情態(tài)系統(tǒng)視角下對(duì)《白象似的群山》女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的解讀

《白象似的群山》發(fā)表于1927年，是海明威著名短篇小說(shuō)。主要講述了在20世紀(jì)，一對(duì)美國(guó)男女在西班牙一火車(chē)站酒館等車(chē)期間就墮胎展開(kāi)了對(duì)話(huà)。人物對(duì)話(huà)運(yùn)用了大量的情態(tài)詞，蘊(yùn)含了人物的話(huà)語(yǔ)權(quán)。本文借助系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)情態(tài)系統(tǒng)視角，對(duì)小說(shuō)中男女主人公的話(huà)語(yǔ)進(jìn)行情態(tài)對(duì)比，分析男性與女性如何進(jìn)行話(huà)語(yǔ)對(duì)抗和女主人公話(huà)語(yǔ)特征的轉(zhuǎn)變，以此揭示小說(shuō)主題。

理論基礎(chǔ)

Halliday認(rèn)為情態(tài)系統(tǒng)包括情態(tài)和意態(tài)。情態(tài)包括可能性和經(jīng)常性；意態(tài)包括義務(wù)和意愿。此外，Halliday又根據(jù)情態(tài)取向?qū)⑶閼B(tài)詞分為主觀取向和客觀取向。主、客觀取向與顯性和隱性表達(dá)結(jié)合形成四種情態(tài)取向：顯性主觀、顯性客觀、隱性主觀、隱性客觀。情態(tài)的量值有三個(gè)區(qū)分度，即高值、中值和低值。

對(duì)話(huà)的情態(tài)分析

在《白象似的群山》中，男女主人公通過(guò)對(duì)話(huà)進(jìn)行權(quán)力的交鋒，這一交鋒集中體現(xiàn)在二者對(duì)墮胎的見(jiàn)解上。在故事前半段，女主人公吉格的話(huà)語(yǔ)中的情態(tài)詞使用多為表達(dá)意愿的低值情態(tài)詞，而在故事后半段，吉格話(huà)語(yǔ)中的情態(tài)表達(dá)漸趨豐富，且使用高值情態(tài)詞。本文將對(duì)主人公的對(duì)話(huà)分為兩個(gè)階段進(jìn)行情態(tài)分析，以此揭示女主人公對(duì)話(huà)語(yǔ)權(quán)的爭(zhēng)奪和構(gòu)建。

一、女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的喪失階段

在小說(shuō)的第一部分，男人極力勸說(shuō)女孩去墮胎，此時(shí)女主人公的話(huà)語(yǔ)被男人壓制，男人多使用中值情態(tài)詞、程度附加語(yǔ)和顯性主觀表達(dá)；而女孩的情態(tài)表達(dá)較貧瘠，多使用低值情態(tài)詞且一度同意進(jìn)行墮胎，體現(xiàn)了女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的喪失傾向。

“Should we have another drink？”

“我們要不要再來(lái)一杯？”

“It’s really an awfully simple operation，Jig，”the man said，“Its not really an operation at all.”

“那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)單的手術(shù)，吉格，”男人說(shuō)，“甚至根本算不上什么手術(shù)?！?/p>

“They just let the air in and then it’s all perfectly natural.”

“他們只要注入空氣，然后就一切正常了?！?/p>

“That’s the only thing that bothers us.”

“因?yàn)槭刮覀儫┬牡木瓦@么一件事?！?/p>

The man said，“if you don’t want to you don’t have to.I wouldn’t have you do it if you didn’t want to.But I know it’s perfectly simple.”

男人說(shuō)：“如果你不想做，你就不必做。如果你當(dāng)初不想做，我就不會(huì)勉強(qiáng)你。不過(guò)我知道這是十分簡(jiǎn)單的?！?/p>

在這部分話(huà)語(yǔ)中，男人用表肯定的中值情態(tài)動(dòng)詞should開(kāi)啟對(duì)話(huà)，一般來(lái)說(shuō)，在對(duì)話(huà)中占據(jù)主導(dǎo)的一方會(huì)使用較高量值的情態(tài)詞。從男人后續(xù)的話(huà)語(yǔ)可以看出，男人的目的是說(shuō)服吉格墮胎。他重復(fù)使用really，awfully，only，just等的附加語(yǔ)和顯性主觀取向的情態(tài)表達(dá)：I know，I’ve known，急于表達(dá)自己的愿望；他將危險(xiǎn)的墮胎描述為小事一樁，突出了其自私、無(wú)情。男人總是率先發(fā)表提議，極力壓制女孩的話(huà)語(yǔ)權(quán)，試圖通過(guò)話(huà)語(yǔ)權(quán)獲得讓女孩墮胎的權(quán)力。

“And if I do it you’ll be happy and things will be like they were and you’ll love me？”

“如果我去做了，你就會(huì)高興，事情又會(huì)像以前那樣，你會(huì)愛(ài)我，是嗎？”

“I’ll love it.I love it now but I just can’t think about it.You know how I get when I worry.”

“我會(huì)樂(lè)意的。我現(xiàn)在很樂(lè)意，但就是不能去想這件事。你知道我擔(dān)心的時(shí)候是什么樣的?！?/p>

女孩用了中值情態(tài)詞will，此時(shí)決定墮胎的權(quán)力在于男人。在最后，will表示女孩同意墮胎，服從了男人的支配，由此喪失了話(huà)語(yǔ)權(quán)。

二、女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的爭(zhēng)奪和構(gòu)建階段

在小說(shuō)的第二部分，女孩漸漸識(shí)破男人的虛偽，她的自我意識(shí)開(kāi)始覺(jué)醒，這體現(xiàn)在其話(huà)語(yǔ)情態(tài)的豐富和中高值情態(tài)詞的使用上，最終，通過(guò)話(huà)語(yǔ)交鋒，女孩完成了話(huà)語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪。

“And we could have all this，”she said，“And we could have everything and every day we make it more impossible.”

“我們?cè)梢韵硎苓@一切，”她說(shuō)，“我們?cè)梢允裁炊加校惶焯爝^(guò)去，我們弄得越來(lái)越不可能了?！?/p>

“I said we could have everything.”

“我說(shuō)我們?cè)梢允裁炊加械??！?/p>

“We can have everything.”

“我們能夠什么都有的?！?/p>

“No，we can’t.”

“不，我們不能。”

“We can have the whole world.”

“我們能夠擁有整個(gè)世界?！?/p>

“No，we can’t.”

“不，我們不能。”

“We can go everywhere.”

“我們可以到處去逛逛。”

“No，we can’t.”

“不，我們不能?！?/p>

在這段對(duì)話(huà)中，女主人公的情緒逐漸到達(dá)了高潮。Can和could均為表肯定的低值情態(tài)動(dòng)詞，但是could所表達(dá)的可能性比can弱。男人把could改成 can，也是二人爭(zhēng)奪話(huà)語(yǔ)權(quán)的較量。男人不斷地提出設(shè)想，但是女孩均對(duì)其進(jìn)行否定，她嘗試扭轉(zhuǎn)二人的話(huà)語(yǔ)地位。這與小說(shuō)前半段女孩一味迎合男人的提議形成了對(duì)比，她使用三個(gè)高值情態(tài)詞can’t，傳達(dá)自己對(duì)男人的不滿(mǎn)以及憤怒。此時(shí)的女孩已經(jīng)意識(shí)到自己在話(huà)語(yǔ)權(quán)上的弱勢(shì)地位并有意識(shí)地進(jìn)行扭轉(zhuǎn)，說(shuō)明她正在同男人爭(zhēng)奪話(huà)語(yǔ)權(quán)。

“I don’t want you to do anything that you don’t want to do—”

“我不希望你去做任何你不想做的事——”

“All right.But you’ve got to realize—”

“好啊。但你必須明白——”

“I realize，”the girl said，“Can’t we maybe stop talking？”

“我明白，”姑娘說(shuō)，“我們別再談了好不好？”

“You’ve got to realize，”he said，“that I don’t want you to do it if you don’t want to.”

“你必須明白，”他說(shuō)，“如果你不想做，我就不硬要你去做?！?/p>

“Doesn’t it mean anything to you？We could get along.”

“難道這對(duì)你不重要嗎？我們可以對(duì)付過(guò)去的?！?/p>

“Of course it does.But I don’t want anybody but you.I don’t want anyone else.And I know it’s perfectly simple.”

“對(duì)我當(dāng)然也重要。但我什么人都不要，只要你一個(gè)。隨便什么別的人我都不要。再說(shuō)，我知道這是十分簡(jiǎn)單的。”

“Would you do something for me now？”

“你現(xiàn)在能為我做點(diǎn)事兒?jiǎn)?？?/p>

“Would you please please please please please please please stop talking？”

“那就請(qǐng)你請(qǐng)你請(qǐng)你請(qǐng)你請(qǐng)你請(qǐng)你請(qǐng)你不要再講了，好嗎？”

在這段對(duì)話(huà)中，吉格的情態(tài)表達(dá)豐富了許多，并且敢于使用高情態(tài)詞can，can’t，表明此時(shí)吉格在話(huà)語(yǔ)地位認(rèn)識(shí)上有了轉(zhuǎn)變。她嘗試用高值情態(tài)詞提升自己的話(huà)語(yǔ)地位，將高、中、低值情態(tài)詞結(jié)合運(yùn)用與男人進(jìn)行話(huà)語(yǔ)對(duì)抗。在男人再次將話(huà)題轉(zhuǎn)回墮胎時(shí)女孩打斷了男人的話(huà)，女孩使用了低值情態(tài)動(dòng)詞could提議再喝點(diǎn)酒，試圖用一種溫和的方式轉(zhuǎn)移話(huà)題，從而掌握話(huà)語(yǔ)權(quán)。但男人仍舊表示墮胎是一件簡(jiǎn)單的事，在最后，吉格連續(xù)使用七個(gè)please，表明此時(shí)她已經(jīng)憤怒到了極點(diǎn)，女孩的態(tài)度發(fā)生了改變，話(huà)語(yǔ)權(quán)也正在轉(zhuǎn)向女孩。

“I’d better take the bags over to the other side of the station，”the man said.

“我還是去把旅行包放到車(chē)站另一邊去吧，”男人說(shuō)。

“All right.Then come back and we’ll finish the beer.”

“行啊。放好了就回來(lái)，我們把啤酒喝了。”

“Do you feel better？”he asked.

“你覺(jué)得好些了？”他問(wèn)。

“I feel fine，”she said，“There’s nothing wrong with me.I feel fine.”

“我覺(jué)得好極了，”她說(shuō)，“我又沒(méi)有什么毛病。我覺(jué)得好極了。”

在最后，男人只用了一處中值情態(tài)表達(dá)I’d better，說(shuō)明此時(shí)在話(huà)語(yǔ)權(quán)上男人漸趨下風(fēng)。而女孩使用we will，這句話(huà)的主語(yǔ)一反常態(tài)由I變?yōu)閣e，反映她已不再受男人的話(huà)語(yǔ)支配，并且試圖對(duì)男人的行為進(jìn)行支配，通過(guò)激烈的話(huà)語(yǔ)表達(dá)最終完成了自己話(huà)語(yǔ)權(quán)的構(gòu)建。

通過(guò)對(duì)《白象似的群山》中男女二人的對(duì)話(huà)所使用的情態(tài)進(jìn)行分析，揭示了男女主人公不同的話(huà)語(yǔ)地位和權(quán)力。大量情態(tài)詞的使用也反映了男女思維、權(quán)力的針?shù)h相對(duì)。從中可以認(rèn)識(shí)到，情態(tài)系統(tǒng)可以反映對(duì)話(huà)雙方的身份和地位，領(lǐng)會(huì)作者創(chuàng)作意圖，同時(shí)也拓展了話(huà)語(yǔ)研究視角。通過(guò)分析小說(shuō)女主人公吉格女性話(huà)語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪建立的過(guò)程，可以看出她并非只是對(duì)男性逆來(lái)順受的女性，雖然在小說(shuō)前半部分她處于被支配地位，但同時(shí)她清楚自己的訴求。在男人步步緊逼的話(huà)語(yǔ)權(quán)面前，她逐漸有了話(huà)語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪的意識(shí)，體現(xiàn)了女性意識(shí)的覺(jué)醒，而這種女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的構(gòu)建也是對(duì)父權(quán)的挑戰(zhàn)。

作者簡(jiǎn)介：

桑雨心，女，甘肅蘭州人，中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)2021級(jí)本科生，研究方向：翻譯。本文系中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃“情態(tài)系統(tǒng)視角下小說(shuō)人物人際關(guān)系分析——以《布羅迪小姐的青春》等四篇小說(shuō)為例”（項(xiàng)目編號(hào)：A397）研究成果。