桃夭
2025-04-09 00:00:00
月讀 2025年4期
桃之夭夭①，灼灼②其華。之子于歸③，宜其室家④。
桃之夭夭，有蕡⑤其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。之子于歸，宜其家人。
【注釋】
①夭夭（yāo）：茂盛，生機勃勃的樣子。
②灼灼（zhuó）：鮮艷的樣子。
③之：這。子：指女子，古代女子也稱“子”。于：往。歸：出嫁。后來稱女子出嫁為“于歸”。
④宜：和順。室家：家庭。此指夫家，下面的“家室”“家人”均指夫家。
⑤蕡（fén）：果實碩大的樣子。
⑥蓁蓁（zhēn）：樹葉繁盛的樣子。
【譯文】
桃樹葉茂枝繁，花朵粉紅燦爛。姑娘就要出嫁，夫家和順平安。
桃樹葉茂枝繁，桃子肥大甘甜。姑娘就要出嫁，夫家和樂平安。
桃樹葉茂枝繁，葉兒隨風(fēng)招展。姑娘就要出嫁，夫家康樂平安。
（選自“中華經(jīng)典名著全本全注全譯”《詩經(jīng)》，中華書局）
