秦嶺終南山世界地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫研究

【摘要】網(wǎng)站是多模態(tài)虛擬語(yǔ)言景觀，以超鏈接對(duì)信息進(jìn)行組織架構(gòu)，導(dǎo)航標(biāo)牌和信息標(biāo)牌是其譯寫的重點(diǎn)。本研究通過借鑒美國(guó)黃石國(guó)家公園等官網(wǎng)平行文本，對(duì)秦嶺終南山世界地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫的方法和導(dǎo)航標(biāo)牌的譯寫實(shí)踐案例進(jìn)行了分析，指出在網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫中必須高度重視導(dǎo)航標(biāo)題規(guī)劃，方能綱舉目張，達(dá)到良好的網(wǎng)頁(yè)話語(yǔ)交際效果。

【關(guān)鍵詞】世界地質(zhì)公園；網(wǎng)站語(yǔ)言景觀；翻譯

【中圖分類號(hào)】H315" " " " "【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A" " " " "【文章編號(hào)】2096-8264（2025）06-0105-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.06.029

基金項(xiàng)目：2024年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“秦嶺終南山地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫規(guī)范化研究”（項(xiàng)目編號(hào)：202412714005）。

2009年，秦嶺北坡西安段經(jīng)聯(lián)合國(guó)教科文組織批準(zhǔn)為秦嶺終南山世界地質(zhì)公園[1]。地質(zhì)公園是一種自然景觀公園，展示地質(zhì)遺跡的美學(xué)魅力，推進(jìn)地學(xué)知識(shí)普及，是具有較高科學(xué)品位的觀光游覽、度假休閑、保健療養(yǎng)、文化娛樂的自然區(qū)域。網(wǎng)站語(yǔ)言景觀是一種虛擬語(yǔ)言景觀，關(guān)系到公共服務(wù)信息傳遞、文化價(jià)值傳播、社會(huì)形象塑造等多個(gè)層面。公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的譯寫應(yīng)當(dāng)反映目標(biāo)受眾的“文化期待”，營(yíng)造和諧的語(yǔ)言生態(tài)，才能促進(jìn)陜西與“一帶一路”沿線國(guó)家文化交流，助力陜西文化強(qiáng)省的建設(shè)。

一、地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀現(xiàn)狀調(diào)查

（一）語(yǔ)料收集

本研究收集的語(yǔ)料來(lái)自秦嶺終南山世界地質(zhì)公園官網(wǎng)、各個(gè)園區(qū)官網(wǎng)。調(diào)查范圍限定為官網(wǎng)首頁(yè)及二級(jí)導(dǎo)航頁(yè)面內(nèi)的徽標(biāo)、導(dǎo)航類、信息類標(biāo)牌和宣傳海報(bào)。調(diào)查方式為網(wǎng)頁(yè)分類截圖及Excel分類統(tǒng)計(jì)。對(duì)于出現(xiàn)在不同頁(yè)面中的頂部長(zhǎng)條導(dǎo)航欄，同樣文字內(nèi)容的標(biāo)牌按照一個(gè)分析單元統(tǒng)計(jì)。

（二）地質(zhì)公園網(wǎng)站的功能

地質(zhì)公園是具有一定規(guī)模和分布范圍的地質(zhì)遺跡景觀，融合其他自然景觀與人文景觀，構(gòu)成的獨(dú)特自然區(qū)域。從服務(wù)對(duì)象看，地質(zhì)公園網(wǎng)站的瀏覽者主要包括觀光游客、地質(zhì)工作研究人員、地質(zhì)研究愛好者及其他社會(huì)人士。地質(zhì)公園網(wǎng)站涵蓋了宣傳地質(zhì)公園形象、提供游覽服務(wù)、發(fā)布通知信息等功能。

網(wǎng)站通過“網(wǎng)站首頁(yè)”“公園概況”“走進(jìn)公園”等頁(yè)面進(jìn)行宣傳推廣；通過“科普教育”“地質(zhì)旅游”“下載專區(qū)”“留言板”等頁(yè)面，提供地學(xué)科普、旅游線路、交通出行、導(dǎo)游圖等服務(wù)；通過“新聞中心”“交流活動(dòng)”頁(yè)面，發(fā)布地質(zhì)公園相關(guān)動(dòng)態(tài)和活動(dòng)信息。

（三）地質(zhì)公園網(wǎng)站標(biāo)牌分類

在地質(zhì)公園官網(wǎng)中，虛擬語(yǔ)言景觀中涉及的標(biāo)牌有語(yǔ)言和非語(yǔ)言符號(hào)標(biāo)牌，可分為徽標(biāo)、導(dǎo)航類標(biāo)牌、信息類標(biāo)牌和宣傳海報(bào)四類。

1.徽標(biāo)

徽標(biāo)既是一種形象的濃縮表達(dá)和象征，也是一種認(rèn)證或證明。秦嶺終南山世界地質(zhì)公園網(wǎng)站頁(yè)面的頂部，從左往右，依次是聯(lián)合國(guó)教科文組織世界地質(zhì)公園徽標(biāo)、世界地質(zhì)公園網(wǎng)絡(luò)徽標(biāo)、中國(guó)國(guó)家地質(zhì)公園徽標(biāo)、秦嶺終南山世界地質(zhì)公園園標(biāo)。各景區(qū)官網(wǎng)頁(yè)面的徽標(biāo)有注冊(cè)商標(biāo)、景區(qū)園標(biāo)、景區(qū)評(píng)級(jí)標(biāo)識(shí)、國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)徽標(biāo)、國(guó)家地質(zhì)公園徽標(biāo)、國(guó)家森林公園徽標(biāo)、“電子營(yíng)業(yè)執(zhí)照”鏈接圖標(biāo)、公園名稱題字、公司徽標(biāo)等標(biāo)識(shí)。

2.導(dǎo)航類標(biāo)牌

在秦嶺終南山世界地質(zhì)公園官網(wǎng)，導(dǎo)航類標(biāo)牌分布于網(wǎng)頁(yè)頂部、中部、底部，在非網(wǎng)站首頁(yè)頁(yè)面頂部導(dǎo)航菜單欄包括主導(dǎo)航欄和引導(dǎo)頁(yè)導(dǎo)航欄。主導(dǎo)航欄中既有隱藏式導(dǎo)航，也有非隱藏式導(dǎo)航，還有多語(yǔ)界面導(dǎo)航。底部導(dǎo)航為主導(dǎo)航的細(xì)分導(dǎo)航，以及功能界面導(dǎo)航和友情鏈接等。

3.信息類標(biāo)牌和宣傳海報(bào)

在地質(zhì)公園網(wǎng)站頁(yè)面中除導(dǎo)航欄和宣傳海報(bào)之外的內(nèi)容欄均稱為信息類標(biāo)牌，主要是以“圖片+小標(biāo)題+內(nèi)容”的形式出現(xiàn)，其中“圖片”和“小標(biāo)題”為超鏈接。地質(zhì)公園宣傳海報(bào)標(biāo)牌通常位于主導(dǎo)航欄下方，有多幅海報(bào)滾動(dòng)出現(xiàn)的形式，比較醒目，用以吸引瀏覽者注意力或進(jìn)行形象宣傳。

（四）地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的英文譯寫現(xiàn)狀

1. 徽標(biāo)

網(wǎng)頁(yè)中“聯(lián)合國(guó)教科文組織世界地質(zhì)公園徽標(biāo)”

“世界地質(zhì)公園網(wǎng)絡(luò)徽標(biāo)”為英文徽標(biāo)，沒有出現(xiàn)對(duì)應(yīng)中文譯寫。其中的“翠華山”注冊(cè)商標(biāo)的圖案、“電子營(yíng)業(yè)執(zhí)照”鏈接圖標(biāo)、“陜旅集團(tuán)”標(biāo)識(shí)僅出現(xiàn)中文，未提供英文譯寫，其他徽標(biāo)均為中英文對(duì)照。在語(yǔ)碼排列中，除“秦嶺終南山世界地質(zhì)公園”園標(biāo)中英文在上中文在下以外，其余均為中文在上，英文在下的排列方式。從中英文語(yǔ)碼字體大小來(lái)看，均做到了中英文字符大小相當(dāng)或中文字符大于相應(yīng)英文字符。

2.導(dǎo)航類標(biāo)牌

對(duì)比秦嶺終南山世界地質(zhì)公園官網(wǎng)的中文站點(diǎn)地圖和英文SITEMAP，中文的公園概況、科普教育、地質(zhì)旅游（路線和產(chǎn)品）、合作交流等部分導(dǎo)航標(biāo)牌有對(duì)應(yīng)英文譯寫，其余則無(wú)對(duì)應(yīng)譯寫。通過對(duì)照分析可以看出，秦嶺終南山世界地質(zhì)公園中英文頁(yè)面的導(dǎo)航類標(biāo)牌的組織結(jié)構(gòu)并不完全一致，差異較明顯。

翠華山景區(qū)的官網(wǎng)提供了中、英、日三語(yǔ)界面，從中英導(dǎo)航標(biāo)牌對(duì)照情況看，英文導(dǎo)航為中文導(dǎo)航的簡(jiǎn)化版本。華清宮景區(qū)的官網(wǎng)中文頁(yè)面導(dǎo)航標(biāo)牌內(nèi)容涵蓋范圍較廣，其英文頁(yè)面濃縮為一個(gè)頁(yè)面，未出現(xiàn)主導(dǎo)航欄，但涵蓋了前四個(gè)導(dǎo)航標(biāo)牌的主要信息，英文標(biāo)題分別為：Introduction，The Song of Everlasting Sorrow，1212

Xi’an Incident，Huaqing Palace Resortamp;Spa，同時(shí)提供了Trip advisor網(wǎng)站相關(guān)服務(wù)預(yù)定英文信息介紹的鏈接。其他開通網(wǎng)站的景區(qū)未提供英文頁(yè)面。

3.信息類標(biāo)牌

信息類標(biāo)牌部分進(jìn)行了英文譯寫，如“六個(gè)專題工作”改譯為“highlights”。有的則是多個(gè)標(biāo)牌經(jīng)過縮編為一個(gè)頁(yè)面，如“景區(qū)介紹”中文頁(yè)面中有8個(gè)標(biāo)牌，以“圖片+標(biāo)題+文字介紹”方式呈現(xiàn)，對(duì)應(yīng)的英文頁(yè)面中，以文字內(nèi)容呈現(xiàn)在一個(gè)頁(yè)面中。還有的中文標(biāo)牌在英文頁(yè)面中僅呈現(xiàn)圖片，未作文字說(shuō)明，如中文頁(yè)面中的“地質(zhì)旅游產(chǎn)品”中分為“文化系列”“農(nóng)副產(chǎn)品”等5個(gè)標(biāo)牌，在英文頁(yè)面中，則縮為1個(gè)頁(yè)面，配多張圖片，但未分多個(gè)標(biāo)牌呈現(xiàn)。

4.宣傳海報(bào)

宣傳海報(bào)的中文內(nèi)容基本上是“頁(yè)面標(biāo)題+中國(guó)天然動(dòng)物園 亞洲天然植物園+圖片”方式，英文內(nèi)容譯寫基本上是“頁(yè)面標(biāo)題英文譯名+Qinling Zhongnanshan UNESCO Global Geopark+圖片”方式呈現(xiàn)，即采用了改譯的方法。

二、多模態(tài)話語(yǔ)分析理論概述

多模態(tài)話語(yǔ)分析理論源于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論，其理論框架可分為五個(gè)層面：文化、情景、意義、詞匯語(yǔ)法、音系字系，由物質(zhì)實(shí)體聲音或書寫印跡體現(xiàn)[2]。傳統(tǒng)的語(yǔ)言交際中，以單模態(tài)為主，以口語(yǔ)或書面語(yǔ)的形式呈現(xiàn)。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，屏幕成為占據(jù)統(tǒng)治地位的媒體，圖像已不再是依附于文字的輔助手段，而成為一種獨(dú)立的交際方式。在新的交際媒體中，作者只是材料的提供者，設(shè)計(jì)者和圖像的模式逐步占據(jù)了統(tǒng)治地位，設(shè)計(jì)正在成為內(nèi)容與表達(dá)之間關(guān)鍵一環(huán)，涉及對(duì)模態(tài)及其組合的選擇，在網(wǎng)頁(yè)編輯中，這一過程的重要性日益突出，起到積極的規(guī)劃和轉(zhuǎn)化作用。

Baldry和Thibault對(duì)網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行多模態(tài)語(yǔ)篇分析，認(rèn)為其類似于印刷語(yǔ)篇或影視語(yǔ)篇，具有超文本和行為潛勢(shì)的特點(diǎn)[3]。根據(jù)Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論[4]，張德祿提出的多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架為網(wǎng)站語(yǔ)篇中語(yǔ)言景觀譯寫研究指明了方向，成為譯寫研究的指導(dǎo)框架理論。

三、地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫案例研究

通過對(duì)秦嶺終南山世界地質(zhì)公園官網(wǎng)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)站的英文頁(yè)面并不是嚴(yán)格按照其中文頁(yè)面內(nèi)容譯寫，除“公園概況”內(nèi)容中英文頁(yè)面基本一致外，其余英文頁(yè)面與源中文頁(yè)面有一定改動(dòng)，甚至是重新制作，無(wú)對(duì)應(yīng)中文頁(yè)面，在導(dǎo)航架構(gòu)中也有較大差異。

（一）導(dǎo)航類標(biāo)牌譯寫問題與對(duì)策

導(dǎo)航是網(wǎng)站編輯中主要信息組織架構(gòu)的體現(xiàn)，是在一個(gè)網(wǎng)站中能否快速準(zhǔn)確獲取信息的關(guān)鍵。從官網(wǎng)導(dǎo)航類標(biāo)牌的內(nèi)容及其架構(gòu)看，是一種典型的“作者視角”信息組織方式，對(duì)網(wǎng)頁(yè)瀏覽者缺乏關(guān)注。從現(xiàn)有官網(wǎng)的主導(dǎo)航標(biāo)題欄看，網(wǎng)站內(nèi)容基本上是世界地質(zhì)公園建設(shè)現(xiàn)狀的陳述報(bào)告，主要體現(xiàn)了公園管理機(jī)構(gòu)的工作、設(shè)計(jì)的活動(dòng)、包括了地質(zhì)遺跡、合作交流等，關(guān)注焦點(diǎn)是“官方”，忽視了地質(zhì)公園服務(wù)對(duì)象的需求。

作為世界上最具影響力和親和力之一的美國(guó)黃石國(guó)家公園，其官網(wǎng)的導(dǎo)航標(biāo)題欄是由美國(guó)國(guó)家公園管理局統(tǒng)一規(guī)劃的，其主導(dǎo)航欄的左側(cè)三個(gè)標(biāo)題分別是：Plan Your Visit、Learn About the Park、Get Involved，對(duì)國(guó)家公園活動(dòng)參與各方予以明確關(guān)注，特別是對(duì)參觀游覽者從出行前的規(guī)劃、相關(guān)情況獲取及如何深度參與園區(qū)活動(dòng)予以明確信息架構(gòu)指引。在主導(dǎo)航欄右側(cè)重點(diǎn)突出：INFO、Alerts、Maps、calendar、fees，對(duì)入園游覽

者最急迫了解的園區(qū)簡(jiǎn)況、園區(qū)通行及安全狀況、園區(qū)地圖、園歷、費(fèi)用等信息進(jìn)行索引，對(duì)游覽者的服務(wù)高效、周到且有親和力。相比之下，翠華山園區(qū)的官網(wǎng)在中文主導(dǎo)航標(biāo)題的文字表達(dá)以四字為主，但二級(jí)標(biāo)題設(shè)置略顯煩瑣，有些標(biāo)題內(nèi)容相互交叉，分類不夠明晰，有進(jìn)一步提升的空間。

結(jié)合前期調(diào)研，建議世界地質(zhì)公園官網(wǎng)突出“終南”主題，中文主導(dǎo)航可借鑒翠華山景區(qū)官網(wǎng)“四字格”形式，依次可為：初識(shí)終南、印象終南、相約終南、游園終南、攜手終南。英文主導(dǎo)航依次可為：Learn About the Park、Photosamp;Media、Plan Your Visit、Travel In the Park、Get Involved。

（二） 信息類標(biāo)牌譯寫問題與對(duì)策

以秦嶺終南山世界地質(zhì)公園的“公園概況”為例，在導(dǎo)航頁(yè)面中包括8個(gè)園區(qū)的信息類標(biāo)牌，每個(gè)信息標(biāo)牌均以“圖片+小標(biāo)題+內(nèi)容”形式出現(xiàn)；在英文頁(yè)面中，主導(dǎo)航標(biāo)題“About”下有二級(jí)導(dǎo)航標(biāo)題“Qinling Zhongnanshan”，在內(nèi)容頁(yè)“Qinling Zhongnanshan”中將8個(gè)園區(qū)的內(nèi)容介紹置于一個(gè)頁(yè)面，未配圖片。以“Cuihuashan”為例，從翻譯的方法來(lái)看，采用了編譯的方法，將中文介紹的第一個(gè)子句和最后一句進(jìn)行了整合，增譯了“山崩地質(zhì)博物館”的內(nèi)容，刪掉了“輔以靈秀的高山草甸—冰緣地貌”“山崩地貌主體形成于西周末期”“堰塞湖……等奇石異洞景觀”等內(nèi)容。從翻譯效果來(lái)看，譯文不夠生動(dòng)，缺乏圖片和景區(qū)細(xì)節(jié)描述，網(wǎng)頁(yè)吸引力有待提升。

以美國(guó)黃石國(guó)家公園主導(dǎo)航標(biāo)題“Plan Your Visit”下的二級(jí)導(dǎo)航標(biāo)題“Places to Go”中的內(nèi)容頁(yè)“Canyon Village and the Grand Canyon”為例，在頁(yè)面標(biāo)題下提供了可隱藏式導(dǎo)航欄“ON THIS PAGE”，便于瀏覽者快速選擇感興趣的內(nèi)容，可以看出該內(nèi)容頁(yè)不僅列出該園區(qū)的四處最具特色的景觀，食宿信息，以及該園區(qū)的熱點(diǎn)咨詢內(nèi)容，充分體現(xiàn)了“讀者（網(wǎng)頁(yè)使用者）視角”。其中對(duì)Grand Canyon的介紹配有圖片，同時(shí)還有更進(jìn)一步的詳情內(nèi)容頁(yè)，可以通過點(diǎn)擊文字內(nèi)容下方圖片中的鏈接“Explore virtually and plan a visit”訪問。從上面的文字介紹來(lái)看，多以數(shù)據(jù)描述為主，如“roughly 20 miles long”“The 109-foot （33.2-m）Upper Falls”“The 308-foot（93.9-m）Lower Falls”“The volume of water flowing over the falls can vary from 63，500 gallons （240，374 l）/second at peak runoff in the spring to 5，000 gallons （18，927 l）/second in the autumn”等，在配圖展示壯麗風(fēng)景的映襯下，圖文互補(bǔ)，對(duì)多模態(tài)的運(yùn)用比較得體。

對(duì)比翠華山園區(qū)的中英文介紹，多以抽象描述為主，對(duì)英語(yǔ)讀者的宣傳內(nèi)容不能很好地實(shí)現(xiàn)其功能。建議撰寫具體描述的雙語(yǔ)版園區(qū)簡(jiǎn)介，配以實(shí)景照片和地圖位置標(biāo)識(shí)，為中英文讀者提供交互性更強(qiáng)的信息。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)站是一種多模態(tài)虛擬語(yǔ)言景觀[5]。本文對(duì)地質(zhì)公園網(wǎng)站語(yǔ)言景觀譯寫實(shí)踐案例進(jìn)行了分析，研究發(fā)現(xiàn)網(wǎng)頁(yè)的譯寫需從中文頁(yè)面的規(guī)劃設(shè)計(jì)做起，應(yīng)高度重視導(dǎo)航標(biāo)題規(guī)劃，方可呈現(xiàn)綱舉目張的良好交際效果，以國(guó)際化視角創(chuàng)建網(wǎng)頁(yè)源語(yǔ)文本，以本地化理念呈現(xiàn)譯語(yǔ)版本網(wǎng)頁(yè)，才能更好地促進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+旅游”的高質(zhì)量發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]《地圖上的秦嶺》編纂委員會(huì)編著.秦嶺地質(zhì)公園[M].西安：西安地圖出版社，2015.

[2]張德祿.多模態(tài)話語(yǔ)分析理論與外語(yǔ)教學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2015.

[3]Baldry，A.amp;P.Thibault.Multimodal Transcription and Text Analysis：A multimedia toolkit and coursebook[M].London：Equinox，2006.

[4]Halliday，M.A.K.amp;C.M.I.M.Matthiessen. Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，2004.

[5]尚國(guó)文.語(yǔ)言景觀研究的理論與實(shí)踐[M].北京：商務(wù)印書館，2023.

作者簡(jiǎn)介：

孫怡菲，女，漢族，安徽蚌埠人，西安翻譯學(xué)院本科在讀，研究方向：語(yǔ)言服務(wù)。

莫麗婭，女，漢族，湖北松滋人，西安翻譯學(xué)院教授，研究方向：文化翻譯與傳播。