文化外譯背景下中醫(yī)藥文化譯者的培養(yǎng)路徑

摘 要：中醫(yī)藥文化作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，在全球影響力日益提升。然而要進一步提升中醫(yī)藥國際化程度就對翻譯提出了巨大的挑戰(zhàn)。本文在文化外譯的背景下，探討培養(yǎng)合格中醫(yī)藥文化譯者的有效路徑，提出加強語言能力、文化意識、中醫(yī)藥專業(yè)知識以及跨文化交際能力等方面的綜合培養(yǎng)策略。

關(guān)鍵詞：文化外譯；中醫(yī)藥文化；譯者培養(yǎng)；跨文化交際

一、引言

中醫(yī)藥作為承載了數(shù)千年的歷史和智慧的醫(yī)學(xué)和文化近年來在全球范圍內(nèi)受到越來越多的關(guān)注和認可。然而，由于中醫(yī)藥文化的獨特性和復(fù)雜性，其在外譯過程中面臨著諸多挑戰(zhàn)。中醫(yī)藥文化的外譯不僅是語言的轉(zhuǎn)化，更是文化的傳播和融合。優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)成為推動中醫(yī)藥文化外譯的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。本文旨在探討文化外譯背景下，如何培養(yǎng)具備中醫(yī)藥知識和跨文化交際能力的優(yōu)秀譯者。特別是在提升語言能力、中醫(yī)藥專業(yè)知識、跨文化理解等方面進行探索。

二、中醫(yī)藥文化外譯中的主要挑戰(zhàn)

中醫(yī)藥文化外譯面臨的諸多挑戰(zhàn)，最主要的是以下三個方面：語言，文化以及專業(yè)知識。首先是語言，最大的難點在于中醫(yī)術(shù)語和表達，中醫(yī)藥術(shù)語大多是高度凝練的古漢語，并且中醫(yī)藥概念具有獨一無二的獨特性，在其他語言中沒有對應(yīng)的表達，因此翻譯中容易產(chǎn)生歧義或誤解。其次是文化層面的問題。中醫(yī)不僅僅是醫(yī)學(xué)科學(xué)，還是中國傳統(tǒng)哲學(xué)、文化和思想的集大成。如，\"陰陽\"、\"五行\(zhòng)"、“氣”等核心概念，就包含了中國古代人們對宇宙、生命及疾病的智慧理解。如何在翻譯中準確傳達這些獨特的文化信息，是譯者必須面對的挑戰(zhàn)。另外，專業(yè)知識不足也是一個巨大挑戰(zhàn)。中醫(yī)藥理論、診療、藥材知識對于非中醫(yī)專業(yè)的譯者來說又是一道坎。這要求譯者要有系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識，還要能夠準確提煉和闡釋中醫(yī)藥理論體系的核心思想。

三、中醫(yī)藥文化譯者的核心素質(zhì)要求

中醫(yī)藥文化既包含豐富系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識，更蘊含著深奧的哲學(xué)和文化內(nèi)涵。因此，“在翻譯中醫(yī)藥文化時，不僅要準確地翻譯出醫(yī)學(xué)內(nèi)容，還要盡可能傳遞出中醫(yī)藥文化的獨特性”。【1】基于上文討論的中醫(yī)藥文化外譯的主要挑戰(zhàn)，對譯者提出了三個核心素質(zhì)要求。

（一）雙語能力和翻譯能力

對于中醫(yī)藥文化譯者來說，首先需要具備優(yōu)秀的雙語能力，尤其對于晦澀的中醫(yī)藥經(jīng)典文獻，譯者還需要熟練掌握古漢語。譯者不僅要有卓越的雙語能力，譯者還要具有出色的翻譯理論知識和翻譯實踐能力，只有這兩把利劍磨光，才能奠定中醫(yī)文化翻譯的基礎(chǔ)。

（二）跨文化交際能力

譯者不僅要深刻理解中醫(yī)藥文化的文化內(nèi)涵，還要將中國的哲學(xué)思想、文化以目的語讀者能夠理解的方式充分表達出來。譯者在這個過程中要有時刻保持充分的文化意識，既要關(guān)照中國文化，也要關(guān)注譯入語文化，并做好這兩種文化之間的橋梁。

（三）醫(yī)藥專業(yè)知識

中醫(yī)藥翻譯內(nèi)容涵蓋了大量的專業(yè)術(shù)語和理論知識，理解和翻譯都是極具挑戰(zhàn)的，因此，“一名合格的譯者要積極主動地學(xué)習(xí)系統(tǒng)的中醫(yī)理論知識，包含中醫(yī)古典哲學(xué)文化、中醫(yī)醫(yī)學(xué)知識以及中醫(yī)術(shù)語”?！?】具備對中醫(yī)藥基本理論的系統(tǒng)掌握將會極大提高翻譯實踐質(zhì)量。

四、文化外譯背景下中醫(yī)藥文化譯者的培養(yǎng)路徑

（一）雙語能力與文化意識的培養(yǎng)

中醫(yī)藥文化譯者不僅要提升完善母語和外語的基本能力，還要系統(tǒng)訓(xùn)練古漢語和中醫(yī)藥術(shù)語理解水平。理解是翻譯實踐的基礎(chǔ)。對源文的準確理解是準確翻譯的前提。因此必須全面培養(yǎng)譯者的雙語能力。同時，也要注重對雙語文化的理解，尤其是中醫(yī)藥文化中的哲學(xué)和文化觀念。因此，譯者的文化意識培養(yǎng)尤為重要?？梢酝ㄟ^設(shè)立跨文化交流和文化比較課程，幫助譯者深入全面理解中醫(yī)藥背后的文化體系，減少文化誤譯。

（二）中醫(yī)藥知識的系統(tǒng)培訓(xùn)

譯者需要接受系統(tǒng)的中醫(yī)藥知識培訓(xùn)，了解中醫(yī)藥經(jīng)典著作中的核心思想和治療方法。同時，通過案例分析和實地考察，增加對中醫(yī)藥理論在實際診療中的應(yīng)用理解。展開跨學(xué)科合作與實習(xí)，促進語言學(xué)和中醫(yī)藥學(xué)科的交叉合作，開設(shè)跨學(xué)科課程，并為譯者提供在中醫(yī)院或研究機構(gòu)實習(xí)的機會，幫助他們將理論與實踐相結(jié)合。

（三）跨文化交際意識和能力的增強

實施系列跨文化溝通與翻譯策略培訓(xùn)。譯者需要掌握如何在中西方文化背景下進行文化調(diào)適和適應(yīng)。通過跨文化交際培訓(xùn)，培養(yǎng)譯者的文化敏感性，學(xué)會如何根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景，調(diào)整語言表達和敘事方式。在信息化時代，譯者也要借助多媒體和現(xiàn)代科技手段，中醫(yī)藥文化的傳播不僅依賴于文本翻譯，還可以通過多媒體手段（如視頻、動畫、口譯等）進行補充和強化。因此，譯者應(yīng)掌握多媒體翻譯技術(shù)，結(jié)合視覺、聽覺等多元化傳播形式，提升中醫(yī)藥文化外譯的效果。

“從事中國文化外譯的譯者任重而道遠，需要有高度的文化自覺、文化自信，從一點一滴做起，通過辛勤工作讓世界更好地認識、了解、喜愛中國，讓世界與中國共同構(gòu)建并分享更加和諧的人類命運共同體”?！?】中華外譯的過程就是文化交流和文化傳播的過程，因此中醫(yī)藥文化的譯者增強跨文化交際能力和意識勢在必行。

五、結(jié)論

培養(yǎng)具備中醫(yī)藥知識和跨文化交際能力的優(yōu)秀譯者是推動中醫(yī)藥文化外譯的關(guān)鍵。通過強化專業(yè)知識、提升跨文化交際能力、加強實踐訓(xùn)練我們可以培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化譯者。我們期待通過不斷的研究和實踐，探索出更加有效的培養(yǎng)方法，為中醫(yī)藥國際化傳播添磚加瓦。

參考文獻：

[1]劉英卓.中華文化外譯---以中醫(yī)藥文化為例[J].現(xiàn)代英語第15期，2023：82.

[2]徐雪元.中醫(yī)外宣翻譯譯者素質(zhì)淺析[J].英語廣場第12期，2018：39.

[3]王倩.中華文化外譯傳播中的譯者身份建構(gòu)[J].社會科學(xué)戰(zhàn)線，2018：270.