麥家創(chuàng)作研究與中國(guó)文學(xué)“出?！背跆?/h1>
2024-11-01 00:00:00
現(xiàn)代閱讀 2024年21期
麥家對(duì)話中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人
文學(xué)的譯介與傳播是推動(dòng)中外文明交流互鑒的重要手段。中國(guó)文學(xué)譯介作品作為世界了解中國(guó)的重要窗口，使海外讀者對(duì)中國(guó)充滿了好奇與向往。麥家作為中國(guó)文學(xué)在海外譯介與傳播最為廣泛的中國(guó)作家之一，深受海內(nèi)外讀者喜愛(ài)，得到學(xué)界的廣泛關(guān)注。
幾個(gè)月前，在第三十屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)紅旗世界閱讀季現(xiàn)場(chǎng)，舉辦了“中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播—麥家作品國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)李敬澤，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家麥家，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授繆佳與10位第十七屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人展開(kāi)深度對(duì)談，全方位探討了麥家的作品特點(diǎn)、文學(xué)價(jià)值和中國(guó)文學(xué)海外傳播的方式及意義。
麥家所想象和面對(duì)的，正是現(xiàn)在和未來(lái)最根本的、構(gòu)成人類生活底部的東西。
—李敬澤，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)
李敬澤：麥家在走上文學(xué)之路前，是學(xué)習(xí)無(wú)線電的，他是中國(guó)作家里少有的理科生。古人靠眼睛把握世界，在現(xiàn)代很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我們通過(guò)像無(wú)線電這樣無(wú)形的事物有了與無(wú)限遠(yuǎn)方連接的可能性，與這個(gè)世界建立了更廣泛的聯(lián)系。正如在布拉格保險(xiǎn)公司的會(huì)計(jì)室里誕生了卡夫卡，在電臺(tái)的工作間里誕生了麥家，無(wú)線電及其運(yùn)行的密碼，成為麥家洞察、認(rèn)識(shí)那個(gè)世界施之于人的根本力量的契機(jī)?，F(xiàn)在，我們站在AI時(shí)代回頭再讀無(wú)線電時(shí)代的小說(shuō)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)麥家所想象和面對(duì)的，正是現(xiàn)在和未來(lái)最根本的、構(gòu)成人類生活底部的東西。從這個(gè)意義上說(shuō)，我覺(jué)得麥家所講述的，是關(guān)于中國(guó)的故事，同時(shí)也是一個(gè)關(guān)于人類根本處境的、關(guān)于人類未來(lái)的故事。
在我內(nèi)心當(dāng)中有一個(gè)群體是特別被我敬仰的，那就是翻譯家。
—麥家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家
麥家：在我內(nèi)心當(dāng)中有一個(gè)群體是特別被我敬仰的，那就是翻譯家。當(dāng)然首先是把世界文學(xué)介紹到中國(guó)來(lái)的翻譯家。曾經(jīng)，寫(xiě)日記是我童年抵御殘酷環(huán)境、排解內(nèi)心苦難的唯一方式。直到1986年讀到塞林格《麥田里的守望者》，我發(fā)現(xiàn)它和我的日記有著非常相近的情緒，也給了我寫(xiě)小說(shuō)的勇氣。從此我搭上了文學(xué)這趟車，開(kāi)始不停地寫(xiě)作。當(dāng)時(shí)，我覺(jué)得寫(xiě)那些所謂的間諜、FaGm8wfafbcJ2qp3aJVNFb4lwXtwhXVcUyLqE7L9BBo=特工、諜報(bào)人員屬于通俗文學(xué)范疇，這與我要寫(xiě)嚴(yán)肅文學(xué)、純文學(xué)的志向相去甚遠(yuǎn)。直到翻譯家王央樂(lè)先生把博爾赫斯帶到了我身邊。博爾赫斯是我特別鐘情的大作家，我發(fā)現(xiàn)連他都在寫(xiě)間諜小說(shuō)，我為什么不能寫(xiě)。隨即，我開(kāi)始書(shū)寫(xiě)那段特別的生活，陸續(xù)誕生了《解密》《暗算》《風(fēng)聲》一系列所謂的諜戰(zhàn)小說(shuō)。
英國(guó)《每日電訊報(bào)》把我的作品評(píng)為“史上最杰出的20部間諜小說(shuō)”之一，這是一個(gè)殊榮，但我不止于諜戰(zhàn)，也不希望被歸為諜戰(zhàn)作家。于我而言，諜戰(zhàn)小說(shuō)只是一件外套。我決定用新小說(shuō)證明，于是誕生了“故鄉(xiāng)三部曲”。它跟“諜戰(zhàn)三部曲”呼應(yīng)著我的童年世界—我對(duì)這個(gè)世界的恐懼，對(duì)這個(gè)世界被拯救的渴望，以及我在這個(gè)世界中被拯救的渴望—人之為人的艱辛、困難和悲情在兩個(gè)三部曲中相互呼應(yīng)，一脈相承。
通過(guò)“故鄉(xiāng)三部曲”，更能了解一個(gè)完整的我，也期待在座的翻譯家們翻譯我的新作品。與中國(guó)對(duì)世界文學(xué)的譯介相比，被介紹到世界的中國(guó)文學(xué)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，希望你們挖掘更多中國(guó)作家，把他們的作品介紹到世界去；也希望你們對(duì)中國(guó)文學(xué)保持信心，翻譯更多的中國(guó)文學(xué)作品，讓世界更全面地了解中國(guó)。中國(guó)人內(nèi)心的那種善良，那種對(duì)和平、對(duì)和諧世界、對(duì)人類命運(yùn)共同體的呼喚是刻在骨子里的，希望世界能夠聽(tīng)到我們的聲音。
麥家小說(shuō)吸引西方讀者最重要的三個(gè)因素是原創(chuàng)性、異域性、共通性。
— 繆佳，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、《麥家小說(shuō)英譯的譯者及讀者評(píng)價(jià)研究》作者
繆佳：麥家小說(shuō)在國(guó)內(nèi)擁有大量讀者，我自己也是麥家迷。2014年《解密》在英美同步出版時(shí)，我搜集了包括西方主流媒體、讀書(shū)網(wǎng)站四十多篇書(shū)評(píng)、近五萬(wàn)字讀者評(píng)論。通過(guò)對(duì)評(píng)價(jià)文本語(yǔ)料庫(kù)的分析，我發(fā)現(xiàn)麥家小說(shuō)吸引西方讀者最重要的三個(gè)因素是原創(chuàng)性、異域性、共通性。麥家小說(shuō)的原創(chuàng)性表現(xiàn)在小說(shuō)節(jié)奏、情節(jié)、人物刻畫(huà)、心理描寫(xiě)、敘事方式，以及對(duì)人性和天才本質(zhì)的深入思考。異域性則體現(xiàn)在麥家小說(shuō)蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)文化和濃重的東方色彩，為讀者開(kāi)啟了中國(guó)神秘之旅。在共通性評(píng)價(jià)中，讀者認(rèn)為麥家的小說(shuō)和西方文學(xué)作品有某種神似，讓他們有似曾相識(shí)的感覺(jué)。
對(duì)于中國(guó)文學(xué)而言，我們要立足當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)，探索中國(guó)文學(xué)樣式，致力于講好我們自己時(shí)代、自己民族和自己文化的故事。
如何對(duì)麥家的作品進(jìn)行分類，對(duì)其作品的市場(chǎng)成功與否十分重要。
—白嘉琳，德國(guó)著名翻譯家、漢學(xué)家，《解密》德文版譯者
白嘉琳：麥家的《解密》是一部關(guān)于數(shù)學(xué)、密碼學(xué)和間諜的小說(shuō)，同時(shí)也是關(guān)于夢(mèng)想、父子關(guān)系以及悲劇性人物的小說(shuō)。原書(shū)名《解密》用德文翻譯難以體現(xiàn)小說(shuō)的復(fù)雜性，最終德文版定名《榮先生的命運(yùn)與才華》，但我更喜歡簡(jiǎn)短的《解密》。德譯本在書(shū)名翻譯、封面設(shè)計(jì)等方面還有不盡如人意的地方，這可能是本書(shū)銷量在德國(guó)沒(méi)有我預(yù)期那么高的原因之一。我認(rèn)為，如何對(duì)麥家作品進(jìn)行分類，對(duì)其作品的市場(chǎng)成功與否十分重要。
麥家非常善于捕捉人類經(jīng)歷的本質(zhì)，并將這種本質(zhì)轉(zhuǎn)化為強(qiáng)有力的敘事。
—皮埃爾·皮卡爾，法國(guó)作家、當(dāng)代中國(guó)國(guó)際發(fā)展和研究中心創(chuàng)始人
皮埃爾·皮卡爾：從“間諜三部曲”到“故鄉(xiāng)三部曲”的轉(zhuǎn)變，標(biāo)志著麥家從復(fù)雜的間諜情節(jié)書(shū)寫(xiě)走向關(guān)于故鄉(xiāng)和內(nèi)心的書(shū)寫(xiě)?！肮枢l(xiāng)三部曲”探尋更深的人性的根源，充滿了懷舊、回憶和自我認(rèn)同，同時(shí)提醒我們，盡管科技在進(jìn)步、社會(huì)在演變，但是關(guān)于身份、記憶和歸屬感的根本問(wèn)題是永恒的。麥家非常善于捕捉人類經(jīng)歷的本質(zhì)，并將這種本質(zhì)轉(zhuǎn)化為強(qiáng)有力的敘事。
要把譯名的準(zhǔn)確性和對(duì)讀者的吸引力完美結(jié)合起來(lái)。
—阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪，埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任、埃及高級(jí)文化理事會(huì)翻譯委員會(huì)委員
阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪：作為一名翻譯者，首先要真正了解作品，把內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯、轉(zhuǎn)達(dá)給讀者。其次要把譯名的準(zhǔn)確性和對(duì)讀者的吸引力完美結(jié)合起來(lái)，這是中國(guó)文學(xué)作品翻譯成阿拉伯語(yǔ)需要認(rèn)真對(duì)待的問(wèn)題。我希望將麥家的新小說(shuō)翻譯介紹給阿拉伯世界，讓阿文讀者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)的豐富性、多樣性。
在麥家的小說(shuō)中，讀者獲得的是一種下象棋似的閱讀體驗(yàn)。
—索尼婭·布雷斯勒，法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)及創(chuàng)始人
索尼婭·布雷斯勒：麥家小說(shuō)中的秩序和非秩序引人入勝，透露著一絲詩(shī)意，不斷地探索文學(xué)的邊界。在麥家的小說(shuō)中，讀者獲得的是一種下象棋似的閱讀體驗(yàn)。他的作品超越文化的界限，使人與人之間更好地相互理解。麥家新作呈現(xiàn)了一種新的看待世界的方式，體現(xiàn)了對(duì)心靈的關(guān)照。
我們希望能夠更多地出版麥家的作品，更多地出版中國(guó)文學(xué)作品。
—貝特利特·于梅爾，阿爾巴尼亞出版商協(xié)會(huì)主席、阿爾巴尼亞知識(shí)出版社社長(zhǎng)
貝特利特·于梅爾：阿爾巴尼亞讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品并不像對(duì)西方作品那么熟悉。從2017年開(kāi)始，逐漸有《紅樓夢(mèng)》這樣的中國(guó)經(jīng)典文學(xué)、兒童文學(xué)作品，以及歷史、文化作品被譯介到阿爾巴尼亞，受到了讀者的歡迎。目前，讀者對(duì)于中國(guó)歷史和社科方面的圖書(shū)有極大興趣，我們希望能夠更多地出版麥家的作品，更多地出版中國(guó)文學(xué)作品，讓本國(guó)讀者更充分地了解中國(guó)。
真正的文學(xué)是強(qiáng)烈的激情和情感的融合，麥家的作品將這些特質(zhì)發(fā)揮得淋漓盡致。
—穆鳳玲，俄羅斯圣彼得堡國(guó)立經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國(guó)與亞太地區(qū)研究中心科學(xué)主管、俄中友好協(xié)會(huì)圣彼得堡分會(huì)副主席
穆鳳玲：英雄主義與背叛、勇氣與懦弱、善與惡、正義與罪惡、生存與死亡，高級(jí)的文學(xué)總是圍繞這些范疇展開(kāi)。真正的文學(xué)是強(qiáng)烈的激情和情感的融合，麥家的作品將這些特質(zhì)發(fā)揮得淋漓盡致。目前，俄羅斯翻譯出版了《解密》《暗算》，可以預(yù)見(jiàn)麥家的其他作品也將在俄羅斯取得成功。
麥家的小說(shuō)就像一座橋梁，將全球的讀者與非常復(fù)雜、豐富的中國(guó)文化和思想連接起來(lái)。
—卜松山，德國(guó)漢學(xué)家
卜松山：麥家獲得的國(guó)際盛譽(yù)，離不開(kāi)作品的譯者們發(fā)揮的重要作用。從突出中國(guó)作品的深刻美感、哲學(xué)深度，促進(jìn)東西方文化交流的角度而言，麥家的作品注入了當(dāng)代的相關(guān)性。麥家的小說(shuō)就像一座橋梁，將全球的讀者與復(fù)雜、豐富的中國(guó)文化和思想連接起來(lái)。這和我通過(guò)研究和傳播中國(guó)文化、中國(guó)文學(xué)促進(jìn)跨文化理解有相似之處。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在意大利進(jìn)入新的翻譯出版高峰期。
—傅雪蓮，意大利米蘭比可卡大學(xué)教授、《人民文學(xué)》意大利版雜志《漢字》責(zé)任主編
傅雪蓮：從20世紀(jì)五六十年代一批中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品從法語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)譯成意大利語(yǔ)，到1981年《紅樓夢(mèng)》被直接從中文翻譯成意大利語(yǔ)，中國(guó)文學(xué)作品譯介在意大利經(jīng)歷了從無(wú)到有、規(guī)模從小到大的過(guò)程。近年來(lái)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在意大利進(jìn)入新的翻譯出版高峰期，劉慈欣的《三體》、麥家的《解密》《風(fēng)聲》廣受讀者好評(píng)，出版商對(duì)中國(guó)文學(xué)作品興趣漸濃，中文翻譯人才也隨之增加。這些變化意味著我們需要加強(qiáng)翻譯培訓(xùn)，持續(xù)提高翻譯水平，讓更多高質(zhì)量中國(guó)文學(xué)作品展現(xiàn)在意大利讀者面前。
有不少中國(guó)作品受到韓國(guó)讀者認(rèn)可。
—吳秀卿，韓國(guó)中國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)
吳秀卿：中國(guó)現(xiàn)代戲劇作品有著深?yuàn)W的中國(guó)古典文學(xué)意蘊(yùn)，很多作家在白話對(duì)話當(dāng)中也運(yùn)用著中國(guó)語(yǔ)言的旋律感，所以翻譯時(shí)要考慮的因素比較多。中國(guó)戲劇朗讀演出已在韓國(guó)舉辦7年，有不少中國(guó)iBUdljDvt7tc6a10cLkO0g59e4txQOfsdyNrTg6X7xk=作品受到韓國(guó)讀者認(rèn)可。今后希望更多中國(guó)作品能夠登上韓國(guó)舞臺(tái)，讓韓國(guó)觀眾喜愛(ài)、理解中國(guó)。
中國(guó)文學(xué)作品傳播給其他文明的人，要把故事講得好，才能讓他們感興趣。
—拉格納爾·鮑德松，冰島翻譯家
拉格納爾·鮑德松：中國(guó)文學(xué)作品傳播給其他文明的人，要把故事講得好，讓他們感興趣。我覺(jué)得麥家作品的成功是一個(gè)非常好的例子。作為一名翻譯，你要理解原來(lái)不了解的東西，不僅是政治、文化，還有生活方面的。翻譯自己有感覺(jué)，才能翻譯出來(lái)、寫(xiě)出來(lái)。
麥家作品在海外譯介與傳播的成功，是中國(guó)文學(xué)和世界對(duì)話的代表。以麥家的作品為載體，討論中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播，本次活動(dòng)為中外作家、學(xué)者提供了一個(gè)良好的交流平臺(tái)。在以書(shū)為媒，促進(jìn)中外文化交流互鑒的道路上，中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播離不開(kāi)海外出版家、漢學(xué)家及作家，也離不開(kāi)利用舉辦或參加國(guó)際重要書(shū)展，通過(guò)各種形式，把中國(guó)作者和海外出版商、漢學(xué)家以及讀者聯(lián)結(jié)起來(lái)的“中間人”，本次活動(dòng)的主辦方中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司就是其中一個(gè)。在大家的共同推動(dòng)下，相信麥家的作品能夠繼續(xù)為世界讀者所熟知，也將有更多中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品走向世界。
（本文主要內(nèi)容由郎朗根據(jù)“中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播—麥家作品國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”記錄整理）
中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)表彰向海外介紹當(dāng)代中國(guó)，推廣中國(guó)出版物及相關(guān)文化產(chǎn)品，促進(jìn)中外文明交流互鑒等方面作出突出貢獻(xiàn)的外籍及外裔中國(guó)籍翻譯家、出版家和作家。
麥家對(duì)話中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人
文學(xué)的譯介與傳播是推動(dòng)中外文明交流互鑒的重要手段。中國(guó)文學(xué)譯介作品作為世界了解中國(guó)的重要窗口，使海外讀者對(duì)中國(guó)充滿了好奇與向往。麥家作為中國(guó)文學(xué)在海外譯介與傳播最為廣泛的中國(guó)作家之一，深受海內(nèi)外讀者喜愛(ài)，得到學(xué)界的廣泛關(guān)注。
幾個(gè)月前，在第三十屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)紅旗世界閱讀季現(xiàn)場(chǎng)，舉辦了“中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播—麥家作品國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)李敬澤，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家麥家，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授繆佳與10位第十七屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人展開(kāi)深度對(duì)談，全方位探討了麥家的作品特點(diǎn)、文學(xué)價(jià)值和中國(guó)文學(xué)海外傳播的方式及意義。
麥家所想象和面對(duì)的，正是現(xiàn)在和未來(lái)最根本的、構(gòu)成人類生活底部的東西。
—李敬澤，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)
李敬澤：麥家在走上文學(xué)之路前，是學(xué)習(xí)無(wú)線電的，他是中國(guó)作家里少有的理科生。古人靠眼睛把握世界，在現(xiàn)代很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我們通過(guò)像無(wú)線電這樣無(wú)形的事物有了與無(wú)限遠(yuǎn)方連接的可能性，與這個(gè)世界建立了更廣泛的聯(lián)系。正如在布拉格保險(xiǎn)公司的會(huì)計(jì)室里誕生了卡夫卡，在電臺(tái)的工作間里誕生了麥家，無(wú)線電及其運(yùn)行的密碼，成為麥家洞察、認(rèn)識(shí)那個(gè)世界施之于人的根本力量的契機(jī)?，F(xiàn)在，我們站在AI時(shí)代回頭再讀無(wú)線電時(shí)代的小說(shuō)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)麥家所想象和面對(duì)的，正是現(xiàn)在和未來(lái)最根本的、構(gòu)成人類生活底部的東西。從這個(gè)意義上說(shuō)，我覺(jué)得麥家所講述的，是關(guān)于中國(guó)的故事，同時(shí)也是一個(gè)關(guān)于人類根本處境的、關(guān)于人類未來(lái)的故事。
在我內(nèi)心當(dāng)中有一個(gè)群體是特別被我敬仰的，那就是翻譯家。
—麥家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家
麥家：在我內(nèi)心當(dāng)中有一個(gè)群體是特別被我敬仰的，那就是翻譯家。當(dāng)然首先是把世界文學(xué)介紹到中國(guó)來(lái)的翻譯家。曾經(jīng)，寫(xiě)日記是我童年抵御殘酷環(huán)境、排解內(nèi)心苦難的唯一方式。直到1986年讀到塞林格《麥田里的守望者》，我發(fā)現(xiàn)它和我的日記有著非常相近的情緒，也給了我寫(xiě)小說(shuō)的勇氣。從此我搭上了文學(xué)這趟車，開(kāi)始不停地寫(xiě)作。當(dāng)時(shí)，我覺(jué)得寫(xiě)那些所謂的間諜、FaGm8wfafbcJ2qp3aJVNFb4lwXtwhXVcUyLqE7L9BBo=特工、諜報(bào)人員屬于通俗文學(xué)范疇，這與我要寫(xiě)嚴(yán)肅文學(xué)、純文學(xué)的志向相去甚遠(yuǎn)。直到翻譯家王央樂(lè)先生把博爾赫斯帶到了我身邊。博爾赫斯是我特別鐘情的大作家，我發(fā)現(xiàn)連他都在寫(xiě)間諜小說(shuō)，我為什么不能寫(xiě)。隨即，我開(kāi)始書(shū)寫(xiě)那段特別的生活，陸續(xù)誕生了《解密》《暗算》《風(fēng)聲》一系列所謂的諜戰(zhàn)小說(shuō)。
英國(guó)《每日電訊報(bào)》把我的作品評(píng)為“史上最杰出的20部間諜小說(shuō)”之一，這是一個(gè)殊榮，但我不止于諜戰(zhàn)，也不希望被歸為諜戰(zhàn)作家。于我而言，諜戰(zhàn)小說(shuō)只是一件外套。我決定用新小說(shuō)證明，于是誕生了“故鄉(xiāng)三部曲”。它跟“諜戰(zhàn)三部曲”呼應(yīng)著我的童年世界—我對(duì)這個(gè)世界的恐懼，對(duì)這個(gè)世界被拯救的渴望，以及我在這個(gè)世界中被拯救的渴望—人之為人的艱辛、困難和悲情在兩個(gè)三部曲中相互呼應(yīng)，一脈相承。
通過(guò)“故鄉(xiāng)三部曲”，更能了解一個(gè)完整的我，也期待在座的翻譯家們翻譯我的新作品。與中國(guó)對(duì)世界文學(xué)的譯介相比，被介紹到世界的中國(guó)文學(xué)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，希望你們挖掘更多中國(guó)作家，把他們的作品介紹到世界去；也希望你們對(duì)中國(guó)文學(xué)保持信心，翻譯更多的中國(guó)文學(xué)作品，讓世界更全面地了解中國(guó)。中國(guó)人內(nèi)心的那種善良，那種對(duì)和平、對(duì)和諧世界、對(duì)人類命運(yùn)共同體的呼喚是刻在骨子里的，希望世界能夠聽(tīng)到我們的聲音。
麥家小說(shuō)吸引西方讀者最重要的三個(gè)因素是原創(chuàng)性、異域性、共通性。
— 繆佳，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、《麥家小說(shuō)英譯的譯者及讀者評(píng)價(jià)研究》作者
繆佳：麥家小說(shuō)在國(guó)內(nèi)擁有大量讀者，我自己也是麥家迷。2014年《解密》在英美同步出版時(shí)，我搜集了包括西方主流媒體、讀書(shū)網(wǎng)站四十多篇書(shū)評(píng)、近五萬(wàn)字讀者評(píng)論。通過(guò)對(duì)評(píng)價(jià)文本語(yǔ)料庫(kù)的分析，我發(fā)現(xiàn)麥家小說(shuō)吸引西方讀者最重要的三個(gè)因素是原創(chuàng)性、異域性、共通性。麥家小說(shuō)的原創(chuàng)性表現(xiàn)在小說(shuō)節(jié)奏、情節(jié)、人物刻畫(huà)、心理描寫(xiě)、敘事方式，以及對(duì)人性和天才本質(zhì)的深入思考。異域性則體現(xiàn)在麥家小說(shuō)蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)文化和濃重的東方色彩，為讀者開(kāi)啟了中國(guó)神秘之旅。在共通性評(píng)價(jià)中，讀者認(rèn)為麥家的小說(shuō)和西方文學(xué)作品有某種神似，讓他們有似曾相識(shí)的感覺(jué)。
對(duì)于中國(guó)文學(xué)而言，我們要立足當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)，探索中國(guó)文學(xué)樣式，致力于講好我們自己時(shí)代、自己民族和自己文化的故事。
如何對(duì)麥家的作品進(jìn)行分類，對(duì)其作品的市場(chǎng)成功與否十分重要。
—白嘉琳，德國(guó)著名翻譯家、漢學(xué)家，《解密》德文版譯者
白嘉琳：麥家的《解密》是一部關(guān)于數(shù)學(xué)、密碼學(xué)和間諜的小說(shuō)，同時(shí)也是關(guān)于夢(mèng)想、父子關(guān)系以及悲劇性人物的小說(shuō)。原書(shū)名《解密》用德文翻譯難以體現(xiàn)小說(shuō)的復(fù)雜性，最終德文版定名《榮先生的命運(yùn)與才華》，但我更喜歡簡(jiǎn)短的《解密》。德譯本在書(shū)名翻譯、封面設(shè)計(jì)等方面還有不盡如人意的地方，這可能是本書(shū)銷量在德國(guó)沒(méi)有我預(yù)期那么高的原因之一。我認(rèn)為，如何對(duì)麥家作品進(jìn)行分類，對(duì)其作品的市場(chǎng)成功與否十分重要。
麥家非常善于捕捉人類經(jīng)歷的本質(zhì)，并將這種本質(zhì)轉(zhuǎn)化為強(qiáng)有力的敘事。
—皮埃爾·皮卡爾，法國(guó)作家、當(dāng)代中國(guó)國(guó)際發(fā)展和研究中心創(chuàng)始人
皮埃爾·皮卡爾：從“間諜三部曲”到“故鄉(xiāng)三部曲”的轉(zhuǎn)變，標(biāo)志著麥家從復(fù)雜的間諜情節(jié)書(shū)寫(xiě)走向關(guān)于故鄉(xiāng)和內(nèi)心的書(shū)寫(xiě)?！肮枢l(xiāng)三部曲”探尋更深的人性的根源，充滿了懷舊、回憶和自我認(rèn)同，同時(shí)提醒我們，盡管科技在進(jìn)步、社會(huì)在演變，但是關(guān)于身份、記憶和歸屬感的根本問(wèn)題是永恒的。麥家非常善于捕捉人類經(jīng)歷的本質(zhì)，并將這種本質(zhì)轉(zhuǎn)化為強(qiáng)有力的敘事。
要把譯名的準(zhǔn)確性和對(duì)讀者的吸引力完美結(jié)合起來(lái)。
—阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪，埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任、埃及高級(jí)文化理事會(huì)翻譯委員會(huì)委員
阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪：作為一名翻譯者，首先要真正了解作品，把內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯、轉(zhuǎn)達(dá)給讀者。其次要把譯名的準(zhǔn)確性和對(duì)讀者的吸引力完美結(jié)合起來(lái)，這是中國(guó)文學(xué)作品翻譯成阿拉伯語(yǔ)需要認(rèn)真對(duì)待的問(wèn)題。我希望將麥家的新小說(shuō)翻譯介紹給阿拉伯世界，讓阿文讀者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)的豐富性、多樣性。
在麥家的小說(shuō)中，讀者獲得的是一種下象棋似的閱讀體驗(yàn)。
—索尼婭·布雷斯勒，法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)及創(chuàng)始人
索尼婭·布雷斯勒：麥家小說(shuō)中的秩序和非秩序引人入勝，透露著一絲詩(shī)意，不斷地探索文學(xué)的邊界。在麥家的小說(shuō)中，讀者獲得的是一種下象棋似的閱讀體驗(yàn)。他的作品超越文化的界限，使人與人之間更好地相互理解。麥家新作呈現(xiàn)了一種新的看待世界的方式，體現(xiàn)了對(duì)心靈的關(guān)照。
我們希望能夠更多地出版麥家的作品，更多地出版中國(guó)文學(xué)作品。
—貝特利特·于梅爾，阿爾巴尼亞出版商協(xié)會(huì)主席、阿爾巴尼亞知識(shí)出版社社長(zhǎng)
貝特利特·于梅爾：阿爾巴尼亞讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品并不像對(duì)西方作品那么熟悉。從2017年開(kāi)始，逐漸有《紅樓夢(mèng)》這樣的中國(guó)經(jīng)典文學(xué)、兒童文學(xué)作品，以及歷史、文化作品被譯介到阿爾巴尼亞，受到了讀者的歡迎。目前，讀者對(duì)于中國(guó)歷史和社科方面的圖書(shū)有極大興趣，我們希望能夠更多地出版麥家的作品，更多地出版中國(guó)文學(xué)作品，讓本國(guó)讀者更充分地了解中國(guó)。
真正的文學(xué)是強(qiáng)烈的激情和情感的融合，麥家的作品將這些特質(zhì)發(fā)揮得淋漓盡致。
—穆鳳玲，俄羅斯圣彼得堡國(guó)立經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國(guó)與亞太地區(qū)研究中心科學(xué)主管、俄中友好協(xié)會(huì)圣彼得堡分會(huì)副主席
穆鳳玲：英雄主義與背叛、勇氣與懦弱、善與惡、正義與罪惡、生存與死亡，高級(jí)的文學(xué)總是圍繞這些范疇展開(kāi)。真正的文學(xué)是強(qiáng)烈的激情和情感的融合，麥家的作品將這些特質(zhì)發(fā)揮得淋漓盡致。目前，俄羅斯翻譯出版了《解密》《暗算》，可以預(yù)見(jiàn)麥家的其他作品也將在俄羅斯取得成功。
麥家的小說(shuō)就像一座橋梁，將全球的讀者與非常復(fù)雜、豐富的中國(guó)文化和思想連接起來(lái)。
—卜松山，德國(guó)漢學(xué)家
卜松山：麥家獲得的國(guó)際盛譽(yù)，離不開(kāi)作品的譯者們發(fā)揮的重要作用。從突出中國(guó)作品的深刻美感、哲學(xué)深度，促進(jìn)東西方文化交流的角度而言，麥家的作品注入了當(dāng)代的相關(guān)性。麥家的小說(shuō)就像一座橋梁，將全球的讀者與復(fù)雜、豐富的中國(guó)文化和思想連接起來(lái)。這和我通過(guò)研究和傳播中國(guó)文化、中國(guó)文學(xué)促進(jìn)跨文化理解有相似之處。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在意大利進(jìn)入新的翻譯出版高峰期。
—傅雪蓮，意大利米蘭比可卡大學(xué)教授、《人民文學(xué)》意大利版雜志《漢字》責(zé)任主編
傅雪蓮：從20世紀(jì)五六十年代一批中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品從法語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)譯成意大利語(yǔ)，到1981年《紅樓夢(mèng)》被直接從中文翻譯成意大利語(yǔ)，中國(guó)文學(xué)作品譯介在意大利經(jīng)歷了從無(wú)到有、規(guī)模從小到大的過(guò)程。近年來(lái)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在意大利進(jìn)入新的翻譯出版高峰期，劉慈欣的《三體》、麥家的《解密》《風(fēng)聲》廣受讀者好評(píng)，出版商對(duì)中國(guó)文學(xué)作品興趣漸濃，中文翻譯人才也隨之增加。這些變化意味著我們需要加強(qiáng)翻譯培訓(xùn)，持續(xù)提高翻譯水平，讓更多高質(zhì)量中國(guó)文學(xué)作品展現(xiàn)在意大利讀者面前。
有不少中國(guó)作品受到韓國(guó)讀者認(rèn)可。
—吳秀卿，韓國(guó)中國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)
吳秀卿：中國(guó)現(xiàn)代戲劇作品有著深?yuàn)W的中國(guó)古典文學(xué)意蘊(yùn)，很多作家在白話對(duì)話當(dāng)中也運(yùn)用著中國(guó)語(yǔ)言的旋律感，所以翻譯時(shí)要考慮的因素比較多。中國(guó)戲劇朗讀演出已在韓國(guó)舉辦7年，有不少中國(guó)iBUdljDvt7tc6a10cLkO0g59e4txQOfsdyNrTg6X7xk=作品受到韓國(guó)讀者認(rèn)可。今后希望更多中國(guó)作品能夠登上韓國(guó)舞臺(tái)，讓韓國(guó)觀眾喜愛(ài)、理解中國(guó)。
中國(guó)文學(xué)作品傳播給其他文明的人，要把故事講得好，才能讓他們感興趣。
—拉格納爾·鮑德松，冰島翻譯家
拉格納爾·鮑德松：中國(guó)文學(xué)作品傳播給其他文明的人，要把故事講得好，讓他們感興趣。我覺(jué)得麥家作品的成功是一個(gè)非常好的例子。作為一名翻譯，你要理解原來(lái)不了解的東西，不僅是政治、文化，還有生活方面的。翻譯自己有感覺(jué)，才能翻譯出來(lái)、寫(xiě)出來(lái)。
麥家作品在海外譯介與傳播的成功，是中國(guó)文學(xué)和世界對(duì)話的代表。以麥家的作品為載體，討論中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播，本次活動(dòng)為中外作家、學(xué)者提供了一個(gè)良好的交流平臺(tái)。在以書(shū)為媒，促進(jìn)中外文化交流互鑒的道路上，中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播離不開(kāi)海外出版家、漢學(xué)家及作家，也離不開(kāi)利用舉辦或參加國(guó)際重要書(shū)展，通過(guò)各種形式，把中國(guó)作者和海外出版商、漢學(xué)家以及讀者聯(lián)結(jié)起來(lái)的“中間人”，本次活動(dòng)的主辦方中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司就是其中一個(gè)。在大家的共同推動(dòng)下，相信麥家的作品能夠繼續(xù)為世界讀者所熟知，也將有更多中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品走向世界。
（本文主要內(nèi)容由郎朗根據(jù)“中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播—麥家作品國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”記錄整理）
中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)表彰向海外介紹當(dāng)代中國(guó)，推廣中國(guó)出版物及相關(guān)文化產(chǎn)品，促進(jìn)中外文明交流互鑒等方面作出突出貢獻(xiàn)的外籍及外裔中國(guó)籍翻譯家、出版家和作家。
