

姓可述，名可通。我說出，你莫驚。天意罰我衆(zhòng)人用。我父行無天理，把我墜落煙花中。若不行淫加罪重。問俺哥，哥世蕃，問俺爹，爹嚴(yán)嵩。

小生 呀！你原是那奸賊嚴(yán)嵩的閨女。天意罰你在此賣娼，以贖你父罪愆?？梢娳じ校杂袌?bào)應(yīng)。其理昭垂千古，信不爽也。但我與奸賊，殺父之讎不共戴天。你乜塊臭肉休沾了我的玉體?？烀o我走開罷！

忽聽的，賊嚴(yán)嵩，把我來，氣滿胸。他舍上閨女也不中用。儀禮一案翻衆(zhòng)論，奸賊毒手害我翁。這是千古人人痛，定把他碎屍萬斷，不做姑老一名。

鬼跪介 你眞義不凡，自我墜落煙花以來，凡父親所害大臣諸家，他的後人無不一一陪宿，逐名謝罪，從無有昂然自高如相公這等志氣者，異日必能上逹。但罪孽已深，天已見罰如此，相公自此以後，亦不必過爲(wèi)悲憤。妾雖居下流，還有好言相勸咧！

你當(dāng)下，運(yùn)不通。凡所遇，俱是窮。南行也是不中用。你在這裏宿一晚，從容邁步往前行。另尋別路延性命。我給你珠兒一顆，你好過日子半冬。

小生 你天然淫婦，不過借此珠兒聊以凂我。斷然不能爲(wèi)你所迷，我待去也！

我突起，奔陽關(guān)。

鬼唱 奴上前，拉衣衫。好似旋風(fēng)團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

小生 我是一個(gè)眞君子。

鬼唱 我原合你有宿緣。

合唱 偺倆對(duì)面不識(shí)面。

小生 猛一掙，蝶夢(mèng)飛去。忽的聲，麗人杳然。鬼下

呀！方纔作了一夢(mèng)，甚是奇怪?；貞泬?mèng)中所見，歷歷如畵，宛然猶在目前。眞耶？幻耶？天道固如是也。如果是，則南行不利之說，他已明明告我，我可是待去呀不去呢？究竟幻夢(mèng)難憑，過信便是癡人。你看日落西山，天色已晚，不爽奔路，反將投宿何所。待俺急走便了。

（未完，待續(xù)）

參考文獻(xiàn)：

［1］［日］吉澤敏之.《蒲松齡俚曲〈醜俊巴曲〉考論 釋文 注釋》［M］.［日］京都：朋友書店，2024.

［2］［清］蒲松齡.聊齋全集［M］.路大荒，編.上海：世界書局，1936.

［3］［清］蒲松齡.蒲松齡集［M］.路大荒，編.北京：中華書局，1962.

［4］［日］平井雅尾.聊齋硏究·聊齋遺稿·聊齋遺跡［M］.［朝鮮］釜山：釜山昭和通り三ノ九七，1940.

［5］［清］蒲松齡.聊齋俚曲集［M］.蒲先明，整理，鄒宗良，校注.北京：國(guó)際文化出版公司，1999.

［6］蒲澤.閑話聊齋俚曲的傳播［J］.蒲松齡研究，2016，（1）.

［7］慶應(yīng)義塾圖書館，收集.慶應(yīng)義塾大學(xué)メディアセンター，https：//www.lib.keio.ac.jp/，2025-1-23.

［8］［清］蒲松齡.蒲松齡全集［M］.盛偉，編校.上海：學(xué)林出版社，1998.

（責(zé)任編輯：景曉璇）

作者簡(jiǎn)介：孟子敏（1964- ），男，山東臨沂人。文學(xué)博士，日本松山大學(xué)人文學(xué)部教授，曾任哈佛大學(xué)客座研究員，主要從事近代漢語和漢語方言、書面語與口語、詞源考釋研究。

①亦可稱為《丑俊巴曲》。如《墻頭記》，也稱為《墻頭記曲》。