京劇《王者俄狄》參演全國小劇場優(yōu)秀劇目展演

近日，由浙江京昆藝術(shù)中心和上海戲劇學(xué)院聯(lián)合出品，浙江京昆藝術(shù)中心（京劇團(tuán)）創(chuàng)演，知名京昆武生，中國戲劇“梅花獎”、二度“文華表演獎”得主翁國生領(lǐng)銜主演的實驗京劇《王者俄狄》，作為第二屆全國小劇場戲劇優(yōu)秀劇目展演的壓軸大戲，在蘇州中國昆曲劇院震撼上演。當(dāng)晚，在蘇州中國昆曲劇院的舞臺上，演員們身手矯健、翻騰雀躍，以唱、念、做、打、翻等戲曲表演形式，重新詮釋了這一古希臘經(jīng)典悲劇。舞臺下觀眾全神貫注，深深沉浸在古希臘悲劇的故事中。觀眾們時而在精彩表演時屏息凝神，時而又在情節(jié)推向高潮之時，爆發(fā)出一陣陣熱烈而持久的掌聲。劇場內(nèi)此起彼落地不斷響起炙熱火爆的喝彩叫好聲，臺上臺下的觀演關(guān)系因演員們的精湛表演而緊緊地相融在了一起。

實驗京劇《王者俄狄》改編自古希臘悲劇家索福克勒斯的《俄狄浦斯王》，情節(jié)與原作基本一致，但在人物形象、戲劇表演、舞美設(shè)計等方面卻是完完全全的中國式塑造。在東方舞臺上，俄狄浦斯王的故事被搬到中國遠(yuǎn)古，忒拜城改成“梯國”，科林斯國稱為“柯國”，三位先知的名字改成了“神珠子”“神算子”“神靈子”。演員揮舞的是戲曲的云帚、馬鞭，身穿的是國粹京劇的戲服。最為核心的是，全劇充分運用了中國京劇“唱念做打舞”的四功五法來激情地演繹西方悲劇故事。

該劇由原上海戲劇學(xué)院副院長、資深劇作家孫惠柱和青年編劇于東田聯(lián)袂編劇，中國戲劇“文華導(dǎo)演獎”得主、知名戲劇導(dǎo)演盧昂、翁國生聯(lián)手導(dǎo)演，中國戲劇“梅花獎”、二度“文華表演獎”、上?！鞍子裉m戲劇獎·主角獎”得主，知名京昆武生翁國生領(lǐng)銜主演，浙江京昆藝術(shù)中心（京劇團(tuán)）一、二級演員毛泠瓔、程佩潔、王峰、陳瑞云，以及優(yōu)秀青年演員黃永、尤志磊、馬亮亮、董世超等聯(lián)合出演。知名京昆武生翁國生在此劇的激情演繹中，完全顛覆了自己以往塑造的舞臺形象，他不僅在劇中擔(dān)綱導(dǎo)演，而且還采用了京劇武生、官生、落魄窮生三種不同的行當(dāng)來全新塑造俄狄王，運用“高撥子”“快板流水”“嗩吶導(dǎo)板”等京劇傳統(tǒng)唱腔來綜合詮釋俄狄王的復(fù)雜內(nèi)心，并采用了大段的京劇詠嘆念白來闡述俄狄王自我懲戒的極度懺悔。

作為浙江京劇團(tuán)三大悲情京劇劇作之一，該劇是根據(jù)古希臘經(jīng)典悲劇《俄狄浦斯王》改編而成，化用了傳統(tǒng)京劇中假定性表現(xiàn)手段，跳躍的時空切換、空靈的場景設(shè)計、靈動的身段表演相互結(jié)合，使傳統(tǒng)藝術(shù)煥發(fā)出前衛(wèi)藝術(shù)的光彩。漫天飄舞的“血紅長水袖”，“ 甩發(fā)”“ 跪步”“ 翻身”等京劇高難度的表演技巧，強(qiáng)烈地抒發(fā)出劇中人物的悲傷和堅毅，具有濃郁的戲曲象征意味和浪漫意境?！锻跽叨淼摇返奈枧_表演中西合璧、傳統(tǒng)和新銳相互融合，全劇演繹中有好多讓觀眾糾結(jié)、痛苦和興奮的表演亮點。特別是翁國生在演繹俄狄王自刺雙目、告罪世間的一幕激情戲時，首次讓京劇男演員拋耍起近三米長的超長水袖。他在劇烈的音樂鑼鼓中邊唱邊舞，邊摔邊滾，非常強(qiáng)烈地運用復(fù)雜的肢體語匯和京劇長水袖的拋耍動作，鮮明揭示出俄狄王自我懲戒、凄慘無比的內(nèi)心情感。這是京劇武生一個極大挑戰(zhàn)，也是此劇的一大看點和亮點。俄狄王慘痛地歷數(shù)自身所犯的罪孽，毅然自刺雙目，自我懲戒。隨著俄狄王一聲凄厲的慘叫響徹云霄，他從銀白色龍袍大袖中猛然甩出長達(dá)三米的血紅色長水袖，猶如血注般沖天噴射而出。飾演俄狄王的翁國生通過甩發(fā)、翻身、蹉步、顛步、跪步等充滿情感張力的肢體動作，再加以連續(xù)滾翻甩袖、甩發(fā)、前空翻變僵尸等高難度技巧，將俄狄王極其復(fù)雜的內(nèi)心層層撕裂，整場戲最終在破碎與絕望的情緒頂峰中落下帷幕。

《王者俄狄》是傳統(tǒng)與現(xiàn)代導(dǎo)演藝術(shù)的融合，是跨時代多元文化下導(dǎo)演藝術(shù)創(chuàng)作的成功實踐，開拓了中西合璧的藝術(shù)實踐視野。《王者俄狄》用中國式浪漫緊緊包裹住希臘悲劇《俄狄浦斯王》的精神內(nèi)核，升華俄狄王“心系家國、殺身成仁”的劇作改編主旨，讓一個與命運對抗又深陷命運漩渦的遠(yuǎn)古帝王呈現(xiàn)在舞臺上。正是這種內(nèi)容的陌生感和形式的熟悉感交融于小劇場戲曲的實驗空間，為本屆小劇場戲劇展演的觀眾帶來了前所未有的戲曲體驗。據(jù)了解，實驗京劇《王者俄狄》曾多次受邀出國，先后參演了美國紐約“跨文化實驗戲劇節(jié)”、華盛頓“猶太人實驗戲劇節(jié)”、西班牙巴塞羅那“國際實驗戲劇節(jié)”、塞浦路斯“國際古希臘戲劇節(jié)”、日本東京“中日韓國際戲劇節(jié)”、土庫曼斯坦國際戲劇節(jié)、中國上?！皣H小劇場實驗戲劇節(jié)”特邀展演、北京首屆全國小劇場京劇優(yōu)秀劇目展演和中國（南寧）東盟國際戲劇節(jié)。這部戲是浙江京劇團(tuán)在上海戲劇學(xué)院大力協(xié)助下精心打造、不斷走向海外的優(yōu)秀品牌劇目，至今已在國內(nèi)國外持續(xù)演出了200 多場，每到之處都受到海內(nèi)外各階層觀眾的贊譽(yù)和喜愛。此次《王者俄狄》獻(xiàn)演第二屆全國小劇場戲劇優(yōu)秀劇目展演，又給中外嘉賓和蘇州的觀眾帶來了用中國京劇藝術(shù)闡釋西方經(jīng)典的別樣演繹。

《王者俄狄》之所以在海外獲得如此多的關(guān)注和好評，主要是因為它采取了既遵循又創(chuàng)新的獨特創(chuàng)演方式。用《俄狄浦斯王》的故事作為核心藍(lán)本，這樣能夠引起西方觀眾的心靈共鳴；而京劇化的舞臺呈現(xiàn)、程式化的演技表演，更能夠引起西方觀眾的好奇。與古希臘悲劇原作不同的是，在處理揭開真相的問題上，《王者俄狄》側(cè)重于家國深情。俄狄王看到國家生靈涂炭，讓他內(nèi)心備受煎熬，最后用“刮骨療傷”的方式拯救了國家，這是獨具中國特色的一次重要改編?！锻跽叨淼摇凡粌H僅是一個命運悲劇，更是一場英雄主義的贊歌。根據(jù)亞里士多德的定義，悲劇是通過引發(fā)憐憫和恐懼使情感得到宣泄，不允許插入戲劇的元素?！锻跽叨淼摇凡粌H僅能夠引發(fā)觀眾的憐憫和恐懼，更重要的是淡化了原著的神話色彩，側(cè)重于塑造一個英雄的形象，令人肅然起敬。正如編劇孫惠柱所言，我們是借鑒古希臘悲劇，但又從中國傳統(tǒng)文化中取材，讓東西方融會貫通。我們塑造的“俄狄”是一位充滿理想主義、為救國民不惜“大義滅己”的少年天子。《王者俄狄》演出至今，劇中飾演“王后”“國舅”“乳娘”“衛(wèi)兵”“馬童”的京劇演員毛泠瓔、王峰、程佩潔、陳瑞云和黃永，在每一場都非常投入。他們與該劇導(dǎo)演，同樣也是俄狄王的領(lǐng)銜主演翁國生一起，在舞臺上心氣相通、默契配合，通過各自文武皆備的表演，立體地勾勒出一個傳奇帝王那波瀾壯闊、情感交織的復(fù)雜一生。

蘇州演出后，來自北京、香港、上海的戲劇資深專家高度肯定了《王者俄狄》的成功創(chuàng)演，贊譽(yù)它對于京劇傳統(tǒng)本體與現(xiàn)代戲劇表達(dá)、東方國粹與西方古希臘戲劇的完美融合，走出了非常難得的一步。中國劇協(xié)分黨組成員、副秘書長薛長緒代表中國劇協(xié)為《王者俄狄》頒發(fā)了本屆戲劇節(jié)展演專門設(shè)立的“優(yōu)秀劇目”榮譽(yù)獎牌，并對該劇的成功壓軸獻(xiàn)演給予了熱情的肯定和贊譽(yù)。

北京人民藝術(shù)劇院一級編劇、本屆展演的專家評委王儉在觀看后高興地點評道：“京劇《王者俄狄》充分體現(xiàn)了主創(chuàng)團(tuán)隊對古典性和現(xiàn)代性挖掘的可能性。這部劇在國內(nèi)外熱演了200 多場，已經(jīng)是美名遠(yuǎn)揚(yáng)，今天它能夠在這一屆小劇場的戲劇節(jié)上作為壓軸大戲展演，可以說是為本屆戲劇節(jié)展演畫上了一個圓滿的句號。在對于西方文學(xué)經(jīng)典的本土化移植上，《王者俄狄》做出了非常成功的改編。它對京劇藝術(shù)的挖掘超越了古老的古希臘文化原有的層面。此外，它抓住了我們?nèi)祟惞灿械拿}，就是對人性的討論，像人性的煎熬、人生的抉擇等探討，這其間沒有中西之間的文化隔膜，因為它體現(xiàn)的是我們?nèi)祟惖墓餐}。該劇的創(chuàng)排緊緊扣住了京劇藝術(shù)的寫意性，在表演上有很多的突破性創(chuàng)新，尤其是翁國生最為精彩的長達(dá)三米的水袖表演。正是通過這種程式化的戲曲絕活表演，揭示出了劇中人物內(nèi)心深處的悲戚、痛苦和自責(zé)，讓我們觀賞時也能夠感受到人物內(nèi)心的劇烈翻涌，這是一部十分成功的中西方文化的碰撞和對接，感謝這部劇讓我們京劇藝術(shù)的美名遠(yuǎn)揚(yáng)四海?！?/p>

中國藝術(shù)研究院研究員孫紅俠教授點評道：“今天在臺上主演‘俄狄’的是當(dāng)前中國非常優(yōu)秀的京劇武生表演藝術(shù)家，他在耳順之年能有今天這樣的舞臺狀態(tài)，讓我們感受到人和戲都是20年依舊王者的震撼，武生翁國生以自身的天賦和堅韌成就了今天《王者俄狄》的精彩和完美，他呈現(xiàn)出來的是中國京劇目前最獨特的創(chuàng)新模樣和非常精湛的演繹水平。以京劇的形式來展現(xiàn)古希臘悲劇內(nèi)核，讓我們看到了傳統(tǒng)戲曲中所具有的民族傳統(tǒng)藝術(shù)的表現(xiàn)力能如此的豐富。這部戲里有京劇本體的魅力，有真正的舞臺戲劇性，有用舞臺講故事應(yīng)有的節(jié)奏，有傳統(tǒng)與時代的對話，有西方古典悲劇精神與國粹京劇的碰撞與重生。我再一次被這部氣勢恢宏、深沉偉岸的《王者俄狄》所折服，為凝結(jié)在經(jīng)典悲劇中的人生體驗而動容，為京劇四功五法、千錘百煉的精湛技藝而喝彩。”

中國藝術(shù)研究院研究員、知名戲劇評論家秦華生評價道：“《王者俄狄》整部劇大氣磅礴、豐富深刻，表演技藝多元、多重、多變，翁國生率領(lǐng)的劇組洋為中用、古為今用，把古希臘的悲劇精神和我們中國京劇的古典文學(xué)精神完美地進(jìn)行了交融，讓我看到了一部驚眼、驚艷、驚魂的中國京劇版的古希臘悲劇，我表示由衷的感謝和激動?！?/p>