‘Evil Customs’: Why a Kashmiri Village Abandoned Dowries一個(gè)克什米爾村莊緣何摒棄嫁妝陋俗

Dowries，illegalsince1961，stillcause20deathsadayinIndia.ButBabawayilhashadnodivorcesorviolenceagainstwomensinceitbannedthem.雖然1961年以來(lái)嫁妝在印度就不合法，但每天仍有20人因此喪命。然而自巴巴韋伊爾禁止嫁妝以來(lái)，當(dāng)?shù)卦傥窗l(fā)生過(guò)離婚或針對(duì)女性的暴力事件。

Babawayil，inthefoothillsoftheZabarwanmountainsbytheSindRiver，isatypicalvillageinIndian-administeredKashmir.Groupsofmenandwomensitontheirlawns1breakingopengreenhusksofwalnuts，freshlygatheredfromthegianttreesshadingthesleepyhamlet2.Othervillagersarebusyinthepaddyfieldsbringingintheharvest.Harud3，theharvestseason，isusuallybusy.

巴巴韋伊爾位于查巴拉萬(wàn)山麓，靠近信德河，是一個(gè)典型的印控克什米爾村莊。一群群男女坐在自家的草坪上，剝開新摘核桃的綠色外皮，巨大的核桃樹掩映著這個(gè)恬靜的村莊。另一些村民則在稻田里忙著收割水稻。哈魯?shù)?，意思是“豐收的季節(jié)”，人們通常很忙碌。

Mostofthe150householdsmaketheirlivingfromfarmingandweavingpashminashawls.Thevillage，however，isoneoftherareplacesinsouthAsiathathasbanneddowriesandabandonedthecustomofthrowinglavishweddings.

該村150戶人家中，大部分以務(wù)農(nóng)和編織羊絨披肩為生。然而，這個(gè)村莊是南亞為數(shù)不多的禁止嫁妝、摒棄奢華婚禮習(xí)俗的地方之一。

Weddingsinthispartoftheworldareusuallyexpensiveandcancostafamily’slifesavings.Moneyisspentonelaboratemealsservedtohundredsofguests—relatives，friendsandneighbours.

在世界上的這一地區(qū)，婚禮通常很昂貴，可能會(huì)耗盡一個(gè)家庭所有的積蓄。錢花在為數(shù)百名賓客——親戚、朋友和鄰居——提供豐盛的餐食上。

Aspartofthedowry，thebride’sfamilygivesgifts—householdappliances，jewellery，cashandsometimesevenacarforthegroom.Often，theweddinghappensonlyafterthedowryisfixed.

作為嫁妝的一部分，新娘的家人會(huì)贈(zèng)送禮物——家用電器、珠寶、現(xiàn)金，有時(shí)甚至?xí)樾吕膳湟惠v汽車。通常，婚禮要等到嫁妝定下之后才會(huì)舉行。

DowrieshavebeenillegalinIndiaforthepastsixdecades，butthecustomisdeeplyentrenched.Anestimated20womenadayaremurderedorkillthemselvesinthecountrybecauseofdowrydemands.Everyyeartherearemorethan8，000“dowrydeaths”.

印度在過(guò)去的60年間一直禁止嫁妝，但這一習(xí)俗根深蒂固。據(jù)估計(jì)，該國(guó)每天有20名女性因嫁妝要求而遭謀殺或自殺。每年都有超過(guò)8000起“嫁妝致死”事件。

“Thestoriesreachinghereaboutdowryandexpensiveweddingsweredisturbing，”saidBashirAhmad，imamofthevillagemosque4.“Iwouldalwayswonderhowwewouldbeabletomarryourchildrenwiththesetraditions.”

“流傳到這里的關(guān)于嫁妝和昂貴婚禮的故事令人不安?！痹摯迩逭嫠碌囊连斈堪拖枴ぐ~德說(shuō)，“我總是在想，我們?cè)趺茨茏尯⒆觽冏裱@樣的傳統(tǒng)結(jié)婚?！?/p>

Ahmadwasamong20villageelderswhometinthewinterof2004todiscusshowthese“evilcustoms”couldbestopped.Afterdaysofdeliberation，theelderspresentedtheirideastovillagers.

2004年冬季，20位村中長(zhǎng)者聚在一起，討論如何停止這些“陋俗”，艾哈邁德是其中之一。經(jīng)過(guò)數(shù)日商議，這些長(zhǎng)者向村民們提出了他們的想法。

Theyproposedthatthebride’sfamilywouldnotpayanythingtowardsthewedding.Thegroom’sfamilywouldpay900Indianrupees（￡9）asmehr—anIslamicobligationthatthegroomhastopaytothebrideintheformofmoneyorpossessionswhentheymarry—and15，000rupees（￡150）tothebride’sfamily.Thegroomwouldarrangefor50kgofmeatand40kgofricefortheweddingfeast，andonly40peoplefromthegroom’ssidewereallowedtoattend.

他們提議新娘家庭不為婚禮支付任何費(fèi)用。新郎的家庭則須支付900印度盧比（約9英鎊）作為“梅赫”（一種伊斯蘭教規(guī)定的義務(wù)，新郎在結(jié)婚時(shí)要以金錢或財(cái)產(chǎn)的形式支付給新娘），以及向新娘家庭支付1.5萬(wàn)盧比（約150英鎊）。新郎須準(zhǔn)備好50公斤肉和40公斤大米用于婚宴，且僅允許新郎一方40人參加婚宴。

Previously，hundredsofguestscouldsitdowntothewazwan，amulticoursefeastofKashmiricuisine5servedatweddings，anddowriescouldreachhundredsofthousandofrupees.

以前，數(shù)百名賓客可以坐在一起享用“瓦茲萬(wàn)”，這是一種婚禮上由多道菜肴組成的克什米爾美食盛宴，而嫁妝的金額可高達(dá)數(shù)十萬(wàn)盧比。

Villagerswerequicktoacceptthenewrules.Sincethen，therehavebeennoexpensiveweddingsheldinBabawayilandnodowrieshavebeengiven.

村民們迅速接受了這些新規(guī)定。從那時(shí)起，巴巴韋伊爾再?zèng)]有舉行過(guò)昂貴的婚禮，也再?zèng)]有人出嫁妝了。

Lastyear，villagersupdatedtheregulations：thegroom’sfamilynowhastopay50，000rupees（￡500）tothebride’sfamily，whichincludes20，000ofmehr，toaccountforinflation.Thereisnoweddingfeast—onlydatesandteacanbeserved—andjustthreepeopleareallowedtoaccompanythegroom.

去年，村民們更新了規(guī)定：考慮到通貨膨脹，新郎家庭現(xiàn)須向新娘家庭支付5萬(wàn)盧比（500英鎊），其中包括2萬(wàn)盧比的“梅赫”。婚禮不設(shè)婚宴，只提供椰棗和茶水，而且只允許三人陪同新郎。

“Iamproudthateveryoneinthevillageisfollowingtheselaws，”saidAhmad，whosetwosonsandtwodaughtershavemarriedinthelastfewyears.

“我很自豪，因?yàn)榇謇锩總€(gè)人都在遵守這些法律?！卑~德說(shuō)。他的兩個(gè)兒子和兩個(gè)女兒也在過(guò)去幾年里成婚。

Thevillagerssaytherehasnotbeenasinglereportedcaseofviolenceorabuseagainstawomansincetheruleswereintroduced，andtherehavebeennodivorces.

村民們表示，自從這些規(guī)定實(shí)施以來(lái)，未曾發(fā)生過(guò)一起針對(duì)女性的暴力或虐待事件，也沒(méi)有出現(xiàn)離婚的情況。

Thereisalsopeerpressuretofollowtherules.Ahmadsaysanyonewhodoesnotabidebythemisostracisedinthecommunity.

此外，來(lái)自同齡人的壓力也迫使他們遵守規(guī)則。艾哈邁德表示，任何不遵守規(guī)則的人都會(huì)遭到社區(qū)的排斥。

“Ourinspirationcomesfromourreligion，”saysIqraAltaf，25，apostgraduatestudentwhorecentlygotmarried.

“我們的靈感來(lái)源于我們的宗教?！弊罱鼊偨Y(jié)婚的25歲研究生伊克拉·阿爾塔夫如是說(shuō)道。

“Customslikedowryandlavishweddingsareonlymakingthelifeofwomendifficult，”shesaid.“Itisleadingtocrimesanddiscriminationagainstwomen，evenpeopledonotwanttohaveagirlchildbecauseoftheseissues.Wehavetoendthismenace.”

“像嫁妝和奢華婚禮這樣的習(xí)俗只會(huì)讓女性的生活變得困難?！彼f(shuō)，“這導(dǎo)致了針對(duì)女性的犯罪和歧視，人們甚至因?yàn)檫@些問(wèn)題而不想要女兒。我們必須終結(jié)這種陋俗?！?/p>

Altafsayssheaskedherhusbandtospendevenlessontheirweddingthantherulesallowed，tosetanexampletoothers.

阿爾塔夫表示，她要求丈夫在婚禮上的花費(fèi)比規(guī)定的金額更少，以此為他人樹立榜樣。

Villagerssaytheyarehappytoseehowthecommunityhaschangedforthebetter.“Wearecontentthatourdaughterswouldnotfaceanyharassment.Andpeoplewhowouldotherwisespendhugesumsofmoneyonmarriagesareactuallyspendingtheirsavingsonfruitfulthingslikebettereducationfortheirchildren，”saidGhulamNabiShah，65，aretiredgovernmentofficialfromthevillage.

村民們表示，他們很高興看到社區(qū)發(fā)生了積極的變化?！拔覀兒苄牢?，我們的女兒不會(huì)再遭受任何騷擾。那些本來(lái)會(huì)在婚禮上花費(fèi)巨額資金的人，現(xiàn)在實(shí)際上把積蓄花在了更有意義的事情上，比如為孩子提供更好的教育。”65歲的村民吳拉姆·納比·沙阿說(shuō)道，他是一名退休的政府官員。

“Iamtryingtoconvincemyrelativesinothervillagestokeepweddingssimple…IwanttoseeKashmirchangingbeforeIleavethisworld.”

“我正在試圖說(shuō)服其他村莊的親戚把婚禮辦得簡(jiǎn)單……我希望在我離開這個(gè)世界之前，能看到克什米爾有所改變?！?/p>

（譯者單位：浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

1lawn草坪。

2hamlet村莊。"3克什米爾人對(duì)一年中的第三個(gè)季節(jié)（即秋季）的稱呼。

4mosque清真寺。"5cuisine菜肴，美食。