百年前的異鄉(xiāng)記憶

摘要：第一次世界大戰(zhàn)期間，英法等協(xié)約國從中國招募了大量華工奔赴歐洲參戰(zhàn)，這些華工雖然沒有直接投入戰(zhàn)斗，卻為協(xié)約國的后勤保障以及最終勝利做出了重大貢獻(xiàn)。文章以威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館館藏文物為中心，通過對華工錄用證書等官方文書以及一戰(zhàn)期間的華工明信片、照片等視覺史料的細(xì)致梳理，力圖勾勒出華工群體在一戰(zhàn)期間的歷史圖景，為全面認(rèn)識這段歷史提供新的視角。

關(guān)鍵詞：一戰(zhàn)；勞工史；華工文物；《孫干日記》

第一次世界大戰(zhàn)是人類歷史上的一場浩劫，而在歷史的烽煙中，有一支特殊的隊(duì)伍——中國勞工，他們雖然沒有直接參與戰(zhàn)斗，卻在戰(zhàn)爭中發(fā)揮了不可替代的作用。其中，山東是英國招募中國勞工的主要地區(qū)之一。1916年10月，英國在威海衛(wèi)設(shè)立招工局和華工待發(fā)所，通過傳教士在山東、直隸等地招募華工。據(jù)統(tǒng)計(jì)，一戰(zhàn)期間英法兩國從中國招募的華工約14萬人，其中僅從威海衛(wèi)轉(zhuǎn)運(yùn)的華工就達(dá)4.4萬人。1925年，據(jù)僑工事務(wù)局統(tǒng)計(jì)，死亡的旅法華工約4800人[1]。

百年過后，當(dāng)年赴歐華工在戰(zhàn)場上揮灑的汗水與熱血已然冷卻，但他們的功績卻永存后世。威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館作為國內(nèi)首個(gè)華工專題紀(jì)念館，展出了華工銅手鐲、號牌、《孫干日記》、錄用證書等華工相關(guān)文物共計(jì)256件。這些文物穿越時(shí)光，或真實(shí)記錄著華工個(gè)人的身份信息、或生動展示了華工當(dāng)年的異國境遇，為我們今天反思戰(zhàn)爭、捍衛(wèi)和平提供了難得的歷史映照。筆者通過對這些華工文物的細(xì)致梳理和內(nèi)涵解讀，力圖從一個(gè)側(cè)面揭示一戰(zhàn)華工群體的歷史面貌，探尋蘊(yùn)藏其間的家國情懷，以期為一戰(zhàn)華工研究提供新的史料和視角。

一、華工后裔捐贈的珍貴手稿

1.《孫干日記》的紙張、裝幀、筆跡及版本價(jià)值

在威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館的諸多藏品中，華工后裔孫光隆、孫肇瑞捐贈的《孫干日記》（圖1）堪稱鎮(zhèn)館之寶。孫干（1882—1961），1914年考入山東省教育會附設(shè)之師范講習(xí)所，1916年畢業(yè)于山東省立第一師范學(xué)校，1917年毅然以中國勞工身份報(bào)名參加第一次世界大戰(zhàn)。在法國兩年多的時(shí)間里，孫干堅(jiān)持以紀(jì)實(shí)體詳細(xì)記述他的歐戰(zhàn)經(jīng)歷，是目前發(fā)現(xiàn)以華工身份親歷一戰(zhàn)戰(zhàn)場并親筆記述華工工作和生活情況較為完整的“戰(zhàn)地筆記”，也是國內(nèi)外史學(xué)界研究一戰(zhàn)華工的珍貴歷史資料。

《孫干日記》手稿一套兩冊，分別題名為《歐戰(zhàn)華工記》和《世界大戰(zhàn)戰(zhàn)場見聞錄》，總計(jì)257個(gè)章節(jié)，8萬余字。據(jù)孫干后人講述，這套《孫干日記》是孫干在1919年從法國返回故鄉(xiāng)后，歷經(jīng)三年有余進(jìn)行增補(bǔ)、修訂和謄寫而成的定稿本，力求以更加準(zhǔn)確翔實(shí)的敘述還原歷史真相。他對日記的體例編排進(jìn)行調(diào)整，將兩年多戰(zhàn)地生涯中跌宕起伏的經(jīng)歷，依照時(shí)間和主題重新梳理出清晰的脈絡(luò)。該日記以孫干的親身經(jīng)歷為主，也記錄了歐戰(zhàn)的諸多重大事件和細(xì)節(jié)，這不僅是研究孫干個(gè)人行跡的珍貴史料，更是一戰(zhàn)期間中國勞工群體活動的微觀縮影。

2.《孫干日記》記載的作者赴歐經(jīng)歷及心路歷程

縱觀全本，孫干歐游的動因、經(jīng)歷和心境變化清晰可見，呈現(xiàn)出鮮明的思想軌跡。其毅然赴歐，既有個(gè)人游歷四方、開拓視野的渴望，更有實(shí)地考察西方教育精髓以圖救國濟(jì)民的理想。孫干在日記的開篇（圖2）即言：“余心亦側(cè)動，想道：‘人生三日，應(yīng)游遍五洲也?！蚴侨站?，自此游歷全球之念，無時(shí)或忘?！倍陡鞍屠柚踔尽罚▓D3）則言：“余來歐西，非抱功名富貴之心，乃以共和國民之資格，借助協(xié)約以觀察太西之文明也。”順應(yīng)時(shí)勢，孫干于1917年應(yīng)募成為赴法華工，編入英軍第102運(yùn)輸隊(duì)，自此開啟了長達(dá)兩年零四個(gè)月的戰(zhàn)地見聞。

二、戰(zhàn)時(shí)華工的身份證件

除了華工銅號牌和編號100603的銅手鐲外，威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館還藏有一份1917年大英招工總局簽發(fā)的錄用證書（圖4），是華工馬秀新應(yīng)募入伍的重要文字證明，由其后裔馬衛(wèi)捐贈。證書內(nèi)頁共3頁，詳細(xì)記錄了馬秀新的個(gè)人信息、體檢情況、編號等內(nèi)容。參考中國華僑歷史博物館館藏更為完整的張全杭《中國勞工證》[2]，馬秀新的錄用證書存在散頁、掉頁的情況。其中圖4左應(yīng)為首頁、中為第二頁、右為第三頁，尚有一頁ALLOTMENT（記錄酬勞支付及領(lǐng)取信息）佚失。

第一頁標(biāo)示有“CHINESE LABOUR CORPS”，羅列的關(guān)鍵信息包括序號、個(gè)人編號（中英文）、姓名（中英文）、年齡、身高、體貌特征等。據(jù)此可知，馬秀新時(shí)年24歲，身高5英尺10英寸，編號為14927。

第二頁內(nèi)容主要包括四項(xiàng)：華工照片及其說明、英語能力、從事行業(yè)和拇指指紋。馬秀新雙手舉著號牌的照片置于上方，拍攝時(shí)間為1917年4月18日。英語能力一欄填寫的是none，表明馬秀新不諳英語。以前的職業(yè)為Carpenter，即木匠，反映了早期華工以從事體力勞動為主的基本特點(diǎn)。頁面下方還按有馬秀新左右拇指的指紋。

第三頁涉及華工本人及其近親的住址，以及華工醫(yī)療體檢證明等信息。馬秀新來自直隸順德府（今河北邢臺）平鄉(xiāng)縣城東廿里田富村，近親（酬勞領(lǐng)取人）為其叔馬懷垿。醫(yī)療證明處標(biāo)注fit，表明上述人員適合作為勞工在歐洲工作。下有英籍醫(yī)官親筆簽名，證明其體檢合格。

三、戰(zhàn)時(shí)華工面貌的視覺再現(xiàn)

1.一戰(zhàn)華工照片

雖然在很長的歷史時(shí)間里，華工一直處于被世人遺忘的狀態(tài)，但是法國維尼亞庫爾（Vignacourt）蒂利耶（Thuillier）家族收藏的照片卻延續(xù)了他們的記憶。維尼亞庫爾作為士兵補(bǔ)給、訓(xùn)練和休息的后方基地，設(shè)有一處華工營。路易斯和安托瓦內(nèi)特·蒂利耶（Louis et Antoinette Thuillier）夫婦是生活在維尼亞庫爾的農(nóng)民企業(yè)家，他們于1912—1913年收購了一臺相機(jī)，這在當(dāng)時(shí)的農(nóng)村地區(qū)是非常難得的，足見這組照片的獨(dú)特和珍貴。與大多照相館面向少數(shù)精英不同，蒂利耶夫婦為當(dāng)?shù)氐钠矫窈褪勘臄z，在他們留存的4000多張照片中發(fā)現(xiàn)華工照片約200張。

威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館館藏蒂利耶夫婦拍攝華工照片（沖洗件）19張（圖5），照片中的統(tǒng)一背景即為當(dāng)時(shí)照相館的布景，圖像高清，面孔清晰。華工們有的頭戴禮帽，佩戴懷表和戒指（圖5左1可見華工佩戴著銅手鐲）；有的握有紳士手杖；有的借助交通工具擺姿勢；有的和當(dāng)?shù)氐暮⒆觽兒嫌?。照片中華工的著裝，大體可分辨為兩類不同的樣式：一類是立領(lǐng)對襟衫，為華人傳統(tǒng)服飾；另一類則是歐式工裝，配有領(lǐng)帶。從照片可以看出，華工已經(jīng)開始融入當(dāng)?shù)亓?xí)俗，出現(xiàn)了民族間的文化交融和碰撞。

2. 20世紀(jì)20年代華工明信片

威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館收藏有多張20世紀(jì)20年代法文版華工主題明信片（圖6），其中標(biāo)題為《Les Baraquements Chinois-Un Lavoir》（中國勞工營之洗衣房，圖6左上）的明信片，以華工生活區(qū)為背景，記錄了一群勞工在簡陋的工棚外從事洗衣作業(yè)的情形。Entrée des Baraquements Chinois（中國勞工營入口，圖6左下）背景可見錯(cuò)落有致的營房建筑，應(yīng)為勞工營入口處。標(biāo)題均為Le 14 Juillet aux Baraquements Chinois （七一四在華工營地，圖6右上及右中）的明信片相互呼應(yīng)，呈現(xiàn)了一戰(zhàn)期間盟軍在華工營地舉辦音樂會和進(jìn)行表演的情況。照片中的華工與華工營的長官相處大體融洽，據(jù)1918年赴法在里昂附近兵工廠工作過的蔣廷黻回憶：“不服勤務(wù)的官長，有時(shí)甚至是上中尉，都不時(shí)到中國工人的營房來……甚至和工人們開玩笑，給他們講故事，有時(shí)與他們共食?！盵3]

盡管畫面情節(jié)簡單，但從服飾、建筑等細(xì)節(jié)可以清楚地看到，明信片準(zhǔn)確地還原了百年前華工生活的諸多側(cè)面。

3. 刊登華工的英國畫報(bào)

威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館館藏1916年10月25日出版的英國《戰(zhàn)時(shí)新聞畫報(bào)》（The Illustrated War News）刊登了一張題為《How France Employs her Colonial Natives in War-Work》（法國如何雇傭她的殖民地居民從事戰(zhàn)爭工作）的照片，是一戰(zhàn)時(shí)期英國媒體對華工的報(bào)道。

畫報(bào)中，華工與法國軍火工人一起乘坐火車，從勒阿弗爾的軍營出發(fā)，在勒阿弗爾兵工廠的車間和鑄造廠工作一天。報(bào)道指出，這些華工的優(yōu)勢在于“脾氣好，工作細(xì)心，學(xué)得快”，且能夠忍受數(shù)小時(shí)的工作。

4.工廠內(nèi)的若干珍貴實(shí)景

一組華工在法國軍工廠工作的照片以《Women amp; Chinese workers in a French munitions factory》（法國軍工廠內(nèi)的婦女和中國工人）為題，真實(shí)記錄了華工與西方工人并肩作業(yè)的場景（圖7）。一戰(zhàn)期間華工服務(wù)的軍工廠主要有兩類：一類是專門制造炮彈、子彈等彈藥的兵工廠，另一類是專門生產(chǎn)各類武器裝備的機(jī)械工廠。在機(jī)械化程度較低的年代，無論是炮彈的制造還是機(jī)床的操作，都需要大量的人力投入，炮彈生產(chǎn)流程需經(jīng)過制坯、車削、淬火、組裝等多道復(fù)雜工序。照片中可見，華工正在操作各類專用機(jī)床，或切削、或打磨、或裝配炮彈部件。

四、華工授勛的相關(guān)記錄

1988年11月28日，在一戰(zhàn)勝利70周年之際，法國政府在巴黎舉行了一場特殊的紀(jì)念活動，鑲刻著中國勞工功績的紀(jì)念銅牌被莊重揭幕。時(shí)任法國郵電和航天部長的保羅·基萊斯代表密特朗總統(tǒng)，向兩位曾參加過一戰(zhàn)的中國老華工呂虎臣（時(shí)年94歲，祖籍天津）和曾廣培（時(shí)年92歲，祖籍廣東海豐）頒授了法國榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章。

早在1925年，旅法華工總會就曾正式呈文法國政府，但直到20世紀(jì)80年代華人社團(tuán)華裔融入法國促進(jìn)會后的多方奔走和努力，法國政府才公布了相關(guān)文獻(xiàn)資料，并為華工舉行了遲來的褒獎儀式。

五、結(jié)語

一戰(zhàn)華工是中國近代史上特殊而重要的群體，這些普通勞工懷揣著改變命運(yùn)、報(bào)效祖國的愿望踏上異國他鄉(xiāng)，在戰(zhàn)爭的硝煙中揮灑汗水和血淚，用勤勞和智慧譜寫了獨(dú)特的篇章，為一戰(zhàn)的最終勝利做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，為中國贏得了戰(zhàn)勝國的地位。威海一戰(zhàn)華工紀(jì)念館珍藏的這些華工文物，向我們訴說著百年前的異鄉(xiāng)記憶，為后人了解和研究這段歷史提供了寶貴的實(shí)物資料。

參考文獻(xiàn)：

[1]康君如.被遺忘的貢獻(xiàn)者：一戰(zhàn)華工回國安置問題研究[J].華僑華人歷史研究，2023（04）：46-56.

[2]陳永升，羅佩玲.實(shí)物見證一戰(zhàn)赴歐華工的血淚史[J].文物天地，2022（08）：58-62.

[3]蔣廷黻.蔣廷黻回憶錄[M].長沙：岳麓書社，2003：70.

作者簡介：

于雪梅（1989—），女，漢族，山東威海人。碩士研究生，文博館員，研究方向：文物保管、文物保護(hù)。