藝術(shù)對話：差異與共性，包容與理解

沙永匯（中國國家畫院版畫所所長）：我此次參展的一幅水印木刻作品和兩幅油印木刻作品，從技法上仍然是以刀刻木的傳統(tǒng)版畫技法，但表現(xiàn)的內(nèi)容已經(jīng)脫離了傳統(tǒng)木刻版畫，增添了很多當(dāng)代的題材和元素。這就是我以藝術(shù)實踐的方式對“傳統(tǒng)與創(chuàng)新”的回應(yīng)。剛才和很多荷蘭藝術(shù)家的交流，能感受到他們對于中國版畫，無論是內(nèi)容表達，還是技術(shù)手法，都非常有興趣，他們非常期待能與中國國家畫院繼續(xù)推進版畫方向的長期交流與合作，也非常期待我們能跟他們就中國傳統(tǒng)文化的傳承技藝進行深入的展示和培訓(xùn)。我也希望日后還能與包括荷蘭在內(nèi)的更廣泛的國家進行文化藝術(shù)的交流，推動藝術(shù)創(chuàng)作的創(chuàng)新與共同繁榮。

托恩·范斯滕貝亨（荷蘭藝術(shù)家）：此前，很少有這樣直面當(dāng)代中國藝術(shù)的機會。而今天，我不僅有機會欣賞這些主題和創(chuàng)作技巧各不相同的當(dāng)代中國代表性的藝術(shù)作品，還能和這些遠道而來的中國藝術(shù)家深入交流，我非常珍惜這次機會。他們作品中糅合東西、傳承創(chuàng)新的藝術(shù)面貌給我留下了深刻印象，也讓我回想了一下自己作品中對荷蘭繪畫傳統(tǒng)的繼承與創(chuàng)新。我的油畫創(chuàng)作在繼承荷蘭畫派經(jīng)典油畫技法的基礎(chǔ)上，增添了很多細節(jié)處理，也在積極尋找當(dāng)代視角的介入。與此同時，中國藝術(shù)家在言談中對于雙方藝術(shù)差異和共性的探求，也讓我看到了他們對于藝術(shù)交流互鑒的包容與理解。這種交流對于雙方來說，都是必要和迫切的，我希望日后還能有更多像今天這樣的交流機會。

姚大伍（中國國家畫院藝術(shù)家）：這次來到荷蘭，我得以看到自己從小學(xué)畫時就印刻在腦海中的那些藝術(shù)巨匠們的名作，不僅讓我對荷蘭在世界藝術(shù)史上作出的貢獻有了更真切的理解，也讓我意識到傳統(tǒng)與創(chuàng)新的命題，在荷蘭的當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作中也同樣重要，因此我們今天的研討有非常積極的意義。就我個人而言，我認(rèn)為藝術(shù)創(chuàng)作的材料和技法更多是在繼承中國傳統(tǒng)繪畫的經(jīng)驗；而我在創(chuàng)作中對更廣闊的想象空間和精神空間的追尋，則更多是我在繼承傳統(tǒng)上的創(chuàng)新。通過與到場的荷蘭藝術(shù)家的交流，我感受到盡管我們語言不通，但我們對于藝術(shù)的交流沒有任何障礙，因為我們的藝術(shù)成長道路非常相似，對于藝術(shù)創(chuàng)作的信念或者是對藝術(shù)創(chuàng)作高峰的攀登，都是真誠的，所以大家聊到動情處，才能全場歡笑并響起掌聲。中國是世界的一員，中國的藝術(shù)家也是世界藝術(shù)大家庭中的一員，所以中國的當(dāng)代藝術(shù)一定要走出來、走向世界，向世界展現(xiàn)中國藝術(shù)在傳統(tǒng)與創(chuàng)新旅程中最新、最優(yōu)秀的藝術(shù)成果。而只有進行國際化的交流，我們才能吸收、借鑒更多有益的經(jīng)驗，才能更多、更好地反哺、滋養(yǎng)我們的藝術(shù)，從而讓中國當(dāng)代藝術(shù)能在全球范圍內(nèi)產(chǎn)生更積極的影響，為世界藝術(shù)的發(fā)展作出更大的貢獻。

米希爾·舍佩爾斯（荷蘭藝術(shù)家）：我個人此前就非常喜歡中國傳統(tǒng)紙本、絹本繪畫，而且從中收獲了不少創(chuàng)作的靈感，我甚至曾在自己的藝術(shù)創(chuàng)作中借鑒過這樣一種藝術(shù)形式。因此，今天能夠通過類似研討的方式與當(dāng)代中國藝術(shù)家中的優(yōu)秀代表深入交流，我非常興奮。從我自己的藝術(shù)創(chuàng)作來談傳統(tǒng)與創(chuàng)新，我認(rèn)為最恰當(dāng)?shù)膭?chuàng)新路徑，就是要深入自然，將當(dāng)前人與自然的和諧共處或是矛盾糾葛，通過藝術(shù)的形式表現(xiàn)出來，就能為作品增添當(dāng)代性。

李曉柱（中國國家畫院人物畫所所長）：中國傳統(tǒng)繪畫表達的就是人與人、人與社會、人與自然相處的狀態(tài)，我們今天的話題是傳統(tǒng)與創(chuàng)新，也就是說沒有傳統(tǒng)就談不上創(chuàng)新。在我的藝術(shù)思考與實踐中，我認(rèn)為傳統(tǒng)繪畫中所要繼承的，或者說我作為中國人骨子里最丟不掉的，就是我們中華民族長久以來看待世界、看待人生的豁達、超越的態(tài)度，而這就是我在今天的藝術(shù)創(chuàng)作中仍要堅守的藝術(shù)傳統(tǒng)。諸如我近年來以“蓮”為主要創(chuàng)作主題，其實也是借鑒中國傳統(tǒng)文化中最具有象征性意義的符號，來表達我對中國傳統(tǒng)繪畫的繼承。很多人可能會說，蓮的當(dāng)代性在哪兒，或者我藝術(shù)創(chuàng)作中的創(chuàng)新是什么？我認(rèn)為創(chuàng)新不單單是題材的創(chuàng)新、表現(xiàn)手法的創(chuàng)新，更是一種精神的創(chuàng)新，好的藝術(shù)應(yīng)該是現(xiàn)實世界通往彼岸的橋梁，是心靈的超越，是物我一體、天人合一的，而這就是我在藝術(shù)創(chuàng)作中所追求的創(chuàng)新。與此同時，通過與荷蘭藝術(shù)家的交流，我發(fā)現(xiàn)我們對待藝術(shù)的真誠態(tài)度是一樣的，因此我們的藝術(shù)交流能夠跨越所有邊界。此次展覽是一次很好地讓當(dāng)代中國繪畫走出去的范例，并且配合這樣的研討形式，能夠讓中荷兩國的藝術(shù)家真正了解和互鑒，更好地展現(xiàn)當(dāng)代中國藝術(shù)的面貌，更好地推動藝術(shù)創(chuàng)作的創(chuàng)新。

漢內(nèi)克·納特洛普（荷蘭藝術(shù)家）：在我的藝術(shù)實踐中，我認(rèn)為傳統(tǒng)很重要。與此同時，我的藝術(shù)作品更多關(guān)注的是與人的情緒相關(guān)的抽象因素，是一種多層次的藝術(shù)表達，并且我一直嘗試從日常生活的小事中發(fā)現(xiàn)新的創(chuàng)作源泉，或是新的技術(shù)表現(xiàn)手法，我想這就是我在藝術(shù)實踐中的創(chuàng)新。很早以前，我就對中國傳統(tǒng)繪畫有一定的了解，并且非常喜歡其所營造出的氛圍或者說意境，我一直也很期待能更多地看到當(dāng)代中國繪畫在傳承與創(chuàng)新之后的新成果?？梢哉f，今天展覽上的這些作品極大地滿足了我對當(dāng)代中國繪畫的好奇，它們不僅依舊蘊含著中國傳統(tǒng)繪畫中的文人氣息，我還在其中看到了包括主題、材料、技法、色彩等方面的時代創(chuàng)新，這種現(xiàn)代性拓展給予了我很大的震撼，讓我很想通過與中國藝術(shù)家的交流，來收獲面對藝術(shù)創(chuàng)作時的創(chuàng)新勇氣與思路。今天大家這樣坐在一起，我非常緊張，但當(dāng)大家一開口談?wù)撍囆g(shù)，我便自然而然地放松下來，我想這就是藝術(shù)的力量，這就是中荷兩國藝術(shù)家在面對藝術(shù)時突破所有距離的共性，那就是熱愛和真誠。

陳明（中國國家畫院理論研究所所長）：這次展覽的最大意義就在于把當(dāng)代中國繪畫推到了歐洲，推到了一個更廣大的國際舞臺，這有助于推動當(dāng)代中國畫的世界性拓展，推動國際藝術(shù)交流。中國和荷蘭都有著非常悠久和偉大的藝術(shù)傳統(tǒng)，且在兩國當(dāng)代的藝術(shù)創(chuàng)作中，傳統(tǒng)和創(chuàng)新都像是一枚硬幣的正反兩面，在創(chuàng)新背后都有偉大的傳統(tǒng)在支撐，且每一歷史階段都有與之配套發(fā)展的藝術(shù)實踐。正因為這種相似性，使得這次以傳統(tǒng)與創(chuàng)新為主題的展覽與研討會的藝術(shù)價值和現(xiàn)實意義在某種程度上得到了放大，因為我們兩國都迫切需要思考如何對待傳統(tǒng)的問題。此外，我覺得這次展覽另一個層面的意義在于把當(dāng)代中國繪畫推薦給了更廣大的藝術(shù)界和藝術(shù)愛好者，有助于荷蘭民眾乃至歐洲民眾對當(dāng)代中國繪畫的理解，使其在真正意義上成為一種世界性的繪畫語言。

王治（中國國家畫院理論研究所研究員）：傳統(tǒng)是一個民族的底層文化邏輯，中國文化具有強大的包容、吸收、借鑒的能量，這也形成了獨屬于中國人的文化DNA。盡管今天諸位參展藝術(shù)家的創(chuàng)作主題、材料技法各不相同，但印刻在他們思維中的文化傳統(tǒng)是不變的，這就是我對傳統(tǒng)與創(chuàng)新的理解。此次中國國家畫院來荷蘭進行文化藝術(shù)交流，來到這個曾深刻影響了世界藝術(shù)史進程、擁有一批藝術(shù)巨匠的國度，都增進了我們與荷蘭藝術(shù)家的交流與彼此理解。特別是在展覽開幕以后，很多荷蘭觀眾都非常的熱情，對藝術(shù)家用圍追堵截來形容都不過分，他們詢問繪畫的制作技巧、繪畫表現(xiàn)形式的探索等問題，我們的藝術(shù)家都做了很好的解答。我覺得這樣一種交流和溝通的方式，不僅能夠促進雙方藝術(shù)家的互相了解，更能建立起中國繪畫與西方繪畫交流的通道，對于中國藝術(shù)的對外交流起到了非常好的作用。

（按研討會發(fā)言順序排序）