“一帶一路”倡議下城市對(duì)外傳播翻譯問(wèn)題及策略探究

摘要：“一帶一路”倡議下，中外交流日益頻繁。受對(duì)外傳播翻譯基本原則遵循不足、受眾群體差異把握不全、采用翻譯方法較為單一等因素影響，城市對(duì)外傳播翻譯質(zhì)量不佳。需要細(xì)致分析這些問(wèn)題，并立足實(shí)際優(yōu)化對(duì)外傳播翻譯，提升城市對(duì)外傳播翻譯工作質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；城市對(duì)外傳播翻譯；問(wèn)題；策略

2013年，習(xí)近平主席提出了與有關(guān)國(guó)家共同建設(shè) “絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和 “21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議，得到了160多個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織的積極響應(yīng)與參與。[1]在 “一帶一路”倡議中，對(duì)外傳播翻譯起到了話語(yǔ)橋梁作用，特別是在塑造和推介城市國(guó)際形象方面，將城市中涉及經(jīng)濟(jì)、文化等方面的內(nèi)容翻譯為目的語(yǔ)，可以幫助國(guó)際友人了解中國(guó)文化，塑造中國(guó)良好國(guó)際形象，加強(qiáng)文化軟實(shí)力建設(shè)。

一、“一帶一路”倡議下城市對(duì)外傳播翻譯的意義

（一）有助于文化傳播交流

城市對(duì)外傳播翻譯是讓世界了解中國(guó)的重要途徑。將城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀、優(yōu)秀歷史文化等翻譯成外國(guó)友人可以理解的內(nèi)容，可幫助外國(guó)友人了解城市經(jīng)濟(jì)與文化，在優(yōu)美生動(dòng)的文字描述引導(dǎo)下，吸引外國(guó)友人對(duì)該城市充滿深入探究興趣，在加強(qiáng)城市了解過(guò)程中促進(jìn)文化交流。

（二）有助于城市國(guó)際形象塑造

城市對(duì)外傳播翻譯不僅肩負(fù)著傳遞信息的職能，還承擔(dān)著塑造城市良好國(guó)際形象的任務(wù)。在開(kāi)展城市對(duì)外傳播翻譯工作時(shí)，譯者必須在全面系統(tǒng)了解城市政治、經(jīng)濟(jì)、文化等基礎(chǔ)上，篩選更能體現(xiàn)出城市形象的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，幫助全世界友人全面深入地了解中國(guó)，不斷提升城市的國(guó)際影響力。[2]

（三）有助于“一帶一路”倡議深度推進(jìn)

“一帶一路”倡議下，城市對(duì)外傳播翻譯工作的開(kāi)展，可以促進(jìn)城市與世界其他地區(qū)的國(guó)際合作與交流。特別是在經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域，高質(zhì)量的對(duì)外傳播翻譯能夠增強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì) “一帶一路”沿線城市的信任和好感，為合作共贏創(chuàng)造良好的社會(huì)氛圍，在推動(dòng)中國(guó)與世界相互理解和友好合作中，扎實(shí)推進(jìn) “一帶一路”倡議向縱深實(shí)施和持續(xù)發(fā)展。

二、“一帶一路”倡議下城市對(duì)外傳播翻譯存在的問(wèn)題

（一）對(duì)對(duì)外傳播翻譯遵循原則了解不清

盡管城市對(duì)外傳播翻譯工作在開(kāi)展時(shí)嚴(yán)格遵循了 “信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，但在熟知和運(yùn)用對(duì)外傳播 “三貼近”原則方面顯露出諸多問(wèn)題，比如，沒(méi)有從更加注重實(shí)用性、交際性和傳播效果角度入手，對(duì)城市各類資源信息進(jìn)行真實(shí)準(zhǔn)確的表達(dá)；城市對(duì)外傳播翻譯未結(jié)合不同語(yǔ)言語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和組織規(guī)律，盡可能地做到語(yǔ)義等值和文體相符，最終導(dǎo)致城市對(duì)外傳播翻譯內(nèi)容不易被受眾接受。

（二）對(duì)受眾群體之間差異把握不準(zhǔn)

只有準(zhǔn)確把握受眾群體之間存在的語(yǔ)言、思想、文化等差異，才能在城市對(duì)外傳播翻譯中充分尊重受眾需求，全面考慮如何翻譯，促使國(guó)際友人更好地理解與掌握。在城市對(duì)外傳播翻譯時(shí)容易對(duì)受眾群體差異把握不準(zhǔn)，比如，翻譯使用語(yǔ)言沒(méi)有貼近受眾思維習(xí)慣、翻譯過(guò)程使用了國(guó)外友人禁忌用語(yǔ)等，都會(huì)影響城市對(duì)外傳播翻譯質(zhì)量。[3]

（三）譯前分析處理落實(shí)不夠到位

城市對(duì)外傳播翻譯之前，譯者沒(méi)有對(duì)有關(guān)于城市的對(duì)外傳播翻譯資料進(jìn)行全面了解，沒(méi)有圍繞對(duì)外傳播翻譯目的對(duì)翻譯加工、調(diào)整等工作進(jìn)行提前規(guī)劃，給城市對(duì)外傳播翻譯準(zhǔn)確性和質(zhì)量帶來(lái)極大影響。在完成城市對(duì)外傳播翻譯工作以后，沒(méi)有對(duì)取得的傳播效果進(jìn)行跟蹤和分析，無(wú)法幫助譯者及時(shí)把握城市對(duì)外傳播翻譯存在的不夠科學(xué)合理之處，嚴(yán)重降低了城市對(duì)外傳播翻譯促進(jìn) “一帶一路”沿線國(guó)家城市交流與合作的成效。

（四）對(duì)外傳播翻譯采用手段較為單一

城市對(duì)外傳播翻譯可采用方法非常多，要想保證翻譯質(zhì)量，需要結(jié)合實(shí)際選擇合適的翻譯方法。當(dāng)前，譯者采用對(duì)外傳播翻譯手段較為單一，沒(méi)有從遵照受眾思維習(xí)慣要求靈活使用直譯、異譯、省譯等翻譯策略，讓目標(biāo)受眾順利、無(wú)障礙地接收信息。同時(shí)，在翻譯策略運(yùn)用時(shí)，沒(méi)有根據(jù)翻譯目標(biāo)聯(lián)合運(yùn)用不同方法，無(wú)法保證翻譯質(zhì)量。

（五）譯者知識(shí)文化水平有待提升

譯者作為開(kāi)展城市對(duì)外傳播翻譯工作的主要人員，還面臨文化素質(zhì)水平有待提升的情況，主要表現(xiàn)為對(duì)對(duì)外傳播翻譯涉及的城市文化資料了解不夠，實(shí)際翻譯傳遞時(shí)會(huì)出現(xiàn)不夠完整和準(zhǔn)確的情況，有的譯者工作能力無(wú)法滿足城市對(duì)外傳播翻譯工作要求，特別是在利用信息化技術(shù)、多種翻譯手段靈活運(yùn)用等方面，必須采取有效措施提升譯者文化水平和工作能力。[4]

三、“一帶一路”倡議下城市對(duì)外傳播翻譯有效策略

（一）遵循基本對(duì)外傳播翻譯原則

“一帶一路”倡議下，城市對(duì)外傳播翻譯工作的開(kāi)展，必須遵循基本的翻譯原則，保證翻譯的城市經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容貼合發(fā)展實(shí)際，并兼顧外國(guó)友人接受度。

第一，城市對(duì)外傳播翻譯必須遵循 “三貼近”原則。一要貼近城市發(fā)展實(shí)際。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是城市對(duì)外傳播翻譯時(shí)，要在考慮國(guó)際友人真實(shí)需求和認(rèn)知水平基礎(chǔ)上，確保翻譯內(nèi)容能夠貼合城市實(shí)際情況，國(guó)際友人能通過(guò)翻譯內(nèi)容對(duì)城市情況進(jìn)行有效了解。二要貼近國(guó)際友人對(duì)中國(guó)城市信息的需求。“一帶一路”倡議下，我國(guó)沿線城市與諸多國(guó)家展開(kāi)了密切交往和合作，開(kāi)展城市對(duì)外傳播翻譯工作要了解外國(guó)友人想要了解城市的哪些信息及個(gè)人期待，再通過(guò)對(duì)外傳播翻譯將這些信息有效傳遞給外國(guó)友人。三要貼近外國(guó)友人思維習(xí)慣。城市對(duì)外傳播翻譯時(shí)要充分考慮外國(guó)友人思維習(xí)慣，選擇恰當(dāng)?shù)男g(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯和表達(dá)，方便外國(guó)友人更好地理解與把握。

第二，城市對(duì)外傳播翻譯要遵循 “信、達(dá)、雅”要求。“信、達(dá)、雅”要求包括原文準(zhǔn)確不發(fā)生偏移、外國(guó)友人閱讀起來(lái)通順易懂和翻譯過(guò)程遣詞造句規(guī)范得體。要保證城市對(duì)外傳播翻譯滿足這些要求，一方面，譯者要從實(shí)用性、交際性角度入手，將城市各類資源信息真實(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)；另一方面，要從語(yǔ)義等值、文體相符、易于接受等角度入手，盡可能地做到城市對(duì)外傳播翻譯 “潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”，防止出現(xiàn)穿靴戴帽情況，使翻譯變得更有針對(duì)性，能體現(xiàn)出優(yōu)美、得體、準(zhǔn)確等特點(diǎn)。

（二）明確受眾群體之間差異

譯者開(kāi)展基于 “一帶一路”倡議的城市對(duì)外傳播翻譯工作時(shí)，要對(duì)受眾群體之間存在的思想、文化、語(yǔ)言等差異進(jìn)行全方位了解與分析，使對(duì)外傳播翻譯變得更有針對(duì)性，并取得增進(jìn)文化交流、提升城市國(guó)際形象、增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力等效果。

第一，充分考慮文化差異，努力跨越文化 “鴻溝”。中西文化的差異導(dǎo)致思維習(xí)慣和表達(dá)方式有明顯不同。特別是對(duì)中文里許多約定俗成的語(yǔ)句原封不動(dòng)進(jìn)行翻譯后，不僅無(wú)法達(dá)到忠實(shí)傳達(dá)中文原意的目的，還可能會(huì)引起外國(guó)友人的誤解。這需要譯者對(duì)城市對(duì)外傳播翻譯目的語(yǔ)受眾的思維習(xí)慣、語(yǔ)言表達(dá)方式等進(jìn)行深入了解，找到中文與目的語(yǔ)受眾語(yǔ)言的折中點(diǎn)后，再對(duì)城市經(jīng)濟(jì)、政治、文化等內(nèi)容進(jìn)行翻譯，促進(jìn)目的語(yǔ)受眾更好理解。[5]

第二，熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，避免落入文字陷阱。有許多詞句在外國(guó)文化里已經(jīng)被賦予特定的含義，若在城市對(duì)外傳播翻譯中使用不當(dāng)，可能會(huì)產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。譯者在城市對(duì)外傳播翻譯過(guò)程中，要熟悉目的語(yǔ)受眾的語(yǔ)言習(xí)俗，將注意力放在特定詞句意思表達(dá)上，結(jié)合受眾地語(yǔ)言習(xí)俗習(xí)慣，運(yùn)用合適的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換，使譯文內(nèi)容更貼合受眾語(yǔ)言習(xí)俗，增進(jìn)其對(duì)翻譯文本內(nèi)容的理解與認(rèn)同。

（三）加強(qiáng)譯前分析處理工作

第一，譯前分析。在城市對(duì)外傳播翻譯過(guò)程中，各城市、各民族的歷史、地理、風(fēng)俗等有很大差異，許多事物的形象在不同語(yǔ)言中存在一定差異。譯者在應(yīng)對(duì)這些差異時(shí)，需要注意形象的保留與轉(zhuǎn)換，要在抓住原文主旨和領(lǐng)會(huì)原文精神的基礎(chǔ)上，對(duì)原文語(yǔ)言從詞句到風(fēng)格、從局部到整體的方方面面妥善處理。在去除各種原語(yǔ)能夠接受但譯語(yǔ)不合適的修辭后，保證譯文清晰易懂。

第二，譯中處理。原文直接決定了應(yīng)該采用何種翻譯方法，因此，要根據(jù)一般文章主體決定文本類型，城市對(duì)外傳播翻譯常用的文本有政治外交、文化推介、社科新聞等對(duì)外傳播資料。實(shí)際翻譯時(shí)不能只站在自己的立場(chǎng)按照喜歡的方式進(jìn)行翻譯表達(dá)，而是要以目的語(yǔ)受眾能夠聽(tīng)懂、聽(tīng)進(jìn)去的方式進(jìn)行翻譯和表述，促使目的語(yǔ)受眾能夠理解對(duì)外傳播翻譯資料內(nèi)容。

第三，譯后調(diào)整。在完成城市對(duì)外傳播翻譯工作后，要對(duì)譯文的傳播效果進(jìn)行追蹤與分析，結(jié)合得到的反饋優(yōu)化譯文，防止出現(xiàn)不必要的錯(cuò)誤。

（四）多種翻譯手段靈活運(yùn)用

第一，直譯方法。相較于其他翻譯策略，直譯方法可兼顧內(nèi)容與形式的功能。比如，在對(duì) “福州新區(qū)強(qiáng)勢(shì)崛起，開(kāi)啟了海上福州、藍(lán)色硅谷的建設(shè)新航程”進(jìn)行對(duì)外傳播翻譯時(shí)，將 “海上福州”“藍(lán)色硅谷”直譯為 “Fuzhou at Sea”和 “Blue Silicon Valley”，可以很好地向目的語(yǔ)受眾傳達(dá)福州正著力發(fā)展海上經(jīng)濟(jì)的信息。

第二，意譯方法。直譯策略不能滿足對(duì)外傳播翻譯貼近目標(biāo)受眾思維習(xí)慣的全部要求，需要譯者運(yùn)用其他翻譯方法，以最大限度實(shí)現(xiàn)信息的有效傳遞。比如，在對(duì) “一城秀水半城山”進(jìn)行翻譯時(shí)，在了解原文表達(dá)意思以后，借助意譯手法將其翻譯為 “Surrounded by waters and mountains”，可以更好地傳達(dá)原文的含義，并且這種表達(dá)方式契合國(guó)外友人的思維和表達(dá)習(xí)慣。

第三，省譯和增譯方法。這兩種翻譯方法都能在特定情況下有效傳達(dá)信息。省譯方法更加適用于處理技術(shù)性較強(qiáng)的源語(yǔ)信息情況，比如，對(duì) “天時(shí)地利人和”進(jìn)行對(duì)外傳播翻譯時(shí)，將其概括為 “占據(jù)該地域所有有利條件 （with all the opportune conditions in place）”，就能使目的語(yǔ)受眾對(duì)其表達(dá)含義一目了然。增譯方IVR5kG7O88uLn112WjoA0vCQj+HH5KnzKne2OHzI0DI=法更加適用于無(wú)法找到對(duì)等物的情況，可借助加注釋方式幫助目的語(yǔ)受眾更好了解這一信息，比如，對(duì) “三坊七巷”進(jìn)行對(duì)外傳播翻譯時(shí)，采用增譯方法解釋為 “one of china’s top ten historical and cultural streets”，既能幫助外國(guó)友人有效接收信息，又能回答閱讀過(guò)程中存在的困惑。[6]

（五）提高譯者知識(shí)文化水平

在 “一帶一路”倡議背景下，城市對(duì)外傳播翻譯工作的開(kāi)展，除了可以增進(jìn)我國(guó)與 “一帶一路”沿線國(guó)家城市之間的溝通交流和經(jīng)濟(jì)合作外，還能實(shí)現(xiàn)對(duì)我國(guó)不同城市文化的廣泛宣傳推廣，有效打造良好國(guó)際形象，加強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力建設(shè)。要取得這一理想工作效果，城市對(duì)外傳播翻譯工作人員要不斷提升自身知識(shí)文化水平和實(shí)際工作能力，不斷提升城市對(duì)外傳播翻譯水平與質(zhì)量。

第一，豐富完善譯者城市文化知識(shí)體系。譯者需要對(duì)我國(guó)不同城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展、歷史文化等情況進(jìn)行全面系統(tǒng)的了解。在不斷提升自身城市知識(shí)文化結(jié)構(gòu)中，通過(guò)對(duì)外傳播翻譯實(shí)現(xiàn)對(duì)不同城市特色文化的有效傳播，“一帶一路”沿線國(guó)家友人也能在閱讀對(duì)外傳播譯文過(guò)程中，加深對(duì)中國(guó)城市的了解，滿足自身文化交流期待。

第二，不斷提升譯者對(duì)外傳播翻譯工作能力。一方面，要引導(dǎo)譯者積極參加各種城市對(duì)外傳播翻譯教育培訓(xùn)活動(dòng)，比如對(duì)外傳播翻譯專家在線座談會(huì)、對(duì)外傳播翻譯 “三貼近”原則和不同翻譯方法選擇運(yùn)用培訓(xùn)等；另一方面，依托現(xiàn)代信息技術(shù)，建立符合 “一帶一路”城市對(duì)外傳播翻譯需要的語(yǔ)料庫(kù)，使城市對(duì)外傳播翻譯更加規(guī)范、得體和有效。

四、結(jié)束語(yǔ)

我國(guó)已經(jīng)與 “一帶一路”沿線國(guó)家建立了良好溝通往來(lái)和經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系。城市對(duì)外傳播翻譯工作能促進(jìn) “一帶一路”沿線國(guó)家對(duì)我國(guó)城市經(jīng)濟(jì)、文化等的有效了解。為了取得更好的對(duì)外傳播翻譯效果，城市對(duì)外傳播翻譯時(shí)必須要遵循 “三貼近”原則，有效把握 “信、達(dá)、雅”原則與要求，在全面了解目的語(yǔ)受眾思維、語(yǔ)言、文化等差異后，科學(xué)選擇直譯、意譯、增譯等方法對(duì)原文資料進(jìn)行翻譯，促進(jìn)目的語(yǔ)受眾對(duì)原文傳達(dá)意思的準(zhǔn)確理解。

參考文獻(xiàn)：

[1] 葛瑞平.城市對(duì)外傳播翻譯跨文化文本重構(gòu)探討[J].海外英語(yǔ)， 2021（08）：35-36.

[2] 李珍莉，姜培培.“一帶一路”背景下城市對(duì)外傳播翻譯探討：?jiǎn)栴}與策略[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2023，39（04）：125-130.

[3] 陳夏威.跨文化交際視角下城市對(duì)外傳播翻譯策略研究：以廣西南寧市西鄉(xiāng)塘區(qū)宣傳冊(cè)為例[J].海外英語(yǔ)，2020（20）：50-51+79.

[4] 黃鈺嵐，劉麗娜.“一帶一路”背景下大連市城市對(duì)外傳播材料翻譯現(xiàn)狀淺析：以大連市政府門(mén)戶網(wǎng)站為例[J].財(cái)富生活，2019 （16）：149-151.

[5] 邱小丹.功能對(duì)等理論下城市對(duì)外傳播材料的英譯策略：以外交部城市形象宣傳片 《中國(guó)福州》為例[J].開(kāi)封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，41（08）：45-47.

[6] 周黎.譯有所為：基于 “一帶一路”背景下的城市對(duì)外傳播門(mén)戶網(wǎng)站變譯研究：以成都城市形象宣傳網(wǎng)站 “Go Chengdu”為藍(lán)本[J].譯苑新譚，2018（01）：72-78.